discourse-korean-localization/config/locales/client.ko.yml

---
ko:
  admin_js:
    discourse_templates:
      title: 템플릿
    admin:
      site_settings:
        categories:
          discourse_narrative_bot: 사용 안내 도우미
          discourse_solved: 해결됨
          discourse_templates: 템플릿
          discourse_topic_voting: 주제 투표
          discourse_reactions: 반응
          discourse_math: 수식
          poll: 설문
      config_areas:
        legal:
          title: 법률조항
          header_description: 서비스 이용 약관과 개인정보 처리방침 및 연락처와 유럽연합 관련 법률 설정을 관리합니다.
        flags:
          title: 관리
          header_description: 신고 기능으로 콘텐츠와 사용자 활동을 관리합니다. 기본 신고 항목을 그대로 사용하거나 사이트
            운영 방식에 맞춰 필요한 항목만 조정할 수 있습니다.
      flags:
        edit_header: 신고 항목 편집
        description: 설명
        enabled: 사용
        add: 신고 항목 추가
        edit: 편집
        back: 신고 항목으로 돌아가기
        delete: 삭제
        delete_confirm: "'%{name}' 신고 항목을 삭제하시겠습니까?"
        flags_tab: 신고 항목
        settings: 신고 설정
        form:
          add_header: 신고 항목 추가
          edit_header: 신고 항목 편집
          save: 저장
          name: 이름
          description: 설명
          applies_to: 이 신고 항목을 표시할 위치
          invalid_applies_to: 필수 항목
          topic: 주제
          post: 게시물
          chat_message: 채팅 메시지
          enabled: 저장 후 이 신고 항목 사용
          create_warning: 한 번 사용된 사용자 지정 신고 항목은 삭제할 수 없습니다. 비활성화하거나 내용을 편집할 수 있습니다.
          edit_warning: 신고 항목의 이름이나 설명을 바꾸면 기존 기록과 내용이 달라질 수 있습니다. 한 번 사용된 항목은 삭제할
            수 없습니다. 비활성화하거나 내용을 편집할 수 있습니다.
          edit_flag: 신고 항목 편집
          non_editable: 시스템 신고 항목이거나 검토에 사용된 항목이므로 편집할 수 없습니다. 사용 중지할 수는 있습니다.
          delete_flag: 신고 항목 삭제
          non_deletable: 시스템 신고 항목이거나 검토에 사용된 항목이므로 삭제할 수 없습니다. 사용 중지할 수는 있습니다.
          require_message: 사용자에게 자세한 이유 입력 요청
          require_message_description: 사용자가 이 신고 항목을 선택하면 신고 이유를 자세히 적을 수 있는 입력란을
            표시합니다.
          auto_action_type: 신고된 콘텐츠 자동 숨김
        more_options:
          title: 추가 작업
          move_up: 위로 이동
          move_down: 아래로 이동
      embedding:
        get_started: 다른 웹사이트에 Discourse를 삽입하려면 먼저 허용할 호스트를 추가하세요.
        delete: 삭제
        confirm_delete: 이 호스트를 삭제하시겠습니까?
        title: 외부 사이트 삽입
        description: JavaScript API와 IFRAME을 사용해 외부 사이트에 Discourse 주제 댓글을 표시합니다.
        host: 허용할 호스트
        allowed_paths: 허용할 경로
        edit: 편집
        category: 게시할 카테고리
        tags: 주제 태그
        post_author: 게시물 작성자
        post_author_description: 이 호스트에서 가져온 모든 주제의 작성자입니다. 비워 두면 원본 화면의 작성자 메타 태그를
          사용합니다.
        post_author_with_default: '게시물 작성자 (기본값: %{author})'
        add_host: 호스트 추가
        posts_and_topics: 게시물과 주제 설정
        crawlers: 수집기 설정
        crawlers_description: RSS나 ATOM 피드가 없으면 HTML에서 게시물 내용을 찾습니다. 내용을 정확히 찾기 어렵다면
          CSS 규칙을 지정할 수 있습니다.
        embed_by_username: 주제를 만들 사용자 이름
        embed_post_limit: 삽입할 최대 게시물 수
        embed_title_scrubber: 게시물 제목을 정리할 정규 표현식
        embed_truncate: 삽입한 게시물 줄이기
        embed_unlisted: 가져온 주제는 답글이 달릴 때까지 목록에서 숨깁니다.
        allowed_embed_selectors: 삽입 콘텐츠에서 허용할 요소의 CSS 선택자
        blocked_embed_selectors: 삽입 콘텐츠에서 제거할 요소의 CSS 선택자
        allowed_embed_classnames: 허용할 CSS 클래스 이름
        save: 저장
        posts_and_topics_settings_saved: 게시물과 주제 설정을 저장했습니다.
        crawler_settings_saved: 수집기 설정을 저장했습니다.
        back: 외부 사이트 삽입으로 돌아가기
        configuration_snippet: 설정 코드
        full_app_mode: 전체 앱 모드
        full_app_mode_description: 삽입 화면에 전체 Discourse 앱을 불러옵니다. 사용자가 직접 답글과 좋아요 및
          인용 기능을 사용할 수 있습니다.
        host_form:
          add_header: 호스트 추가
          edit_header: 호스트 편집
          save: 저장
        nav:
          hosts: 호스트
          settings: 설정
          posts_and_topics: 게시물과 주제
          crawlers: 수집기
  js:
    learn_more: 자세히 알아보기…
    learn_more_with_link: "<a href='%{url}' target='_blank'>자세히 알아보기…</a>"
    topic:
      defer:
        help: 이 글을 읽지 않은 상태로 표시합니다.
        title: 읽지 않음으로 표시
      read_more_MF: |
        { HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
          true {
            { UNREAD, plural,
                 =0 {}
              other {읽지 않은 글 <a href="{unreadUrl}">#개</a>와}
            }
            { NEW, plural,
                 =0 {}
              other { 새 글 <a href="{newUrl}">#개</a>가 더 있습니다.}
            }
          }
          false {
            { UNREAD, plural,
                 =0 {}
              other {읽지 않은 글이 <a href="{unreadUrl}">#개</a> 더 있습니다.}
            }
            { NEW, plural,
                 =0 {}
              other {새 글이 <a href="{newUrl}">#개</a> 더 있습니다.}
            }
          }
          other {}
        }
        { HAS_CATEGORY, select,
          true { 또는 {categoryLink} 카테고리의 다른 글을 둘러보세요.}
          false { 또는 <a href="{basePath}/latest">최신 글을 확인하세요.</a>}
          other {}
        }
      filter_to:
        one: 주제에 게시물 %{count}개
      create_shared_draft: 새 공유 초안
      create_group: 새 주제와 초안
      has_new_replies: 마지막 방문 이후 새 댓글
      new_topics:
        one: 새 주제 %{count}개
      unread_topics:
        one: 읽지 않은 주제 %{count}개
      unread_posts:
        one: 이 주제에 읽지 않은 게시물이 %{count}개 있습니다
      likes:
        one: 이 주제에 좋아요가 %{count}개 있습니다
      read_more: 더 읽어 보시겠어요? <a href='%{categoryLink}'>모든 카테고리를 둘러보거나</a> <a href='%{latestLink}'>최근
        주제를 확인하세요</a>.
      participant_groups: 참여 그룹
      reply_count_link:
        one: 댓글 %{count}개 · 첫 게시물로 이동
        other: 댓글 %{count}개 · 첫 게시물로 이동
      created_at: '작성: %{date}'
      browse_new_replies: 새 댓글 둘러보기
      browse_new_topics: 새 주제 둘러보기
      jump_reply: 게시물의 원래 위치로 이동
      jump_reply_aria: "@%{username}님의 게시물 원래 위치로 이동"
      jump_reply_button: 게시물로 이동
      slow_mode_update:
        title: 느린 모드
      slow_mode_notice:
        duration: 이 주제에서는 게시물을 작성한 뒤 %{duration} 동안 기다려 주세요
      topic_status_update:
        category_required: 카테고리를 선택해 주세요
      auto_delete_after_last_post:
        title: 마지막 게시물 이후 주제 자동 삭제
      status_update_notice:
        auto_delete_after_last_post: 이 주제는 마지막 댓글 이후 %{duration}이 지나면 삭제됩니다.
      auto_close_immediate:
        one: 이 주제의 마지막 게시물이 이미 %{count}시간 전에 작성되어 주제가 즉시 닫힙니다.
      auto_delete_immediate:
        one: 이 주제의 마지막 게시물이 이미 %{count}시간 전에 작성되어 주제가 즉시 삭제됩니다.
        other: 이 주제의 마지막 게시물이 이미 %{count}시간 전에 작성되어 주제가 즉시 삭제됩니다.
      progress:
        jump_prompt: 이동할 위치…
        jump_prompt_of:
          one: 게시물 %{count}개 중
        jump_prompt_long: 이동할 위치…
      actions:
        slow_mode: 느린 모드 설정…
        timed_update: 주제 타이머 설정…
        invisible: 주제를 목록에서 숨기기
        visible: 주제를 목록에 표시
        make_public: 공개 주제로 전환…
      footer_buttons:
        region_label: 주제 작업
      share:
        restricted_groups:
          one: "%{groupNames} 그룹 회원만 볼 수 있습니다"
      flag_topic:
        help: 운영진이 확인하도록 이 주제를 비공개로 신고하거나 개인 메시지를 보냅니다
      feature_topic:
        pin_until: 다음 시각까지 고정
        already_pinned:
          one: "%{categoryLink}에 현재 고정된 주제: <strong class='badge badge-notification
            unread'>%{count}개</strong>"
        confirm_pin_globally:
          one: 전체 목록에 고정한 주제가 이미 %{count}개 있습니다. 고정 주제가 너무 많으면 신규 사용자와 비로그인 사용자에게
            부담이 될 수 있습니다. 주제를 하나 더 전체 고정하시겠습니까?
        already_pinned_globally:
          one: '전체 목록에 현재 고정된 주제: <strong class=''badge badge-notification unread''>%{count}개</strong>'
      inviting: 초대하는 중…
      filters:
        n_posts:
          one: 게시물 %{count}개
      change_timestamp:
        title: 작성 시각 변경…
      multi_select:
        description:
          one: 게시물 <b>%{count}개</b>를 선택했습니다.
      bulk_feature_topic:
        pin_button: 주제 고정
        pin_globally_button: 전 세계 주제 고정
        pin_note: 사용자는 주제를 개별적으로 고정 해제할 수 있습니다.
      localizations:
        title_edit_warning:
          action_original: 원본 편집하기
          action_translation: 번역된 주제 제목 편집
        editing_translation: "%{language} 번역 편집"
      change_owner:
        instructions_without_old_user:
          one: 포스트의 새 소유자를 선택하세요.
      merge_topic:
        chronological_order: 병합 후 시간 순서 유지
        instructions:
          one: 해당 게시물을 이동하려는 주제를 선택하세요.
    voice:
      about:
        participants:
          one: "%{formatted_number}명이 음성 대화에 참여했습니다."
          other: "%{formatted_number}명이 음성 대화에 참여했습니다."
      sidebar:
        title: 음성 대화방
        create: 대화방 만들기
        empty: 아직 음성 대화방이 없습니다.
      room:
        join: 음성 대화방 참여
        leave: 대화방 나가기
        info: 대화방 정보
        edit: 대화방 편집
        copy_link: 링크 복사
        link_copied: 링크를 클립보드에 복사했습니다.
        menu_title: 대화방 메뉴
        created: 대화방을 만들었습니다.
        updated: 대화방을 수정했습니다.
        save: 저장
        connecting: 참여자와 연결하는 중…
        disconnected: 대화방에서 나왔습니다.
        participants: 청취자
        mic_on: 마이크 끄기
        mic_off: 마이크 켜기
        noise_suppression_active: 소음 제거 사용 중
        connection_error: 음성 연결을 시작할 수 없습니다. 브라우저의 마이크 권한을 확인해 주세요.
