도움말 173개와 제목 181개 한글화 및 운영 반영 기록

2026-09-13 17:01:02 +09:00
parent 618e6ab213
commit 77c2892aba
578 changed files with 15816 additions and 30 deletions
@@ -105,3 +105,15 @@ DB 백업은 SQLite 백업 API로 생성했습니다. 후속 UI 배포는 DB 변
 ## 8. Gitea 등록 전 검사

 날짜별 작업 폴더에서 도움말 빌더와 예제 검증기를 다시 실행했습니다. 도움말 100개와 예제 변경 148개 모두 해당 정적 검사를 통과했습니다. `deployed/`의 파일 10개를 현재 운영 서버 파일과 SHA-256으로 대조해 전부 일치함을 확인했습니다. 파일 전송 과정의 변경 여부는 `node verify-snapshot.mjs`로 검사할 수 있습니다.
+
+## 2026-09-13 도움말 전체 반영
+
+기존 103개 이후 70개 문서를 추가했습니다. 글자 서식과 표 및 파일 보기와 지도 및 달력부터 설치와 운영 및 검색과 공유와 속성과 스크립트까지 설명을 한국어로 정리했습니다. 코드 예제에서는 API 이름과 속성 키를 보존하고 표시용 문자열과 주석을 번역했습니다. 원문의 오탈자 중 관계 검색의 # 대신 ~ 사용과 Docker 태그의 불필요한 하이픈 및 잘못된 제목 템플릿을 바로잡았습니다. 오래된 설치 예제는 원문 시점의 예제임을 밝혔습니다.
+
+목록 제목 181개를 별도 생성 도구로 관리합니다. 노트 ID와 docName 및 자식 구조는 유지했습니다. 서버의 숨겨진 노트 갱신에서는 _help_ 접두사의 기본 도움말 제목만 한국어 목록에 맞춥니다. 사용자가 지정한 다른 숨겨진 노트 이름은 강제로 초기화하지 않습니다.
+
+도움말 전체 디렉터리를 읽기 전용 바인드 마운트로 구성했습니다. 배포 전 SQLite 온라인 백업과 앱 파일 및 원본 도움말 백업을 만들었습니다. 적용 도구는 기존 main.cjs와 ko.js의 해시를 검사하고 HTTP 응답 467개를 배포 파일과 비교합니다. 데이터베이스에서 도움말 제목 181개도 확인했습니다.
+
+서버에서 ko가 영어 날짜 모듈을 불러오던 부분을 한국어 날짜 로케일로 교체했습니다. 새 SQL 콘솔과 실행 도구의 기본 제목을 번역하고 달력의 이전달·다음달·년도·일정목록 표현을 수정했습니다. 캐시 경로는 v0.95.0-ko-20260913-r3으로 변경했습니다.
+
+브라우저에서 검색 도움말과 한국어 목차를 확인했습니다. 예제 PDF와 이미지 안의 문구 및 외부 API 문서는 이 단계에서 번역 완료로 계산하지 않았습니다.