도움말 173개와 제목 181개 한글화 및 운영 반영 기록

updates/2026-09-05/work/trilium/docs-ko-010.mjs

@@ -0,0 +1,7 @@
+const p=s=>'<p>'+s+'</p>';const ul=xs=>'<ul>'+xs.map(s=>'<li>'+s+'</li>').join('')+'</ul>';
+export default {
+103:({a})=>'<h2>편집기 구성</h2>'+p('CKEditor는 '+a(0,'텍스트 노트')+'에서 사용하는 편집기입니다. 편집하는 화면과 결과가 같은 방식으로 표시됩니다. 공식 사이트는 '+a(1,'ckeditor.com')+'입니다.')+p('CKEditor는 상용 제품이지만 핵심 코드는 오픈 소스로 제공됩니다. '+a(2,'공식 기능 안내')+'에 설명된 기능 중 일부를 Trilium에서 사용합니다. 모든 기능이 활성화된 것은 아닙니다.')+'<h2>유료 기능</h2>'+p('일부 기능은 별도의 상용 라이선스가 필요합니다. 원문 작성 당시에는 Trilium에서 이 기능들을 사용할 수 없었으며 '+a(3,'슬래시 명령')+' 같은 일부 기능의 사용 가능성을 CKEditor 팀과 논의 중이라고 설명했습니다.')+'<h2>플러그인</h2>'+p('플러그인을 작성하면 편집기에 새로운 기능을 추가할 수 있습니다. Trilium에서는 다음 플러그인을 사용하거나 필요한 부분을 수정해 사용합니다.')+ul([a(4,'CKEditor 5 수식 플러그인')+' — 수식 입력',a(5,'Mermaid 플러그인')+' — 본문 안의 Mermaid 도표',a(6,'키보드 키 표시 플러그인')+' — 단축키 서식',a(7,'각주 플러그인')+' — 각주'])+p('Trilium 전용 기능도 플러그인으로 구현했습니다.')+ul([a(8,'하위 노트로 잘라내기'),a(9,'노트 포함'),'노트 연결을 위한 언급 기능',a(10,'Markdown'),a(11,'참조 링크'),a(12,'안내 상자')+' — '+a(13,'기존 안내 상자 플러그인')+'과 도구 모음 아이콘에서 아이디어를 얻어 별도로 구현했습니다.']),
+104:({a,img,pre})=>p(img(0,'PDF로 내보내기 메뉴'))+p('Trilium 데스크톱 앱에서는 노트를 PDF로 내보낼 수 있습니다. 서버와 모바일 PWA에서는 기술적인 제약으로 이 항목이 표시되지 않습니다.')+p('노트 제목 오른쪽의 '+img(1,'노트 메뉴 버튼')+'을 누르고 PDF로 내보내기를 선택한 뒤 저장 위치를 지정하세요.')+'<h2>내보낸 파일 열기</h2>'+p('저장이 끝나면 운영체제의 기본 프로그램으로 PDF를 엽니다. Linux의 GNOME 환경에서는 추천 프로그램 목록을 사용하므로 예상과 다른 프로그램이 열릴 수 있습니다. 다음 명령으로 PDF 연결 프로그램을 확인한 뒤 원하는 프로그램으로 설정하세요.')+pre(0)+'<h2>표시 문제 보고하기</h2>'+p('표가 잘 맞지 않거나 글자가 잘리는 문제가 있다면 '+a(0,'문제를 보고')+'해 주세요. '+img(2,'노트 메뉴 버튼')+' → 노트 내보내기 → 이 노트와 모든 하위 노트 → HTML을 ZIP으로 내보내기로 재현용 자료를 만들 수 있습니다. 공유할 자료에 개인 정보가 없는지 확인하세요.')+'<h2>가로 방향</h2>'+p('별도의 내보내기 설정 창은 없지만 <code>#printLandscape</code> '+a(1,'속성')+'을 추가하면 해당 노트를 가로 방향으로 출력할 수 있습니다.')+'<h2>용지 크기</h2>'+p('기본 용지는 Letter입니다. <code>#printPageSize</code> 값으로 <code>A0</code>부터 <code>A6</code>까지 지정할 수 있습니다. <code>Legal</code>과 <code>Letter</code> 및 <code>Tabloid</code>와 <code>Ledger</code>도 지원합니다.')+'<h2>단축키</h2>'+p(a(2,'설정')+'의 단축키에서 <code>exportAsPdf</code>에 원하는 키 조합을 지정할 수 있습니다.'),