        mic_unavailable: 마이크를 사용할 수 없습니다. 마이크가 연결되어 있고 다른 앱에서 사용 중이지 않은지 확인한 뒤 다시
          시도해 주세요.
        deafen_on: 소리 차단
        deafen_off: 소리 차단 해제
        type_open: 자유 대화
        type_open_description: 누구나 말할 수 있습니다.
        type_stage: 발표형 대화
        type_stage_description: 발표자와 운영진만 음소거를 해제할 수 있습니다.
        type_stage_hint: 참여자는 청취자로 입장합니다. 운영진은 청취자를 발표자로 지정할 수 있습니다.
        listeners_cannot_unmute: 이 대화방에서는 발표자만 음소거를 해제할 수 있습니다.
        open_page: 전체 대화방 화면 열기
        widget_mode: 작은 창으로 보기
        settings: 통화 설정
        more: 더 보기
        audio_options: 음성 설정
        video_options: 영상 설정
        layout: 화면 배치
        recording_start: 녹음 시작
        recording_stop: 녹음 중지
        recording_confirm: 이 통화를 녹음하시겠습니까? 모든 참여자에게 녹음 표시가 나타납니다.
        recording_stop_confirm: 통화 녹음을 중지하시겠습니까?
        recording_indicator: 녹음 중
        recording_indicator_title: "%{username}님이 녹음을 시작했습니다."
        recording_started_toast: 통화 녹음을 시작했습니다.
        recording_stopped_toast: 통화 녹음을 중지했습니다.
      room_page:
        empty: 아직 아무도 없습니다. 참여해서 대화를 시작해 보세요.
      widget:
        title: '진행 중인 음성 대화방: %{room}'
        open_chat: 대화방 채팅 열기
        expand: 통화 창 펼치기
        hide: 통화 창 숨기기
        show: 통화 창 보이기
        overflow_tile:
          one: 참여자 %{count}명 더 보기
          other: 참여자 %{count}명 더 보기
        overflow_count: "+%{count}"
      chat:
        title: 채팅
        open: 채팅 열기
        close: 채팅 닫기
        unavailable: 현재 채팅을 사용할 수 없습니다.
        empty_title: 아직 채팅이 없습니다.
        empty_body: 메시지를 보내 대화를 시작해 보세요.
        composer_placeholder: 대화방에 메시지 보내기…
        send: 보내기
        open_in_chat: 채팅에서 열기
        back_to_voice_room: 음성 대화방으로 돌아가기
      video:
        camera_on: 카메라 켜기
        camera_off: 카메라 끄기
        screen_share_start: 화면 공유
        screen_share_stop: 화면 공유 중지
        publisher_limit: 동시에 영상을 송출할 수 있는 최대 인원에 도달했습니다.
        capture_failed: 카메라나 화면 공유를 시작할 수 없습니다. 브라우저 권한을 확인해 주세요.
        camera_switch_denied: 카메라를 바꿀 수 없습니다. 브라우저의 카메라 권한을 확인해 주세요.
        camera_switch_failed: 선택한 카메라를 시작할 수 없습니다. 다른 앱에서 사용 중이거나 사용할 수 없는 장치일 수 있습니다.
        room_disabled: 이 대화방에서는 영상 기능을 사용할 수 없습니다.
        fullscreen: 전체 화면
        exit_fullscreen: 전체 화면 닫기
        fullscreen_all: 모든 영상을 전체 화면으로 보기
        layout: 영상 배치
        layout_presentation: 발표 화면
        layout_tiled: 바둑판 화면
      ptt:
        enable: 눌러서 말하기 사용
        disable: 눌러서 말하기 해제
        configure_key: '말하기 키: %{key}'
        press_key: 키를 눌러 주세요…
        reserved_key: 이 키는 사용할 수 없습니다.
        controlled_by_ptt: 눌러서 말하기로 제어 중
        badge: '말하기 키: %{key}'
      idle:
        auto_muted: 자리를 비운 상태가 계속되어 자동으로 음소거했습니다.
        click_to_unmute: 눌러서 음소거를 해제하세요.
        disconnected: 오랫동안 활동이 없어 %{room} 대화방에서 연결을 해제했습니다.
      livekit:
        browser_unsupported: 이 브라우저에서는 사이트의 음성 서버에 연결할 수 없습니다. 브라우저를 업데이트하거나 다른 브라우저를
          사용해 주세요.
        connect_failed: 음성 서버에 연결할 수 없습니다. 네트워크 연결을 확인하거나 관리자에게 문의해 주세요.
        reconnect_failed: 음성 서버 연결이 끊어져 통화에서 나왔습니다. 다시 참여해 주세요.
        room_ended: 연결이 끊긴 동안 통화가 종료됐습니다. 새 통화를 시작하려면 다시 참여해 주세요.
        duplicate_tab: 다른 탭이나 창에서 통화가 계속되어 이 화면의 연결을 해제했습니다.
      mic_permission:
        title: 마이크 사용이 차단됐습니다.
        body: 음성 대화방에는 마이크 권한이 필요합니다. 현재 브라우저에서 이 사이트의 마이크 사용을 차단하고 있습니다.
        instructions: 주소 표시줄 옆의 사이트 설정을 열고 마이크를 허용한 뒤 다시 참여해 주세요.
        ok: 확인
      mesh_privacy_warning:
        title: 대화방에 참여하기 전에 확인해 주세요.
        body: 이 대화방은 참여자끼리 직접 연결합니다. 통화 중에는 다른 참여자가 내 IP 주소를 확인할 수 있습니다. 사용자 간 직접
          연결 방식의 일반적인 동작입니다. 이 방식에 동의하는 경우에만 참여해 주세요.
        join: 대화방 참여
        cancel: 취소
        dont_show_again: 다시 표시하지 않기
      status:
        auto_update_on: 상태 자동 변경 켜기
        auto_update_off: 상태 자동 변경 끄기
      devices:
        system_default: 시스템 기본 장치
        unknown_device: 장치 %{index}
      quality:
        standard: 표준
        high: 고품질
        maximum: 최고 품질
      video_settings:
        title: 영상 설정
        camera: 카메라
        background_blur: 배경 흐리게
        blur_amount: 흐림 정도
        blur_failed: 배경 흐림을 시작할 수 없어 기능을 껐습니다.
        camera_error: 카메라를 사용할 수 없습니다. 브라우저 권한을 확인해 주세요.
        not_supported: 이 브라우저에서는 배경 흐림을 지원하지 않습니다.
        camera_quality: 카메라 화질
        camera_quality_hint: 화질을 높이면 선명해지지만 대역폭과 CPU를 더 사용합니다. 최고 품질은 시청자 수와 관계없이
          원본 화질을 유지합니다.
        screen_quality: 화면 공유 화질
        screen_quality_hint: 화질을 높이면 화면 공유가 더 선명하고 부드러워지지만 대역폭을 더 사용합니다. 최고 품질은 빠르고
          안정적인 연결에서 고해상도 화면을 공유할 때 적합합니다.
        screen_content: 화면 공유 최적화
        screen_content_text: 텍스트 선명도
        screen_content_motion: 움직임 부드럽게
        screen_content_hint: 텍스트 모드는 선명도를 유지하면서 프레임 수를 낮춥니다. 움직임 모드는 재생을 부드럽게 유지하면서
          선명도를 낮춥니다.
      voice_settings:
        title: 음성 설정
        open: 음성 설정
        input_audio: 입력
        output_audio: 출력
        audio_settings: 오디오 설정
        input_device: 입력 장치
        output_device: 출력 장치
        mic_test: 마이크 시험
        mic_test_hint: 마이크에 말하면 입력 음량이 막대에 표시됩니다.
        mic_error: 마이크를 사용할 수 없습니다. 브라우저 권한과 장치 선택을 확인해 주세요.
        input_sensitivity: 입력 감도
        input_sensitivity_hint: 이 값보다 작은 소리는 전송하지 않습니다. 항상 전송하려면 0으로 설정하세요.
        noise_suppression: 소음 제거
        noise_suppression_hint: 마이크에 들어오는 선풍기 소리와 키보드 소리 같은 잡음을 줄입니다. AI 소음 제거는 더
          강력하지만 시스템 자원을 더 사용합니다.
        noise_suppression_modes:
          none: 사용 안 함
          standard: 표준
          ai_rnnoise: AI RNNoise(가벼움)
          ai_dtln: AI DTLN(균형)
          ai_dfn3: AI DeepFilterNet(최고 품질)
        noise_suppression_failed: AI 소음 제거를 실행할 수 없어 기능을 껐습니다.
        echo_cancellation: 울림 제거
        echo_cancellation_hint: 내 마이크를 통해 상대방의 목소리가 다시 들리는 현상을 막습니다.
        auto_gain_control: 자동 음량 조절
        auto_gain_control_hint: 마이크 음량을 자동으로 조절해 일정한 크기로 유지합니다.
        subtitles: 실시간 자막 표시
        subtitles_hint: 다른 참여자의 말을 현재 장치에서 자막으로 만듭니다. 외부로 전송하지 않습니다. GPU를 지원하는 브라우저가
          필요하며 약 2.5GB 모델을 처음 한 번 내려받습니다.
        subtitles_failed: 자막을 시작할 수 없어 기능을 껐습니다.
        test_output: 시험
        choose_output: 출력 장치 선택
        quality: 음성 품질
        quality_hint: 품질을 높이면 좋은 마이크의 음질이 좋아지며 대역폭 사용량이 조금 늘어납니다. 표준은 음성 대화에 맞춰져 있습니다.
      subtitles:
        loading: 자막을 준비하는 중…
        downloading: 자막 모델을 내려받는 중… %{percent}%
      transcript:
        start: 대화 기록 시작
        stop: 대화 기록 중지
        indicator: 대화 기록 중
        indicator_tooltip:
          one: "%{usernames}님이 대화를 기록하고 있습니다."
          other: "%{usernames}님이 대화를 기록하고 있습니다."
        indicator_tooltip_self: 대화를 기록하고 있습니다.
        transcriber_you: 나
        draft_topic: 대화 기록 임시 글 열기
        stop_and_open: 기록을 중지하고 임시 글 열기
        draft_title: '통화 기록: %{room}'
        unknown_speaker: 알 수 없는 발표자
      stage:
        promoted_to_speaker: 발표자로 지정됐습니다.
        demoted_to_listener: 청취자로 변경됐습니다.
        speakers: 발표자
        listeners: 청취자
        more_listeners: 청취자 %{count}명 더 보기
        make_speaker: 발표자로 지정
        move_to_listeners: 청취자로 변경
        room_now_open: 이제 자유롭게 말할 수 있습니다.
        raise_hand: 발언 요청
        lower_hand: 발언 요청 취소
        hand_raised_toast: "%{username}님이 발언을 요청했습니다."
        request_dismissed: 발언 요청이 거절됐습니다.
        queue_title: 발언 요청
        queue_empty: 대기 중인 요청이 없습니다.
        queue_position: 현재 대기 순서는 %{position}번째입니다.
        approve_request: 승인
        dismiss_request: 거절
        dismiss_request_menu: 발언 요청 거절
      participant:
        spotlight: 내 화면에서 강조
        remove_spotlight: 강조 해제
        menu_title: 참여자 메뉴
        volume: 음량
        mute: 음소거
        unmute: 음소거 해제
        kick: 대화방에서 내보내기
        flag: 신고
        status_speaking: 말하는 중
        status_muted: 음소거됨
        status_deafened: 소리 차단됨
        status_screen_sharing: 화면 공유 중
        status_video: 카메라 켜짐
        status_ptt: 눌러서 말하기 사용 중
        status_hand_raised: 발언 요청 중
      flagging:
        notify_moderators_description: 목록에 없는 사유로 운영진의 확인이 필요한 참여자입니다.
      review:
        flagged_in: 신고된 대화방
      reviewables:
        actions:
          agree_and_keep:
            title: 신고 동의
            description: 신고에 동의하고 사용자는 그대로 둡니다.
