3.9 KiB
3.9 KiB
현재 진행 상태
갱신: 2026-09-13
- 대상은 Trilium입니다. 한국어 설명에서 itosm은 이스톰으로 표기합니다.
- 도움말 본문: 173/173개 처리 및 서버 반영 완료. 원래 비어 있는 파일 3개를 포함합니다.
- 도움말 목록 제목: 181/181개 번역 및 데이터베이스의 실제 제목 확인 완료.
- 검증: 173개 본문의 링크와 이미지 경로 목록 보존. 운영 HTTP 응답 467개와 배포 파일의 SHA-256 일치.
- 브라우저: 검색 도움말의 한국어 제목과 본문 및 목차 표시 확인.
- 추가 수정: 서버 날짜 로케일을 한국어로 등록. 달력 버튼 문구와 새 실행 도구 기본 제목 수정.
- 자산 버전: v0.95.0-ko-20260913-r3.
- 백업: /www/dk_project/dk_app/trilium/backups/before-korean-phase3-20260913-165707.
- Gitea에는 번역 원본과 생성 도구 및 운영 적용 파일과 배포 검증 기록을 함께 보관합니다.
아직 남은 작업
예제 PDF 본문과 통계 출력 및 표시용 속성과 숨겨진 모바일 실행 도구 제목은 추가 적용을 마쳤습니다. 기존 스크린샷 안의 영어와 외부 API 문서 및 나머지 하드코딩 문구가 최종 점검 대상으로 남아 있습니다. 도움말 100%를 전체 한글화 100%로 표시하지 않습니다.
과거 기록의 100개와 103개 수치는 당시의 진행 상황입니다. 현재 운영 앱 파일은 deployed 폴더입니다. phase3부터 phase6까지는 각 단계의 기록입니다. work/trilium/release/main.cjs는 초기 빌드 산출물이므로 현재 운영 파일로 사용하지 마세요.
예제와 화면 문구 추가 적용
- 기본 예제의 통계 표와 원형 차트에 표시되는 노트 유형을 한국어로 바꿨습니다.
- 할 일 관리자 코드와 기존 가지 접두사 5개를 함께 수정했습니다. TODO와 DONE은 화면에서 할 일과 완료로 표시됩니다. 날짜 접두사도 한국어 순서로 바꿨습니다.
- 체중과 위치 좌표 및 독서 시작일·종료일과 저자·링크 및 장소·태그·예정일·완료일의 표시 이름 10개를 지정했습니다. 속성 키와 형식은 보존했습니다.
- 숨겨진 모바일 실행 도구 제목과 기존 기본 실행 도구의 어색한 이름을 수정했습니다. 기존 이름이 알려진 기본 번역과 일치할 때만 이름을 갱신합니다.
- 기본 예제 PDF의 머리말과 본문을 한국어로 번역했습니다. 원본 9쪽은 백업과 노트 수정 이력에 보존했습니다. 한국어판은 11쪽입니다. 본문 문단 194개 누락 검사와 페이지 렌더링 검토를 마쳤습니다. Chrome의 Trilium 화면에서도 한국어 PDF 표시를 확인했습니다.
- UI의 리비전과 런치바 및 런처 표현을 수정 이력과 실행 도구로 정리했습니다. 파일 교체 버튼은 새 버전 올리기로 바꿨습니다. 자리표시자를 보존했습니다.
- 현재 자산 버전은 v0.95.0-ko-20260913-r5입니다. 최신 앱 파일은 deployed 폴더에 있습니다. phase3부터 phase6까지는 단계별 배포 기록입니다.
검증한 백업 경로:
- /www/dk_project/dk_app/trilium/backups/before-korean-phase4-20260913-170536
- /www/dk_project/dk_app/trilium/backups/before-korean-phase5-20260913-171432
- /www/dk_project/dk_app/trilium/backups/before-korean-phase6-20260913-171753
PDF SHA-256: 1141ea4fb9d619fd55d75d0bdcd6bbd5678b161633586764d0eadfc4b9235400
남은 범위
도움말 본문과 목록 제목 및 위 예제 수정분은 운영 반영과 검증을 마쳤습니다. 도움말에는 PNG 270개와 GIF 15개 및 JPEG 1개가 있으며 이미지 내부의 영어는 별도 점검 대상입니다. 모든 이미지가 영어를 담고 있다는 뜻은 아닙니다. 외부 웹 보기로 연결된 API 문서와 남은 하드코딩 문구도 최종 확인해야 합니다. 전체 100% 완료로 표시하지 않습니다.