도움말 173개와 제목 181개 한글화 및 운영 반영 기록

README.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # TriliumNext Notes 한국어 패치 (번역 + main.cjs 패치)
 
-최신 진행 상황: [2026-09-13 작업 기록](updates/2026-09-05/PROGRESS.md). 도움말 103/173개 처리로 59.5%이며 도움말은 아직 운영 서버에 적용하지 않았습니다.
+최신 진행 상황: [2026-09-13 작업 기록](updates/2026-09-05/PROGRESS.md). 도움말 본문 173개와 제목 181개를 운영 서버에 반영했습니다. 전체 한글화는 추가 점검 중입니다.
 
 ## 2026-09-05 후속 작업
 
-[최신 작업 상태와 파일](updates/2026-09-05/README.md) 및 [상세 변경 기록](updates/2026-09-05/CHANGELOG.ko.md)을 추가했습니다. 운영 서버에는 예제 노트 148개 수정과 편집기 한국어 사전 719개 문구 등을 반영했습니다. 기본 도움말은 100/173개 처리한 준비본이며 서버에는 아직 적용하지 않았습니다. 전체 한글화는 진행 중입니다.
+[최신 작업 상태와 파일](updates/2026-09-05/README.md) 및 [상세 변경 기록](updates/2026-09-05/CHANGELOG.ko.md)을 추가했습니다. 운영 서버에는 예제 노트 148개 수정과 편집기 한국어 사전 719개 문구 등을 반영했습니다. 2026-09-13에 기본 도움말 전체와 목록 제목을 서버에 반영했습니다. 전체 한글화는 진행 중입니다.
 
 아래의 기존 설치 안내와 v1.0.0 다운로드는 이전 배포판에 대한 설명입니다. 이번 작업 폴더의 파일은 기존 설치 프로그램에 자동으로 포함되지 않습니다.
 
@@ -180,7 +180,9 @@ bind-mount로 선언**하세요 (위 설치 방법 3번, `docker-compose.yml.exa
 클라이언트가 아니라 서버 쪽 데이터 유실일 수 있으므로 클라이언트 가설을 세우기 전에
 서버가 실제로 무엇을 응답하는지(`curl`로 정확한 URL 직접 확인)부터 검증하는 게 우선입니다.
 
-## 알려진 미해결 항목 — CKEditor 자체 툴바
+## 이전 배포판의 미해결 항목 — CKEditor 자체 툴바
+
+2026-09-05 후속 패치에서는 한국어 사전 719개를 적용하고 운영 화면을 확인했습니다. 다음 문단은 이전 배포판의 기록입니다.
 
 CKEditor5 자체의 UI 문자열(툴바 버튼 이름 — "Paragraph", "Heading 2", "Bold" 등)은
 이 프로젝트가 건드리는 번역 시스템과 완전히 별개인 `window.CKEDITOR_TRANSLATIONS`라는