          agree_and_suspend:
            title: 사용자 이용 정지
            description: 신고에 동의하고 사용자의 이용을 정지합니다.
          agree_and_silence:
            title: 사용자 글쓰기 제한
            description: 신고에 동의하고 사용자의 글쓰기를 제한합니다.
          disagree:
            title: 신고에 동의하지 않음
            description: 신고 사유에 동의하지 않습니다.
          ignore:
            title: 신고 무시
            description: 별도 조치 없이 검토 목록에서 신고를 제거합니다.
      room_info:
        title: 대화방 정보
        status: 상태
        public: 공개
        private: 비공개
        member_count: 회원 수
        max_participants: 최대 참여자 수
        members:
          title: 회원 관리
          add: 회원 추가
          add_placeholder: 사용자 이름 입력…
          add_button: 추가
          role: 역할
          moderator: 운영자
          speaker: 발표자
          participant: 참여자
          remove: 제거
          creator: 개설자
      call:
        button: 통화
        calling: "%{username}님에게 통화를 거는 중…"
        incoming_title: 통화 요청
        incoming_state: 님이 통화를 요청했습니다.
        answer: 받기
        decline: 거절
      invite:
        title: "%{room_name} 초대"
        menu: 사람 초대
        search_label: 이름으로 초대
        search_placeholder: 사용자 검색…
        send: 초대 보내기
        invite: 초대
        invited: 초대함
        suggestions_title: 최근 이 대화방을 함께 이용한 사람
        time_together: 최근 %{duration} 동안 함께함
        link_label: 또는 초대 링크 공유
        copy: 복사
        sent:
          one: 초대를 보냈습니다.
          other: 초대 %{count}개를 보냈습니다.
        skipped: "%{usernames}님은 음성 대화방 접근 권한이 없어 초대할 수 없습니다."
      memberships:
        add_user: 참여자 추가
        remove_user: 참여자 제거
      agent:
        invite: LiveKit 에이전트 초대
        name: 에이전트 이름
        type_name: 이름 직접 입력
        pick_name: 목록에서 선택
        refresh: 에이전트 목록 새로고침
        invited: 에이전트를 초대했습니다. LiveKit 연결 후 나타나며 약 1분이 걸릴 수 있습니다.
      admin:
        title: 음성 대화
        dashboard_title: 대시보드
        recordings_title: 녹음
        recordings:
          webhook_config_hint: 최근 LiveKit 웹훅을 받지 못했습니다. LiveKit에서 %{webhook_url} 주소로
            웹훅을 설정하세요. 음성 LiveKit API 키 설정과 같은 API 키를 사용하고 egress_ended 이벤트를 포함해야
            녹음 완료 후 상태와 다운로드 알림이 갱신됩니다.
          description: LiveKit 내보내기 서비스에서 만든 통화 녹음입니다. 파일은 녹음 서버에 설정한 저장소에 보관됩니다.
            저장 위치가 주소인 경우 완료된 녹음에서 해당 주소를 열 수 있습니다.
          room: 대화방
          requested_by: 요청자
          status: 상태
          started_at: 시작 시각
          duration: 재생 시간
          file: 파일
          download: 다운로드
          load_more: 더 보기
          empty: 아직 녹음이 없습니다. 대화방 운영자는 LiveKit 미디어 서버에서 진행되는 통화를 녹음할 수 있습니다.
          status_recording: 녹음 중
          status_completed: 완료
          status_failed: 실패
        dashboard:
          overview: 개요
          total_sessions: 전체 통화 수
          unique_users: 참여 사용자 수
          avg_duration: 평균 통화 시간
          top_rooms: 활동이 많은 대화방
          room_name: 대화방
          deleted_room: 삭제된 대화방
          deleted_user: 삭제된 사용자
          top_users: 활동이 많은 사용자
          user: 사용자
          sessions: 통화 수
          total_time: 전체 시간
          no_data: 이 기간에는 음성 대화 활동이 없습니다.
          livekit:
            title: LiveKit 미디어 서버
            refresh: 새로고침
            load_failed: LiveKit 상태를 불러오지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.
            config_ok: '설정됨 · 대화방 정책: %{policy}'
            config_missing: '설정되지 않음 · 누락된 설정: %{settings}'
            token_ok: 설정된 키 쌍으로 접근 토큰을 서명할 수 있습니다.
            token_error: '접근 토큰 서명에 실패했습니다: %{error}'
            server_ok:
              one: 서버 연결 정상 · 지연 시간 %{latency}ms · 활성 대화방 %{count}개
              other: 서버 연결 정상 · 지연 시간 %{latency}ms · 활성 대화방 %{count}개
            server_error: '서버에 연결할 수 없습니다: %{error}'
            probe_ok: 최근 연결 시험에 성공했습니다.
            probe_failed: 최근 연결 시험에 실패했습니다.
            probe_never: 아직 자동 연결 시험을 실행하지 않았습니다. LiveKit 설정을 저장할 때마다 실행됩니다.
            webhook_received: 최근 웹훅 수신
            webhook_never: 아직 웹훅을 받지 못했습니다. 필수는 아니지만 갑작스러운 연결 해제 후 참여자 상태 정리와 녹음 전달이
              빨라집니다.
            webhook_config_hint: 웹훅을 사용하려면 LiveKit 서버 설정 파일(livekit.yaml)에 다음 내용을
              추가한 뒤 서버를 다시 시작하세요.
            rooms_title: LiveKit에서 진행 중인 통화
            room: 대화방
            discourse_participants: 참여자 명단
            livekit_participants: LiveKit 연결됨
            room_status: 상태
            in_sync: 일치
            missing_on_livekit: '명단에는 있지만 연결되지 않음: %{users}'
            missing_in_presence: '연결됐지만 명단에 없음: %{users}'
            room_error: '참여자 목록을 불러오지 못했습니다: %{error}'
            no_rooms: 현재 LiveKit을 사용하는 통화가 없습니다.
        rooms_title: 음성 대화방
        create_room: 대화방 추가
        edit: 편집
        update: 수정
        create: 만들기
        back: 뒤로
        no_rooms_yet: 아직 설정된 음성 대화방이 없습니다.
        room_created: 대화방을 만들었습니다.
        room_updated: 대화방을 수정했습니다.
        destroy_room:
          confirm: "'%{name}' 대화방을 삭제하시겠습니까?"
        end_call:
          title: 통화 종료
          confirm: "'%{name}' 대화방의 통화를 종료하시겠습니까? 모든 참여자의 연결이 끊어집니다."
        room:
          name: 이름
          name_placeholder: 대화방 이름
          slug: 주소 이름
          slug_placeholder: room-slug
          slug_help: 대화방 주소에 사용합니다. 비워 두면 이름에서 자동으로 만듭니다.
          description: 설명
          public: 공개
          public_help: 공개 대화방은 모든 사용자가 볼 수 있습니다.
          manage_members: 회원 관리
          room_type: 대화방 유형
          max_participants: 최대 참여자 수
          max_participants_help: 허용할 최대 참여자 수입니다. 자유 대화방은 2명부터 50명까지 설정할 수 있으며 발표형
            대화방은 2명부터 200명까지 설정할 수 있습니다.
          video_enabled: 영상
          video_enabled_help: 이 대화방에서 카메라와 화면 공유를 허용합니다.
          video_enabled_stage_help: 발표자와 운영진의 카메라 및 화면 공유를 허용합니다. 청취자는 시청만 할 수 있습니다.
          livekit_enabled: 미디어 서버 사용
          livekit_enabled_help: 이 대화방의 통화를 사용자 간 직접 연결 대신 사이트의 LiveKit 미디어 서버로 연결합니다.
            진행 중인 통화에는 영향을 주지 않으며 다음 통화부터 적용됩니다.
          chat_channel: 채팅 채널
          chat_channel_help: 대화를 시작할 때마다 이 채널에 스레드를 엽니다. 스레드 기능을 켠 채널만 표시됩니다.
          chat_channel_none: 스레드 기능을 켠 채널이 없습니다. 먼저 채널 설정에서 스레드를 켜 주세요.
          chat_idle_minutes: 새 스레드 생성 대기 시간(분)
          chat_idle_minutes_help: 이 시간 동안 메시지가 없으면 다음 메시지부터 새 스레드를 시작합니다.
          chat_thread_hint: 첫 메시지를 보내면 대화방 이름으로 스레드가 만들어집니다.
          quality_section: 품질
          max_quality_profile: 최대 품질
          max_quality_profile_help: 이 대화방에서 선택할 수 있는 음성과 카메라 및 화면 공유 품질의 상한을 정합니다.
            사이트 기본값은 대화방별 제한을 두지 않으며 사이트 전체 설정은 항상 적용됩니다.
          quality_site_default: 사이트 기본값
          member_count: 회원 수
          creator: 만든 사람
          created_at: 만든 날짜
    chat:
      text_copied: 글을 클립보드에 복사했습니다.
      link_copied: 링크를 클립보드에 복사했습니다.
      back_to_forum: 포럼
      already_enabled: 이 주제에는 이미 채팅이 활성화되어 있습니다. 화면을 새로 고쳐 주세요.
      disabled_for_topic: 이 주제에서는 채팅을 사용할 수 없습니다.
      cancel_reply: 답글 취소
      starred: 즐겨찾기
      starred_channels: 즐겨찾는 채널
      starred_channels_empty: 아직 즐겨찾는 채널이 없습니다. 자주 찾는 채널을 즐겨찾기에 추가하면 여기에 표시됩니다.
      browse_all_channels: 모든 채널 찾아보기
      see_in: 위치
      open_channel_menu: 채널 메뉴 열기
      collapse: 채팅 창 접기
      confirm_flag: "%{username}님의 메시지를 신고하시겠습니까?"
      hidden: 메시지를 숨겼습니다. [보기]
      invalid_access: 이 채팅 채널을 볼 수 있는 권한이 없습니다.
      invitation_notification: "<span>%{username}</span>님이 <span>채팅 채널에 초대했습니다.</span>"
      in_reply_to: 답글 대상
      no_public_channels: 아직 참여한 채널이 없습니다.
      personalization_title: 개인 설정
      accessibility_title: 접근성
      open_full_page: 전체 화면 채팅 열기
      close_full_page: 전체 화면 채팅 닫기
      open_message: 채팅에서 메시지 열기
      placeholder_self: 메모를 남겨 보세요.
      placeholder_group: 그룹에서 채팅
      placeholder_silenced: 현재 메시지를 보낼 수 없습니다.
      react: 이모티콘으로 반응
      message_actions: 메시지 작업
      more_message_actions: 메시지 추가 작업
      copy_text: 글 복사
      message_too_long: 메시지가 너무 깁니다. 최대 %{count}자까지 입력할 수 있습니다.
      restore: 삭제한 메시지 복원
      return_to_channel: 채널로 돌아가기
      return_to_threads_list: 스레드 목록으로 돌아가기
      youtube: YouTube
      you_flagged: 이 메시지를 신고했습니다.
      exit: 채팅 나가기
      pinned_messages:
        title: 고정된 메시지
        close: 고정된 메시지 닫기
        dismiss: 내 화면에서 고정 안내 숨기기
        show: 고정 안내 표시
        pinned_by_you: 내가 고정함
        pinned_by_user: "%{username}님이 고정함"
        message_unpinned: 메시지 고정을 해제했습니다.
      pinned_bar:
        jump_to_pinned: 고정된 메시지로 이동
      no_pinned_messages: 이 채널에는 고정된 메시지가 없습니다.
      pin_message: 메시지 고정
      unpin_message: 메시지 고정 해제
      empty_state:
        direct_message_cta: 개인 메시지 또는 그룹 채팅 시작
        direct_message: 한 명 이상의 회원과 개인 메시지나 그룹 채팅을 시작할 수 있습니다.
        my_threads: 아직 참여한 스레드가 없습니다. 참여한 스레드는 여기에 표시됩니다.