+105:({a})=>p('Markdown과 비슷한 문법을 입력하면 일부 서식이 자동으로 적용됩니다. '+a(0,'텍스트 노트')+' 자체가 Markdown 형식으로 저장된다는 뜻은 아닙니다.')+p('복잡한 서식은 '+a(1,'Markdown에서 가져오기')+'를 사용하세요. 문서 전체는 전용 '+a(2,'가져오기 기능')+'을 이용할 수 있습니다.')+ul([a(3,'제목')+' — <code>##</code>부터 <code>######</code>까지 각각 제목 2~6에 해당합니다. 제목 1은 노트 제목에 사용합니다.',a(4,'기본 서식')+' — 굵게는 <code>**글자**</code> 또는 <code>__글자__</code>로 입력합니다. 기울임은 <code>*글자*</code> 또는 <code>_글자_</code>를 사용합니다. 취소선은 <code>~~글자~~</code>로 입력합니다.',a(5,'목록')+' — 줄 앞에 <code>*</code>나 <code>-</code>를 입력하고 공백을 넣으면 글머리 기호 목록이 됩니다. <code>1.</code>이나 <code>1)</code> 뒤에 공백을 넣으면 번호 목록이 됩니다. 체크리스트는 <code>[ ]</code>로 시작하며 완료된 항목은 <code>[x]</code>로 시작합니다.',a(6,'인용문')+' — <code>&gt;</code> 뒤에 공백을 넣습니다.',a(7,'코드 블록')+' — 역따옴표 세 개를 입력합니다.',a(8,'가로 구분선')+' — <code>---</code>를 입력합니다.',a(9,'안내 상자')+' — <code>!!! note</code>는 참고입니다. <code>!!! tip</code>은 도움말이며 <code>!!! important</code>는 중요입니다. <code>!!! caution</code>은 주의이며 <code>!!! warning</code>은 경고입니다. 그 밖의 글자를 <code>!!!</code> 뒤에 입력하면 해당 내용을 담은 참고 상자가 됩니다.',a(10,'이모지')+' — <code>:</code> 뒤에 이름을 입력하면 자동 완성이 나타납니다.'])+p('자동 서식을 취소하려면 <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Z</kbd>를 누르세요.'),
+106:({a,img})=>'<h2>들여쓰기</h2>'+p(img(0,'들여쓰기 예시'))+p(a(0,'서식 도구 모음')+'에서 문단을 오른쪽으로 들여쓸 수 있습니다.')+ul([img(1,'들여쓰기 버튼')+'을 누를 때마다 한 단계씩 들여씁니다.',img(2,'내어쓰기 버튼')+'은 들여쓰기를 줄입니다. 더 줄일 수 없으면 비활성화됩니다.','<kbd>Tab</kbd>으로 들여쓰고 <kbd>Shift</kbd>+<kbd>Tab</kbd>으로 내어쓸 수도 있습니다. 커서가 문단이나 목록의 시작에 있지 않아도 작동합니다.',a(1,'목록')+'에서도 사용할 수 있으며 하위 목록을 만드는 데 활용합니다.'])+'<h2>Markdown 가져오기</h2>'+p('Markdown 원문을 복사한 뒤 '+img(3,'Markdown 가져오기 버튼')+'을 누르면 서식을 적용해 삽입합니다. <code># 제목</code>처럼 작성된 원문을 사용해야 합니다. 이미 서식이 보이는 미리보기 화면의 내용을 복사했다면 일반 붙여넣기를 사용하세요. HTML 서식을 받아들입니다.')+p('짧은 내용을 넣을 때 유용합니다. 문서 전체를 가져오려면 '+a(2,'Markdown 가져오기와 내보내기')+'를 사용하세요. 브라우저에서는 클립보드에 직접 접근하지 못하므로 별도 입력 화면이 나타납니다.')+'<h2>하위 노트로 잘라내기</h2>'+p(img(4,'하위 노트로 잘라내기 버튼')+'을 누르면 선택한 내용으로 하위 노트를 만듭니다. 자세한 내용은 '+a(3,'하위 노트로 잘라내기')+'를 참고하세요.')+'<h2>찾기와 바꾸기</h2>'+p(img(5,'찾기와 바꾸기 화면'))+p(img(6,'찾기와 바꾸기 버튼')+'을 누르면 편집기의 검색 창이 열립니다. <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>F</kbd>로도 열 수 있습니다.')
+};