      email_frequency:
        title: 개인 메시지나 그룹 채팅을 받으면 이메일로 알림
        description: 최근 15분 동안 접속하지 않은 경우에만 이메일을 보냅니다.
      header_indicator_preference:
        dm_and_mentions: 개인 메시지와 멘션 및 지켜보는 스레드
        only_mentions: 멘션만
      separate_sidebar_mode:
        title: 포럼과 채팅의 사이드바를 따로 표시
      ignore_channel_wide_mention:
        title: 채널 전체 멘션 무시
      announce_new_messages:
        title: 화면 읽기 프로그램에 새 메시지 알림
      new_message_sound:
        title: 채팅을 보고 있을 때 새 메시지 알림음 재생
      show_thread_title_prompts:
        title: 스레드 제목 입력 안내 표시
        description: 새 스레드에 제목을 지정하도록 안내합니다.
      placeholder_new_message_disallowed:
        closed: 채널이 닫혀 있어 지금은 새 메시지를 보낼 수 없습니다.
      retry_staged_message:
        rate_limited_title: 메시지를 너무 많이 보냈습니다.
        rate_limited_waiting: 잠시 기다린 뒤 다시 보내 주세요.
      unread_threads_count:
        one: 읽지 않은 스레드가 %{count}개 있습니다.
      new_messages:
        one: 새 메시지 %{count}개
        other: 새 메시지 %{count}개
      sound:
        preview: 선택한 알림음 미리 듣기
      sounds:
        classic: 깔끔한 기본음
        soft: 부드러운 마림바
        retro: 복고풍 8비트
        bubble: 경쾌한 물방울
        ethereal: 맑은 유리음
      disabled:
        title: 채팅을 사용 중지했습니다.
        body: 채널과 메시지를 보려면 채팅을 다시 켜세요.
        cta: 내 채팅 환경설정
      uploaded_files:
        one: 파일 %{count}개
      channel_list:
        apply_filters: 채널 필터 적용
        aria_label: 채널 목록으로 전환
        options:
          title: 채널 목록 설정
          sort: 정렬
          current_filter: '필터: %{filter}'
          current_sort: '정렬: %{sort}'
        filter:
          title: 채널 필터
          active: 활동 중인 채널만
          active_description: 최근 %{days}일 동안 새 활동이 있는 채널
          unread: 읽지 않음
        sort:
          title: 채널 정렬
          alphabetical: 가나다순
          recent_activity: 최근 활동순
          priority: 우선순위
          priority_description: 멘션과 읽지 않은 메시지 및 최근 활동 순서
        empty:
          filtered: 이 필터와 일치하는 채널이 없습니다.
          show_all: 모든 채널 표시
      threads:
        open: 스레드 열기
        list: 스레드
        none: 이 채널에서 참여 중인 스레드가 없습니다.
      channel_archive:
        instructions: "<p>채널을 보관하면 읽기 전용으로 바뀌며 모든 메시지가 새 주제나 기존 주제로 옮겨집니다. 새 메시지를
          보낼 수 없으며 기존 메시지도 수정하거나 삭제할 수 없습니다.</p><p><strong>%{channelTitle}</strong>
          채널을 보관하시겠습니까?</p>"
        process_started: 채널 보관을 시작했습니다. 이 창은 곧 닫히며 완료되면 개인 메시지로 알려 드립니다.
      channel_open:
        title: 채널 열기
        instructions: 채널을 다시 엽니다. 모든 사용자가 메시지를 보내고 기존 메시지를 수정할 수 있습니다.
      channel_close:
        title: 채널 닫기
        instructions: 채널을 닫으면 운영진이 아닌 사용자는 새 메시지를 보내거나 기존 메시지를 수정할 수 없습니다. 이 채널을 닫으시겠습니까?
      channel_delete:
        title: 채널 삭제
        confirm: 결과를 이해했으며 채널을 삭제합니다.
        confirm_channel_name: 채널 이름 입력
        process_started: 채널 삭제를 시작했습니다. 이 창은 곧 닫히며 삭제된 채널은 더 이상 표시되지 않습니다.
      screen_reader:
        new_message: "%{username}: %{message}"
        new_messages:
          one: 새 메시지 %{count}개
          other: 새 메시지 %{count}개
        new_image:
          one: "%{username}님이 이미지를 보냈습니다."
          other: "%{username}님이 이미지 %{count}개를 보냈습니다."
        new_attachment:
          one: "%{username}님이 첨부 파일을 보냈습니다."
          other: "%{username}님이 첨부 파일 %{count}개를 보냈습니다."
        new_message_with_image:
          one: "%{username}: %{message} (이미지 포함)"
          other: "%{username}: %{message} (이미지 %{count}개 포함)"
        new_message_with_attachment:
          one: "%{username}: %{message} (첨부 파일 포함)"
          other: "%{username}: %{message} (첨부 파일 %{count}개 포함)"
      reactions:
        add: "%{emoji} 반응 남기기"
        remove: 내 %{emoji} 반응 지우기
        counted:
          one: "%{emoji} 반응을 남긴 회원 %{count}명"
          other: "%{emoji} 반응을 남긴 회원 %{count}명"
        only_you: "<span>내가 반응함 </span>:%{emoji}:"
        you_and_single_user: "<span>나와 %{username}님이 반응함 </span>:%{emoji}:"
        you_and_multiple_users: "<span>나와 %{commaSeparatedUsernames} 및 %{username}님이
          반응함 </span>:%{emoji}:"
        you_multiple_users_and_more:
          one: "<span>나와 %{commaSeparatedUsernames} 외 %{count}명이 반응함 </span>:%{emoji}:"
          other: "<span>나와 %{commaSeparatedUsernames} 외 %{count}명이 반응함 </span>:%{emoji}:"
        single_user: "<span>%{username}님이 반응함 </span>:%{emoji}:"
        multiple_users: "<span>%{commaSeparatedUsernames} 및 %{username}님이 반응함 </span>:%{emoji}:"
        multiple_users_and_more:
          one: "<span>%{commaSeparatedUsernames} 외 %{count}명이 반응함 </span>:%{emoji}:"
          other: "<span>%{commaSeparatedUsernames} 외 %{count}명이 반응함 </span>:%{emoji}:"
        users_popup:
          title:
            one: 반응 %{count}개
            other: 반응 %{count}개
      selection:
        quote_selection: 주제에 인용
        delete: 삭제 (%{selectionCount}/%{totalCount})
        error: 채팅 메시지를 옮기지 못했습니다.
        new_topic:
          instructions:
            one: 선택한 채팅 메시지로 새 주제를 만듭니다.
            other: 선택한 채팅 메시지 <b>%{count}개</b>로 새 주제를 만듭니다.
          instructions_channel_archive: 새 주제를 만든 뒤 채널 메시지를 그곳에 보관합니다.
        existing_topic:
          instructions:
            one: 채팅 메시지를 옮길 주제를 선택하세요.
            other: 채팅 메시지 <b>%{count}개</b>를 옮길 주제를 선택하세요.
          instructions_channel_archive: 채널 메시지를 보관할 주제를 선택하세요.
        new_message:
          instructions:
            one: 선택한 채팅 메시지로 새 개인 메시지를 만듭니다.
            other: 선택한 채팅 메시지 <b>%{count}개</b>로 새 개인 메시지를 만듭니다.
      flags:
        off_topic: 이 메시지는 채널 제목으로 정한 현재 대화와 관련이 없습니다. 다른 곳으로 옮기는 것이 좋습니다.
        inappropriate: 이 메시지에는 불쾌감을 주거나 모욕적이거나 <a href="%{basePath}/guidelines">커뮤니티
          지침</a>을 위반하는 내용이 있습니다.
        illegal: 법률을 위반한 것으로 의심되는 내용이 있어 운영진의 확인이 필요한 메시지입니다.
        spam: 광고 또는 훼손을 목적으로 작성된 메시지입니다. 현재 채널과 관련이 없거나 도움이 되지 않습니다.
        notify_user: 이 회원의 메시지에 관해 당사자와 직접 이야기하고 싶습니다.
        notify_moderators: 목록에 없는 다른 이유로 운영진의 확인이 필요한 메시지입니다.
      mention_warning:
        invitations_sent:
          one: 초대를 보냈습니다.
          other: 초대를 보냈습니다.
        invite: 채널에 초대
        channel_wide_mentions_disallowed: 이 채널에서는 @here와 @all 멘션을 사용할 수 없습니다.
        groups:
          header:
            some: 일부 사용자에게 알림이 가지 않습니다.
            all: 아무에게도 알림이 가지 않습니다.
          unreachable_multiple:
            one: "@%{group} 외 %{count}개 그룹은 멘션을 허용하지 않습니다."
          too_many_members_MF: 멘션하려는 그룹의 회원 수가 알림 한도를 초과합니다.
        too_many_mentions:
          one: 이 메시지는 멘션 알림 한도 %{count}개를 초과했습니다.
        too_many_mentions_admin:
          one: 이 메시지는 <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank">멘션 알림 한도</a> %{count}개를
            초과했습니다.
      channel_status:
        archive_failed: 채널 보관에 실패했습니다. 메시지 %{total}개 중 %{completed}개를 보관했습니다. <a target="_blank"
          href="%{topic_url}">대상 주제</a>는 만들어졌습니다. 다시 시도해 보관을 완료하세요.
        archive_failed_no_topic: 채널 보관에 실패했습니다. 메시지 %{total}개 중 %{completed}개를 보관했으며
          대상 주제는 만들어지지 않았습니다. 다시 시도해 보관을 완료하세요.
        archive_completed: <a target="_blank" href="%{topic_url}">보관 주제</a> 보기
      channel_edit_name_slug_modal:
        slug_description: 채널 주소에서는 채널 이름 대신 주소 이름을 사용합니다.
        slug: 채널 주소 이름
        emoji: 채널 이모티콘
        reset_emoji: 이모티콘 초기화
      channel_edit_description_modal:
        description: 이 채널에서 나눌 이야기를 설명하세요.
      incoming_webhooks:
        channel: 채널
        confirm_destroy: 이 수신 웹훅을 삭제하시겠습니까? 삭제한 뒤에는 되돌릴 수 없습니다.
        name_placeholder: 이름…
        new: 새 수신 웹훅
        none: 만들어진 수신 웹훅이 없습니다.
        post_to: 게시할 채널
        title: 수신 웹훅
        header_description: 외부 시스템이 봇 사용자로 지정한 채팅 채널에 메시지를 게시할 수 있게 합니다.
        url_instructions: 이 주소에는 비밀값이 포함되어 있습니다. 안전하게 보관하세요.
        username_instructions: 채널에 게시할 봇의 사용자 이름입니다. 비워 두면 system을 사용합니다.
        instructions: 외부 시스템은 <code>/hooks/:key</code> 접속 주소를 사용해 봇 사용자로 지정한 채팅 채널에
          메시지를 게시할 수 있습니다. 요청 본문은 최대 2000자인 <code>text</code> 매개변수 하나로 구성합니다.<br><br>Slack
          형식의 제한된 <code>text</code> 매개변수도 지원합니다. <a href="https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting">Slack
          형식 안내</a>에 따라 링크와 멘션을 추출하며 <code>/hooks/:key/slack</code> 접속 주소를 사용해야 합니다.
        saved: 웹훅 변경 사항을 저장했습니다.
        created: 웹훅을 만들었습니다.
      replying_indicator:
        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} 및 %{lastUsername}님이 입력 중"
        many_users:
          one: "%{commaSeparatedUsernames} 외 %{count}명이 입력 중"
          other: "%{commaSeparatedUsernames} 외 %{count}명이 입력 중"
      thread:
        replies:
          one: 답글 %{count}개
        notifications:
          regular:
            description: 이 스레드에서 나를 멘션하면 알림을 받습니다.
          tracking:
            description: 이 스레드에서 나를 멘션하면 알림을 받으며 스레드 목록에 새 답글 수를 표시합니다.
          watching:
            description: 이 스레드의 모든 답글 알림을 받으며 스레드 목록에 새 답글 수를 표시합니다.
        participants_other_count:
          one: "+%{count}"
      thread_title_toast:
        title: 스레드 제목 지정
        message: 다른 회원이 이 대화를 쉽게 찾도록 제목을 지정하세요.
        dismiss_action: 다시 표시하지 않음
        primary_action: 제목 지정
      thread_title_modal:
        title: 스레드 제목 지정
        input_placeholder: 이 대화의 내용을 설명하세요…
        discourse_ai:
          title: 스레드 제목 자동 생성
          description: 이 기능과 Discourse의 다른 개선 사항은 %{url}에서 확인할 수 있습니다.
      quick_reaction_type:
        title: 한 번에 남기는 채팅 반응
        options:
          frequent: 가장 자주 사용한 채팅 반응
          custom: 사용자 지정 반응
      notification_levels:
        mention: 멘션만
        always: 모든 활동
      channel_settings:
        star_channel: 채널 즐겨찾기
        unstar_channel: 채널 즐겨찾기 해제
        open_channel_disabled_archived: 보관된 채널은 다시 열 수 없습니다.
        open_channel_disabled_read_only: 읽기 전용 채널은 다시 열 수 없습니다.
        leave_groupchat_info: 그룹 채팅에서 나가면 더 이상 접근할 수 없으며 관련 알림도 받지 않습니다. 다시 참여하려면
          그룹 회원의 초대가 필요합니다.
        notification_settings: 알림 설정
        save_label:
          mute_channel: 채널 알림 설정을 저장했습니다.
          desktop_notification: 데스크톱 알림 설정을 저장했습니다.
          mobile_notification: 모바일 푸시 알림 설정을 저장했습니다.
      edit_category:
        no_channels: 이 카테고리에 연결된 채팅 채널이 없습니다.
        no_channels_body: 카테고리마다 여러 채널을 만들 수 있습니다. 카테고리 보안 설정에 따라 같은 회원이 접근합니다. <a
          href='%{chatBrowseUrl}'>채팅 채널 만들기</a>
        include_subcategories: 하위 카테고리 채널 포함
      move_to_channel:
        title: 메시지를 채널로 이동
        instructions:
          one: 메시지 <strong>%{count}개</strong>를 옮깁니다. 대상 채널을 선택하세요. 메시지가 이동했다는 안내가
            <strong>%{channelTitle}</strong> 채널에 만들어집니다. 답글 연결은 새 채널에 유지되지 않으며 기존
            채널에서도 이동한 메시지에 대한 답글로 표시되지 않습니다.
      delete_messages:
        confirm:
          one: 이 메시지를 삭제하시겠습니까?
          other: 메시지 %{count}개를 삭제하시겠습니까?
      deleted:
        one: 메시지를 삭제했습니다. [보기]
      members_view:
        add_member: 회원 추가
        back_to_settings: 설정으로 돌아가기
      about_view:
        associated_topic: 연결된 주제
        associated_category: 연결된 카테고리
      new_message_modal:
        add_user_long: "<kbd>Shift + 클릭</kbd> 또는 <kbd>Shift + Enter</kbd><span>@%{username}
          추가</span>"
        create_group_placeholder: 그룹 채팅 이름 (선택 사항)
        participants_counter: 참여자 %{selection_count}/%{max}명
        new_group_chat: 새 그룹 채팅
        cant_add_more_members: 더 이상 회원을 추가할 수 없습니다.
        create_new_group_chat: 그룹 채팅 만들기
        group_with_too_many_members: 회원이 너무 많습니다. (%{membersCount}명)
      direct_message_creator:
        add_to_channel: 채널에 추가
        selected_user_title: "%{username} 선택 해제"
        group_name: 그룹 채팅 이름 (선택 사항)
        members_counter:
          one: 회원 %{count}/%{max}명
          other: 회원 %{count}/%{max}명
      create_channel:
        threading:
          label: 스레드 사용
        auto_join_users:
          public_category_warning: "%{category} 카테고리는 공개되어 있습니다. 최근 활동한 사용자를 이 채널에
            자동으로 추가하시겠습니까?"
          warning_1_group:
            one: "%{group}에서 사용자 %{count}명을 자동으로 추가하시겠습니까?"
            other: "%{group}에서 사용자 %{count}명을 자동으로 추가하시겠습니까?"
          warning_2_groups:
            one: "%{group1}과 %{group2}에서 사용자 %{count}명을 자동으로 추가하시겠습니까?"
            other: "%{group1}과 %{group2}에서 사용자 %{count}명을 자동으로 추가하시겠습니까?"
          warning_multiple_groups_MF: 선택한 여러 그룹에서 사용자를 자동으로 추가하시겠습니까?
        choose_category:
          default_hint: <a href=%{link} target="_blank">%{category} 보안 설정</a>에서 접근
            권한을 관리합니다.
          hint_1_group: <a href="%{settingLink}" target="_blank">보안 설정</a>에 따라 %{group}
            사용자가 이 채널에 접근할 수 있습니다.
          hint_2_groups: <a href="%{settingLink}" target="_blank">보안 설정</a>에 따라 %{group1}과
            %{group2} 사용자가 이 채널에 접근할 수 있습니다.
          hint_multiple_groups:
            one: <a href="%{settingLink}" target="_blank">보안 설정</a>에 따라 %{group} 외
              %{count}개 그룹의 사용자가 이 채널에 접근할 수 있습니다.
            other: <a href="%{settingLink}" target="_blank">보안 설정</a>에 따라 %{group}
              외 %{count}개 그룹의 사용자가 이 채널에 접근할 수 있습니다.
        slug: 채널 주소 이름
        emoji:
          label: 채널 이모티콘
          reset: 이모티콘 초기화
      browse:
        filter_joined_not_joined: 참여하지 않음
      quote:
        original_channel: 원래 <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>에서 보낸 메시지
        copy_success: 채팅 인용문을 클립보드에 복사했습니다.
      admin:
        export_messages:
          description: 모든 채널의 모든 메시지를 내보냅니다.
          confirm_export: 모든 채널의 모든 메시지를 내보낸 뒤 결과를 개인 메시지로 보냅니다. 내보내시겠습니까?
      my_threads:
        title: 내 스레드
        aria_label: 내 스레드 목록으로 전환
      direct_messages:
        title: 개인 메시지
        aria_label: 개인 메시지 목록으로 전환
        new: 새 개인 메시지
        new_group: 새 그룹 채팅
      emoji_picker:
        favorites: 자주 사용함
        smileys_&_emotion: 표정과 감정
      settings:
        channel_wide_mentions_label: "@all과 @here 멘션 허용"
        channel_wide_mentions_description: "@all로 #%{channel}의 모든 회원에게 알리거나 @here로
          현재 활동 중인 회원에게만 알릴 수 있게 합니다."
        channel_threading_description: 스레드를 켜면 채팅 메시지의 답글이 기본 채널과 나란히 표시되는 별도 대화로
          만들어집니다.
        auto_join_users_info: 한 시간마다 최근 3개월 동안 활동한 사용자를 확인합니다. %{category} 카테고리에 접근할
          수 있으면 이 채널에 추가합니다.
        auto_join_users_info_no_category: 한 시간마다 최근 3개월 동안 활동한 사용자를 확인합니다. 선택한 카테고리에
          접근할 수 있으면 이 채널에 추가합니다.
        auto_join_users_warning: 이 채널의 회원이 아니면서 %{category} 카테고리에 접근할 수 있는 모든 사용자가
          참여합니다. 계속하시겠습니까?
        notification_level: 푸시 알림 보내기
        mute: 채널 알림 끄기
        unmute: 채널 알림 켜기
        info_title: 채널 정보
      channel:
        memberships_count:
          one: 회원 %{count}명
        empty_state:
          title: "%{channelName} 대화방의 시작입니다."
          joined_title: "%{channelName}에서 가장 먼저 대화를 시작해 보세요."
          direct_message_title: "%{name}님과 대화를 시작하세요."
          guest_tip: 비회원으로 대화를 보고 있습니다. 회원이 메시지를 올리면 대화가 시작됩니다. 가입하면 함께 이야기할 수 있습니다.
          joined_tip: 첫 메시지를 올려 대화를 시작해 보세요.
          members_here:
            one: 현재 <strong>회원 %{count}명</strong>
            other: 현재 <strong>회원 %{count}명</strong>
          no_other_members: 아직 다른 회원이 없습니다.
        preview_card:
          guest_title: "%{channelName} 대화방에 참여하세요."
          guest_body: 누구나 대화를 읽을 수 있습니다. 가입하면 메시지와 반응 및 답글을 올릴 수 있습니다.
          join_body: 메시지와 답글을 올릴 수 있으며 채널 목록에도 표시됩니다.
          no_access_title: "%{channelName} 대화방에 참여할 수 없습니다."
          no_access_body: 현재 새 회원이 참여할 수 없는 대화방입니다.
          log_in: 로그인
          sign_up: 가입
      retention_reminders:
        chat_settings: 채팅 설정
        indefinitely_short: 계속 보관
        indefinitely_long: "%{chatSettingsLink}에서 대화방 메시지를 계속 보관하도록 설정했습니다."
        short:
          one: "%{count}일"
          other: "%{count}일"
        long:
          one: "%{chatSettingsLink}에서 대화방 메시지를 %{count}일 동안 보관하도록 설정했습니다."
          other: "%{chatSettingsLink}에서 대화방 메시지를 %{count}일 동안 보관하도록 설정했습니다."
    about:
      chat_messages_count: 채팅 메시지
      chat_channels_count: 채팅 채널
      chat_users_count: 채팅 사용자
      activities:
        chat_messages:
          one: 채팅 메시지 %{formatted_number}개
          other: 채팅 메시지 %{formatted_number}개
    notifications:
      voice_invitation: "%{room_name} 대화방에 초대했습니다."
      voice_call: 통화를 요청했습니다.
      chat_invitation: 채팅 채널에 초대했습니다.
      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span>님이 <span>채팅 채널에 초대했습니다.</span>"
      chat_watched_thread_label:
        one: "%{username} 및 %{username2}"
        other: "%{username} 외 %{count}명"
      popup:
        chat_mention:
          direct: '"%{channel}"에서 나를 멘션했습니다.'
          direct_html: <span>%{username}</span>님이 <span>"%{channel}"에서 나를 멘션했습니다.</span>
          other_plain: '"%{channel}"에서 %{identifier}을 멘션했습니다.'
          other_html: <span>%{username}</span>님이 <span>"%{channel}"에서 %{identifier}을
            멘션했습니다.</span>
        direct_message_chat_mention:
          direct: 개인 메시지에서 나를 멘션했습니다.
          direct_html: "<span>%{username}</span>님이 <span>개인 메시지에서 나를 멘션했습니다.</span>"
          other_plain: 개인 메시지에서 %{identifier}을 멘션했습니다.
          other_html: "<span>%{username}</span>님이 <span>개인 메시지에서 %{identifier}을 멘션했습니다.</span>"
        chat_quoted: "%{username}님이 내 채팅 메시지를 인용했습니다."
      titles:
        voice_invitation: 음성 대화방 초대
        voice_call: 통화 요청
        chat_mention: 채팅에서 멘션됨
        chat_invitation: 채팅 채널 초대
        chat_quoted: 채팅 메시지 인용됨
        chat_watched_thread: 지켜보는 채팅 스레드
        linked_consolidated: 새 링크
        private_message: '개인 메시지:'
        invited_to_private_message: 개인 메시지에 초대됨
        upcoming_change_available: 예정된 새로운 변경 사항을 이용할 수 있습니다
        new_features: 새로운 담화 기능이 출시되었습니다
        upcoming_change_automatically_promoted: 예정된 변경 사항이 자동으로 활성화되었습니다
      upcoming_changes:
        automatically_promoted:
          title: 예정된 변경 사항
          description: "'%{changeName}' 가 자동으로 활성화되었습니다"
        available:
          title: 예정된 변경 사항
          description: "'%{changeName}' 를 미리 볼 수 있습니다"
      user_moved_post: "%{username} 이동됨"
      paused: 알림 일시 중지됨
      new_features: 새로운 기능을 사용할 수 있습니다!
      tooltip:
        message:
          one: "%{count} 읽지 않은 메시지"
        new_reviewable:
          one: "%{count} 새 검토 가능"
          other: "%{count} 새로운 검토 가능"
        regular:
          one: "%{count} 보이지 않는 알림"
        new_message_notification:
          one: "%{count} 새 메시지 알림"
          other: "%{count} 새 메시지 알림"
        high_priority:
          one: "%{count} 읽지 않은 높은 우선순위 알림"
      invitee_accepted_your_invitation: 님이 회원님의 초대를 수락했습니다
      liked_consolidated_description:
        one: 게시물의 %{count}을 (를) 좋아합니다
      linked_consolidated_description:
        one: 내 게시물의 %{count} 링크됨
        other: 내 게시물의 %{count} 링크됨
      liked_by_multiple_users:
        one: "%{username} 및 %{count} 기타"
        other: "%{username} 및 %{count} 기타"
      replied_consolidated_to_post:
        one: "%{count} 게시물에 대한 새로운 답변"
        other: 게시물에 대한 %{count}의 새로운 답변
      replied_consolidated_in_topic:
        one: 주제의 %{count} 새 답변
        other: 주제의 %{count} 새 답변
      group_message_summary:
        one: "%{group_name} 받은 편지함에 있는 %{count} 메시지"
      membership_request_consolidated:
        one: "'%{group_name}' 에 대한 %{count} 공개 회원 가입 요청"
      dismiss_confirmation:
        body:
          default:
            one: 확실합니까? %{count} 중요 알림이 있습니다.
          messages:
            one: 확실한가요? %{count} 읽지 않은 개인 메시지가 있습니다.
    action_codes:
      chat:
        enabled: '%{who}님이 %{when}에 <button class="btn-link open-chat">채팅</button>을
          열었습니다.'
        disabled: "%{who}님이 %{when}에 채팅을 닫았습니다."
      topic_created: 이 주제를 %{when}에 만들었습니다
    discourse_workflows:
      node_unavailable:
        requires_chat: 채팅 플러그인을 켜야 합니다.
      nodes:
        action:chat_approval: 채팅 승인
        trigger:chat_message_created: 채팅 메시지 생성됨
      node_descriptions:
        action:send_chat_message: 채팅 채널에 메시지를 보냅니다.
        action:chat_approval: 채팅 채널에 승인 요청을 보내고 응답을 기다립니다.
        trigger:chat_message_created: 새 채팅 메시지가 만들어졌을 때 실행합니다.
      chat_message_created:
        channel_id_description: 모든 채팅 채널에서 실행하려면 비워 두세요.
      chat_approval:
        buttons_description: 응답 버튼을 한 개 이상 열 개 이하로 추가하세요.
        add_button: 버튼 추가
        label: 이름
        label_description: 버튼에 표시할 글입니다.
        label_placeholder: 버튼 이름
        value_description: 이 버튼을 눌렀을 때 작업 흐름에 반환할 값입니다.
        value_placeholder: 반환값
        style: 모양
        style_description: 버튼 모양을 선택하세요. 비워 두면 기본 채팅 버튼 모양을 유지합니다.
        style_none: 지정 안 함
        style_danger: 위험
        style_flat: 평면
        style_transparent: 투명
        icon_description: 버튼 이름 앞에 표시할 아이콘을 선택하세요.
        approve_label: 승인 버튼 이름
        approve_label_description: 비워 두면 '승인'을 사용합니다.
        deny_label: 거부 버튼 이름
        deny_label_description: 비워 두면 '거부'를 사용합니다.
        channel_id_description: 승인 메시지를 보낼 채팅 채널입니다.
        timeout_minutes: 제한 시간 (분)
        timeout_minutes_description: 제한 시간을 두지 않으려면 비워 두세요.
        timeout_action: 시간 초과 시 작업
        timeout_action_description: 승인 제한 시간이 지나면 수행할 작업입니다.
        timeout_action_continue: 작업 흐름 계속
        timeout_action_deny: 거부된 상태로 계속
        timeout_action_fail: 작업 흐름 실패 처리
    review:
      transcript:
        view: 이전 메시지 기록 보기
      types:
        reviewable_voice_user:
          title: 신고된 음성 대화방 참여자
        reviewable_chat_message:
          title: 신고된 채팅 메시지
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        keyboard_shortcuts:
          switch_channel_arrows: "%{shortcut} 채널 전환"
          switch__unread_channel_arrows: "%{shortcut} 읽지 않은 채널 전환"
          open_quick_channel_selector: "%{shortcut} 빠른 채널 선택기 열기"
          open_insert_link_modal: "%{shortcut} 링크 삽입 (작성기에서만)"
          composer_bold: "%{shortcut} 굵게 (작성기에서만)"
          composer_italic: "%{shortcut} 기울임 (작성기에서만)"
          composer_code: "%{shortcut} 코드 (작성기에서만)"
          drawer_toggle: "%{shortcut} 채팅 창 열기 또는 접기"
          drawer_close: "%{shortcut} 채팅 창 닫기"
    topic_statuses:
      chat:
        help: 이 주제에서 채팅을 사용할 수 있습니다.
    user_menu:
      no_chat_notifications_title: 아직 채팅 알림이 없습니다.
      no_chat_notifications_body: 누군가 개인 메시지를 보내거나 채팅에서 <b>@멘션</b>하면 이 화면에 알림이 표시됩니다.
        한동안 로그인하지 않았을 때는 이메일로도 알립니다.<br><br>채팅 채널 위쪽의 제목을 눌러 채널별 알림을 설정할 수 있습니다. 자세한
        내용은 <a href='%{preferencesUrl}'>알림 환경설정</a>에서 확인하세요.
      tabs:
        chat_notifications_with_unread:
          one: 채팅 알림 - 읽지 않은 알림 %{count}개
    sidebar:
      collapse_all_sections: 모든 섹션 접기
      expand_all_sections: 모든 섹션 펼치기
      start_new_dm:
        text: 개인 메시지 또는 그룹 채팅 시작
        title: 새 개인 메시지 또는 그룹 채팅
      sections:
        more_options:
          title: 추가 메뉴
        categories:
          header_action_edit_header_dropdown: 탐색 카테고리 편집
          header_action_edit_sidebar: 사이드바 카테고리 편집
          header_action_title: 사이드바 카테고리 편집
          none: 추가한 카테고리가 없습니다.
        community:
          edit_section:
            sidebar: 이 영역 꾸미기
          links:
            about:
              title: 사이트 자세히 보기
            badges:
              title: 획득할 수 있는 모든 배지 보기
            faq:
              title: 사이트 이용 지침
            groups:
              title: 사용자 그룹 목록
            guidelines:
              title: 사이트 이용 지침
            my_messages:
              title: 내 개인 메시지
            my_posts:
              content_drafts: 내 초안
              draft_count:
                one: 초안 %{count}개
            review:
              pending_count:
                one: 대기 %{count}개
                other: 대기 %{count}개
              title: 신고된 게시물과 검토 대기 항목
            users:
              title: 전체 사용자 목록
        custom:
          add: 사용자 지정 영역 추가
          always_public: 이 영역의 내용은 항상 공개됩니다
          delete_confirm: 이 영역을 삭제할까요?
          delete_public_confirm: 이 영역은 모든 사용자에게 공개됩니다. 삭제할까요?
          drop_to_add: 여기에 놓아 새 영역 추가
          edit: 사용자 지정 영역 편집
          links:
            add: 링크 추가
            delete: 링크 삭제
            icon:
              validation:
                blank: 아이콘을 입력해야 합니다
                maximum:
                  one: 아이콘은 %{count}자보다 짧아야 합니다
                  other: 아이콘은 %{count}자보다 짧아야 합니다
            name:
              validation:
                blank: 이름을 입력해야 합니다
                maximum:
                  one: 이름은 %{count}자보다 짧아야 합니다
                  other: 이름은 %{count}자보다 짧아야 합니다
            title: 영역 링크
            value:
              duplicate: 이 영역의 다른 링크가 이미 같은 위치를 가리킵니다
              validation:
                blank: 링크를 입력해야 합니다
                invalid: 링크 형식이 올바르지 않습니다
                maximum:
                  one: 링크는 %{count}자보다 짧아야 합니다
                  other: 링크는 %{count}자보다 짧아야 합니다
          localizations:
            add_first: 번역 추가
            add_language: 언어 추가
            back: 영역 내용
            incomplete:
              one: 문구 %{count}개 누락
              other: 문구 %{count}개 누락
            language: 영역 언어
            language_description: 이 영역의 제목과 링크 이름에 사용한 기본 언어입니다.
            link_label: 링크 이름
            manage:
              one: 번역 관리. %{count}개 언어
              other: 번역 관리. %{count}개 언어
            remove_cleared_confirm:
              one: 저장된 번역 %{count}개를 지웠습니다. 해당 번역을 제거하고 계속할까요?
              other: 저장된 번역 %{count}개를 지웠습니다. 해당 번역을 제거하고 계속할까요?
            remove_language_confirm: 이 영역의 %{language} 번역을 모두 제거할까요?
            title_label: 영역 제목
            untranslated: 아직 번역되지 않음
          mark_as_private_confirm: 이 영역은 현재 <strong>모든 사용자에게 공개</strong>되어 있습니다. 변경하면
            <strong>나만 볼 수 있습니다</strong>. 계속할까요?
          more_menu: 더 보기 메뉴
          public: 모든 사용자에게 공개
          reset_confirm: 이 영역을 기본값으로 되돌릴까요?
          title:
            label: 영역 제목
            validation:
              blank: 제목을 입력해야 합니다
              maximum:
                one: 제목은 %{count}자보다 짧아야 합니다
                other: 제목은 %{count}자보다 짧아야 합니다
          update_public_confirm: 변경 사항이 이 사이트의 <strong>모든 사용자에게 공개</strong>됩니다. 계속할까요?
        global_section: 모든 사용자에게 보이는 공용 영역
        messages:
          header_action_title: 개인 메시지 만들기
        tags:
          header_action_title: 사이드바 태그 편집
      categories_form_modal:
        filter_placeholder: 카테고리 찾기
        no_categories: 검색어와 일치하는 카테고리가 없습니다.
        show_more: 더 보기
        subtitle:
          text: 선택하지 않으면 이 사이트의 인기 카테고리를 자동으로 표시합니다
        title: 카테고리 탐색 메뉴 편집
      clear_filter: 검색 조건 지우기
      edit_navigation_modal_form:
        deselect_button_text: 모두 선택 해제
        filter_dropdown:
          selected: 선택됨
          unselected: 선택 안 됨
        reset_to_defaults: 기본값으로 되돌리기
      filter_links: 메뉴 검색…
      footer:
        interface_color_selector:
          aria_label: 화면 색상 모드. 현재 %{mode}
          auto: 자동
          title: 화면 색상 모드
      new_count:
        one: 새 항목 %{count}개
      no_results:
        description_admin_search: "‘%{filter}’와 일치하는 항목을 찾지 못했습니다."
      panels:
        forum:
          label: 포럼
      tags_form_modal:
        filter_placeholder: 태그 찾기
        title: 태그 내비게이션 편집
        no_tags: 현재 필터와 일치하는 태그가 없습니다.
        subtitle:
          text: 이 사이트의 상단 태그가 자동으로 표시됩니다.
      toggle_section: 영역 펼치기 또는 접기
      unread_count:
        one: 읽지 않은 %{count}
    welcome_banner:
      header:
        new_members: 어서 오세요 %{preferred_display_name}님!
        logged_in_members: 어서 오세요 %{preferred_display_name}님!
        anonymous_members: "%{site_name}에 오신 것을 환영합니다!"
    composer:
      switch_to_markdown: 기본 마크다운 편집기로 전환 (%{keyboardShortcut})
      switch_to_markdown_no_shortcut: 기본 마크다운 편집기로 전환
      switch_to_rich_text: 서식 있는 텍스트 편집기로 전환 (%{keyboardShortcut})
      switch_to_rich_text_no_shortcut: 서식 있는 텍스트 편집기로 전환
      text_size_title: 글자 크기
      list_title: 목록
      autocomplete:
        username_missing: 선택한 자동 완성 결과에 사용자 이름이 없습니다.
        name_missing: 선택한 자동 완성 결과에 이름이 없습니다.
      more_emoji: 더 보기…
      insert_table: 표 삽입
      similar_topics: 작성하려는 주제와 비슷한 글
      esc: Esc
      esc_label: 메시지 닫기
      translations:
        title: 게시물 번역
        select: 번역 선택
        save: 번역 저장
        original_content: 원본 게시물
        translation_preview: 번역 미리보기
        original: 원문
        translation: 번역문
        no_translation_yet: 입력을 시작하면 번역 미리보기가 표시됩니다…
        placeholder: 게시물 번역문을 입력하세요…
        show_raw_markdown: 원본 마크다운 보기
      change_reply_to:
        title: 댓글 대상 변경
        hint: 댓글을 달 게시물을 찾으려면 글 흐름을 이동하세요.
        current_selection: '선택됨: @%{username}님의 게시물 #%{post_number}'
        invalid_target: 편집 중인 게시물보다 앞에 있는 게시물을 선택하세요.
        submit: 댓글 대상 지정
        open: 이 댓글이 연결될 게시물 변경
        open_from_menu: 다른 게시물에 댓글 달기
        remove: 댓글 대상 제거
      group_mentioned_limit:
        one: "<b>주의!</b> <a href='%{group_link}'>%{group}</a> 그룹을 멘션했습니다. 이 그룹은 관리자가
          설정한 멘션 제한인 %{count}명보다 회원이 많으므로 누구에게도 알림을 보내지 않습니다."
      group_mentioned:
        one: "%{group} 그룹을 멘션하면 <a href='%{group_link}'>%{count}명</a>에게 알림을 보냅니다."
        other: "%{group} 그룹을 멘션하면 <a href='%{group_link}'>%{count}명</a>에게 알림을 보냅니다."
      larger_group_mentioned:
        one: "%{group} 그룹을 멘션하면 <a href='%{group_link}'>%{count}명</a>에게 알림을 보냅니다.
          계속하시겠습니까?"
        other: "%{group} 그룹을 멘션하면 <a href='%{group_link}'>%{count}명</a>에게 알림을 보냅니다.
          계속하시겠습니까?"
      cannot_see_mention:
        category: "@%{username}님을 멘션했지만 이 카테고리를 볼 권한이 없어 알림을 받지 못합니다. 이 카테고리에 접근할
          수 있는 그룹에 사용자를 추가해야 합니다."
        private: "@%{username}님을 멘션했지만 이 개인 메시지를 볼 수 없어 알림을 받지 못합니다. 사용자를 개인 메시지에
          초대해야 합니다."
        muted_topic: "@%{username}님을 멘션했지만 이 주제를 음소거했기 때문에 알림을 받지 못합니다."
        not_allowed: "@%{username}님을 멘션했지만 이 주제에 초대되지 않아 알림을 받지 못합니다."
      cannot_see_group_mention:
        not_mentionable: "@%{group} 그룹은 멘션할 수 없습니다."
        some_not_allowed:
          one: "@%{group} 그룹을 멘션했지만 개인 메시지를 볼 수 있는 회원 %{count}명에게만 알림을 보냅니다. 나머지 회원에게
            알리려면 개인 메시지에 초대해야 합니다."
          other: "@%{group} 그룹을 멘션했지만 개인 메시지를 볼 수 있는 회원 %{count}명에게만 알림을 보냅니다. 나머지
            회원에게 알리려면 개인 메시지에 초대해야 합니다."
        not_allowed: "@%{group} 그룹을 멘션했지만 회원들이 이 개인 메시지를 볼 수 없어 누구에게도 알림을 보내지 않습니다.
          그룹 회원을 개인 메시지에 초대해야 합니다."
      here_mention:
        one: "<b>@%{here}</b>를 멘션하면 사용자 %{count}명에게 알림을 보냅니다. 계속하시겠습니까?"
        other: "<b>@%{here}</b>를 멘션하면 사용자 %{count}명에게 알림을 보냅니다. 계속하시겠습니까?"
      duplicate_link_same_user: 이 주제의 <a href='%{post_url}'>%{ago} 댓글</a>에서 이미 <b>%{domain}</b>
        링크를 게시했습니다. 다시 게시하시겠습니까?
      error:
        title_too_short:
          one: 제목은 %{count}자 이상이어야 합니다
        title_too_long:
          one: 제목은 %{count}자를 넘을 수 없습니다
        post_length:
          one: 게시물은 %{count}자 이상이어야 합니다
        tags_missing:
          one: 태그를 %{count}개 이상 선택해야 합니다
      submit_shortcut_title: 또는 %{shortcut} 누르기
      save_and_close: 저장하고 닫기
      cancel_edit: 편집 취소
      draft_saved: 초안을 저장했습니다!
      reply_placeholder_rte_no_images: 여기에 입력하세요. 도구 모음이나 마크다운으로 서식을 적용할 수 있습니다.
      uploading: 올리는 중…
      resize: 작성창 크기 조절
      heading_level_n: 제목 %{levelNumber}
      heading_level_n_title: 제목 %{levelNumber}
      heading_level_paragraph: 문단
      heading_level_paragraph_title: 문단
      heading_level_small: 작게
      heading_level_small_title: 작은 글자
      heading_level_small_text: 작은 글자
      link_dialog_title: 링크 삽입
      link_edit_title: 링크 편집
      link_text_label: 링크 글자
      link_url_label: 링크 또는 주제
      link_url_placeholder: 링크를 붙여 넣거나 주제를 검색하세요
      heading_text: 제목
      olist_title: 번호 목록
      ulist_title: 글머리표 목록
      toggle_direction: 글 방향 전환
      apply_wrap_title: 콘텐츠 감싸기 적용
      wrap_modal:
        title: 감싸기 편집
        name_label: 감싸기 이름
        attributes_label: 속성
        add_attribute: 속성 추가
        remove_attribute: 속성 제거
        unwrap: 감싸기 해제
        no_attributes: 추가한 속성이 없습니다.
      wrap_text: 콘텐츠 감싸기
      collapse: 작성창 최소화
      open: 작성창 열기
      abandon: 작성창을 닫고 초안 버리기
      whisper_indicator:
        public: 공개
        whispering: 비공개 대화
      enter_fullscreen: 작성창 전체 화면으로 전환
      exit_fullscreen: 작성창 전체 화면 종료
      show_toolbar: 작성 도구 모음 표시
      hide_toolbar: 작성 도구 모음 숨기기
      peek_mode_toggle: 미리보기 모드 전환
      create_message_error: 메시지를 만드는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.
      user_not_seen_in_a_while:
        single: 메시지를 받을 <b>%{usernames}</b>님은 %{time_ago} 이후 오랫동안 방문하지 않았습니다. %{usernames}님이
          메시지를 확인하지 못할 수 있으므로 다른 연락 방법도 고려해 보세요.
        multiple: '메시지를 받을 다음 사용자들은 %{time_ago} 이후 오랫동안 방문하지 않았습니다: <b>%{usernames}</b>.
          메시지를 확인하지 못할 수 있으므로 다른 연락 방법도 고려해 보세요.'
      composer_actions:
        reply_to_message:
          label: 메시지에 댓글 달기
          desc: 특정 게시물이 아닌 메시지 전체에 댓글을 답니다
        toggle_whisper:
          desc: 비공개 대화는 허용된 그룹만 볼 수 있습니다
        create_topic:
          label: 주제 만들기
        create_personal_message:
          label: 메시지 만들기
        toggle_topic_bump:
          label: 위로 올리지 않기
        create_unlisted_topic: 목록에 없는 주제
        toggle_unlisted:
          label: 목록 표시 전환
          desc: 목록에 없는 주제는 직접 링크로만 열 수 있습니다
        edit_post: 게시물 편집 중
        no_actions_available: 사용할 수 있는 작업이 없습니다
      image_alt_text:
        title: 이미지 설명 추가
      image_toolbar:
        alt_text: 이미지 설명 추가
        zoom_out: 이미지 크기 줄이기
        zoom_in: 이미지 크기 키우기
        remove: 이미지 제거
        add_to_grid: 격자에 추가
        move_outside_grid: 격자 밖으로 이동
      grid_label: 격자 형태로 표시됩니다
      grid_mode_grid: 격자
      grid_mode_carousel: 슬라이드
      grid_mode_title: 이미지 모음 형식을 %{mode}(으)로 설정
      remove_grid: 격자 제거
      image_scale_button: 이미지를 %{percent}% 크기로 조절
      toggle_image_grid: 이미지 격자 전환
      link_toolbar:
        edit: 링크 편집
        remove: 링크 제거
        visit: 새 탭에서 링크 열기
        link_copied: 링크를 복사했습니다!
        load_preview: 미리보기 불러오기
        preview_failed: 미리보기를 불러오지 못했습니다
      table:
        alignment_left: 왼쪽
        alignment_right: 오른쪽
        alignment_center: 가운데
        add_row: 행 추가
        add_column: 열 추가
        align_left: 왼쪽 정렬
        delete_row: 행 삭제
        align_right: 오른쪽 정렬
        insert_column_left: 왼쪽에 열 삽입
        move_row_up: 행을 위로 이동
        row_deleted: 행이 삭제되었습니다
        align_center: 가운데 정렬
        delete_table: 표 삭제
        insert_column_right: 오른쪽에 열 삽입
        insert_row_above: 위에 행 삽입
        insert_row_below: 아래에 행 삽입
        row_inserted: 행이 삽입되었습니다.
        row_moved_up: 행 이동
        delete_column: 열 삭제
        duplicate_row: 행 복제
        move_row_down: 행을 아래로 이동
        table_deleted: "{0} 테이블을 삭제하였습니다."
        clear_contents: 내용 지우기
        column_deleted: 열이 삭제되었습니다.
        row_duplicated: 행 중복됨
        row_moved_down: 행 이동
        column_inserted: 열이 삽입되었습니다.
        duplicate_column: 열 복제
        move_column_left: 열 이동
        column_duplicated: 열이 복제됨
        column_moved_left: 열 이동됨
        move_column_right: 열을 오른쪽으로 이동
        column_moved_right: 열이 오른쪽으로 이동함
        rows_added:
          one: "%{count} 행 추가됨"
          other: "%{count} 행 추가됨"
        header_inserted: 머리글 행 삽입됨
        insert_header_above: 머리글을 위에 삽입하십시오
        rows_removed:
          one: "%{count} 행 제거됨"
          other: "%{count} 행 제거됨"
        columns_added:
          one: "%{count} 열 추가됨"
          other: "%{count} 열 추가됨"
        contents_cleared: 셀 내용 지워짐
        row_actions: "%{number} 작업 행"
        columns_removed:
          one: "%{count} 열 제거됨"
          other: "%{count} 열 제거됨"
        column_actions: 열 %{number} 작업
        alignment_changed: 열 정렬이 %{alignment}로 변경됨
      onebox_toolbar:
        visit: 링크 열기
        link_copied: 링크가 복사되었습니다!
        remove_preview: 미리보기 삭제
      preview_node:
        show_source: 소스코드 보기
        show_preview: 미리보기 보기
    select_placeholder: 선택하세요…
    none_placeholder: 없음
    select_kit:
      default_header_text: 선택하세요…
    category_page_style:
      categories_only: 카테고리만 표시
      categories_with_featured_topics: 카테고리와 대표 주제
      categories_and_latest_topics: 카테고리와 최신 주제
      categories_and_latest_topics_created_date: 카테고리와 최신 주제(작성일순)
      categories_and_top_topics: 카테고리와 인기 주제
      categories_boxes: 하위 카테고리가 있는 상자
      categories_boxes_with_topics: 대표 주제가 있는 상자
      subcategories_with_featured_topics: 하위 카테고리와 대표 주제
    full_name_requirement:
      required_at_signup: 가입 시 필수
      optional_at_signup: 가입 시 선택
      hidden_at_signup: 선택 항목이며 가입 화면에서 숨김
    interface_color_selector:
      disabled: 표시하지 않음
      sidebar_footer: 사이드바 아래에 표시
      header: 머리글에 표시
    cakeday:
      title: 기념일
    user_notes:
      title: 사용자 메모
    admin_onboarding_banner:
      select_theme:
        show_light_screenshot: 밝은 화면 미리보기
        show_dark_screenshot: 어두운 화면 미리보기
    poll:
      title: 설문
    discourse_reactions:
      reactions_title: 반응
    user:
      allow_private_messages: 다른 사용자가 내게 개인 메시지와 채팅 개인 메시지를 보내도록 허용
      muted_users_instructions: 이 사용자의 모든 알림과 개인 메시지 및 채팅 개인 메시지를 숨깁니다.
      allowed_pm_users_instructions: 이 사용자의 개인 메시지와 채팅 개인 메시지만 허용합니다.
      allow_private_messages_from_specific_users: 지정한 사용자만 내게 개인 메시지와 채팅 개인 메시지를 보내도록
        허용
      ignored_users_instructions: 이 사용자의 모든 게시물과 메시지 및 알림을 숨깁니다. 개인 메시지와 채팅 개인 메시지도
        숨깁니다.
      text_size:
        title: 글자 크기
        smallest: 가장 작게
        smaller: 작게
        normal: 보통
        larger: 크게
        largest: 가장 크게
      invited:
        none:
          tip:
            suffix: ''
            action: cSV 파일 업로드
            prefix: 다음 방법으로 일괄 초대장을 보낼 수도 있습니다.
        invite_roles:
          summary:
            role: 역할
            method: 공유 방식
            view_invites: 초대장 보기
            restriction: 제한
            method_link: 공유 링크
          member_email_label: 받는사람
          invite_by: 초대 방법
          role_label: 초대 권한
          staff_role_label: 초대 권한
          admin_title: 직원 초대하기
          admin_email_label: 이메일 주소
          created_title: 초대 생성됨
          edit_title: 초대 수정하기
          invite_by_link: 공유 링크
          sent_title: 초대 보냄
          domain_invalid: '유효한 도메인 (예: example.com) 을 입력합니다.'
          email_sent:
            body: "%{email}로 초대장이 이메일로 전송되었습니다."
          member_email_help: 이 주소로 초대 링크가 이메일로 전송됩니다.
          moderator_description: 진행자는 콘텐츠와 회원을 관리하는 데 도움을 줄 수 있습니다.
          arrive_at_topic_help: 수락한 사람을 특정 주제로 보냅니다.
        invite:
          expires_at: 만료일
          edit_title: 초대 수정하기
          link_copied: 링크가 복사되었습니다!
          custom_message: 커스텀 메시지
          invite_to_topic: 주제에 도착
          edit_link_options_only: 링크 옵션
          update_invite_and_send_email: 이메일 업데이트 및 전송
          custom_message_help: 초대 이메일에 포함 됩니다
          edit_link_options: 링크 옵션을 수정하거나 이메일로 보내세요.
          custom_message_placeholder: 초대장에 개인 메모를 추가하세요.
          description_help: 이 초대를 식별하는 데 도움이 되는 메모.
          send_invite_email_instructions: 초대 이메일을 보내려면 이메일로 초대를 제한하세요.
        generating_link: 링크 생성 중...
        bulk_invite:
          progress: 업로드된 %{progress} %
        search: 입력하여 초대장 검색
        truncated:
          one: 첫 번째 초대장을 표시합니다.
        invited_via_link: 링크 %{key} (%{count}/%{max} 사용)
      color_schemes:
        interface_mode: 모드
        interface_modes:
          auto: 자동
        regular: 밝은 모드
      upcoming_changes:
        for_user:
          why: 적용 이유
          upcoming_change: 예정된 변경 사항
        title: 예정된 변경 사항
        why_reasons:
          enabled_for_everyone: 이 변경 사항은 모든 회원에게 적용됩니다
          enabled_for_no_one: 이 변경 사항은 모든 회원에 대해 비활성화되어 있습니다
      user_notifications:
        add_ignored_user: 추가
      summary:
        likes_given:
          one: 보냄
        bookmark_count:
          one: 북마크
        likes_received:
          one: 받음
        posts_read:
          one: 게시물 읽기
        days_visited:
          one: 방문한 날
        post_count:
          one: 게시물이 만들어졌습니다!
        topics_entered:
          one: 조회한 주제
        topic_count:
          one: 주제 생성됨
        time_read_title: "%{duration} (모든 시간)"
        recent_time_read_title: "%{duration} (지난 60일 동안)"
      status:
        not_set: 설정되지 않음
        title: 사용자 상태
      calendar_subscriptions:
        copy: 주소 복사
        add_to_apple: Apple 캘린더
        regenerate: URL 재생성
        add_to_outlook: Microsoft Outlook 2016
        bookmarks: 미리 알림 북마크
        revoke: 구독 취소
        generate: 구독 URL 생성
        bookmarks_description: 알림 날짜가 있는 북마크
        active_subscription: 캘린더 구독이 활성화되어 있습니다.
      email:
        resending_label: 보내는 중
      mcp_authorizations:
        application: 앱명칭
        title: MCP 앱
        last_used: 최근 사용
        authorized: 인증되었습니다
        reauthorize: 다시 승인
        revoke: 접근 권한 취소
        tokens: 활성 토큰
        statuses:
          access_removed: 접근 권한 제거됨
          client_blocked: 클라이언트 차단됨
          server_disabled: 서버 비활성화됨
          user_unavailable: 사용할 수 없는 사용자
          client_not_approved: 고객이 승인되지 않음
          consent_required: 재승인 필요
        active_tokens:
          one: "%{count} 활성 토큰"
          other: "%{count} 활성 토큰"
        permissions: 권한 (%{count})
        revoked: MCP 애플리케이션 액세스가 취소되었습니다.
        empty: 계정에 MCP 응용 프로그램이 연결되어 있지 않습니다.
      preferences_nav:
        calendar_subscriptions: 캘린더
        navigation_menu: 탐색 메뉴
        upcoming_changes: 예정된 변경 사항
      card: 사용자 카드
      notification_level_when_replying:
        watch_topic: 주제 보기
        label: 게시할 때
      passkeys:
        name:
          default: 기본 패스키
        confirm_button: 또는 패스키 사용
      confirm_access:
        title: 접근 확인
        forgot_password: 비밀번호를 잊으셨나요?
        logged_in_as: '로그인된 계정:'
        incorrect_passkey: 비밀번호가 올바르지 않습니다.
        password_reset_email_sent: 비밀번호 재설정
        incorrect_password: 잘못된 비밀번호를 입력했습니다.
        cannot_send_password_reset_email: 비밀번호 재설정 이메일을 보낼 수 없습니다.
      messages:
        new_with_count:
          one: 신규 (%{count})
        unread_with_count:
          one: 읽지 않음 (%{count})
      change_password:
        remove: 비밀번호 삭제
        verify_identity: 계속하려면 본인 인증을 완료해주세요.
        staged_user: 준비된 사용자는 비밀번호 재설정 이메일을 받을 수 없습니다.
      download_archive:
        button_text: 보관 요청
      name:
        title_optional: 이름 선택 사항
      content_languages:
        title: 콘텐츠 언어
        understood: 내가 이해하는 언어
      desktop_notifications:
        perm_denied_btn: 사용 권한이 거부되었습니다
        label: 실시간 알림
        enable: 알림 켜기
        disable: 알림 끄기
        perm_default: 알림 켜기
        push_level:
          chat_only: 채팅에만 활성화됨
          title: 푸시 알림은
      notification_schedule:
        title: 알림 일정
      second_factor:
        delete_backup_codes_confirm_title: 백업 코드 삭제
        delete_single_confirm_title: 인증자 삭제
      hide_profile: 공개 프로필 숨기기
      change_email:
        authorizing_old:
          title: 이메일의 메시지를 확인하세요
      username:
        instructions: 독특함. 공백 없음. 짧음
        checking: 사용자 이름 사용 가능 여부 확인 중
      avatar:
        header_title: 알림 및 계정
      experimental_sidebar:
        link_to_filtered_list_checkbox_description: 필터링된 목록에 대한 링크
      password:
        instructions:
          one: "%{count}자 이상"
        incorrect_password: 잘못된 비밀번호를 입력했습니다.
        same_as_name: 비밀번호는 이름과 동일합니다.
      api_show_permissions:
        one: 권한 부여 (%{count})
        other: 권한 부여 (%{count})
      inactive_user: 이 사용자는 더 이상 활동하지 않습니다.
      no_likes_title: 아직 좋아요를 받지 못했습니다
      silenced_notice: 이 사용자는 %{date}까지 침묵합니다.
      login_to_view_profile: 사용자 프로필을 보려면 로그인해야 합니다
      send_shortcut:
        title: 채팅 스타일 작곡가에게 다음과 같은 메시지를 보냅니다.
      bookmark_after_notification:
        title: '북마크 알림이 전송된 후:'
      staff_counters:
        flags:
          one: <span class="%{className}">%{count}</span> 플래그
          other: <span class="%{className}">%{count}</span> 플래그
        warnings_received:
          one: <span class="%{className}">%{count}</span> 경고
        silencings:
          one: <span class="%{className}">%{count}</span> 침묵
          other: <span class="%{className}">%{count}</span> 침묵
        suspensions:
          one: <span class="%{className}">%{count}</span> 서스펜션
        deleted_posts:
          one: <span class="%{className}">%{count}</span> 삭제된 게시물
        flags_given:
          one: <span class="%{className}">%{count}</span> 유용한 플래그
          other: <span class="%{className}">%{count}</span> 유용한 플래그
      color_scheme_default_on_all_devices: 모든 장치에서 기본 색상 팔레트 및 모드 설정
      notify_on_linked_posts: 누군가가 내 게시물 중 하나에 대한 링크를 공유하면 알림
    upload_selector:
      change: 변경
      delete: 삭제
      uploading: 업로드 중
      processing: 업로드 처리 중
      select_file: 눌러서 파일을 선택하거나 이곳에 끌어다 놓으세요
      default_image_alt_text: 이미지
    admin:
      email:
        title: 이메일
        description: 이메일 템플릿과 요약 메일 미리보기 및 이메일 처리 기록을 관리합니다.
        settings: 설정
        templates: 템플릿
        templates_title: 이메일 템플릿
        preview_digest: 요약 메일 미리보기
        sent: 보냄
        skipped: 건너뜀
        bounced: 반송됨
        received: 받음
        rejected: 거부됨
        sent_at: 보낸 시각
        time: 시각
        user: 사용자
        email_type: 이메일 유형
        details_title: 이메일 상세 보기
        to_address: 받는 주소
        reply_key: 답장 키
        post_link_with_smtp: 게시물 및 SMTP 상세
        skipped_reason: 건너뛴 이유
        logs:
          none: 이메일 기록이 없습니다.
          filters:
            title: 필터
            user_placeholder: 사용자 이름
            address_placeholder: name@example.com
            type_placeholder: 요약 메일 또는 가입 메일 등
            reply_key_placeholder: 답장 키
            smtp_transaction_response_placeholder: SMTP ID
          email_addresses:
            see_more: 더 보기
          post_id: "(게시물 ID: %{post_id})"
        incoming_emails:
          from_address: 보낸 주소
          to_addresses: 받는 주소
          cc_addresses: 참조
          subject: 제목
          error: 오류
          none: 받은 이메일이 없습니다.
          modal:
            title: 받은 이메일 상세
            error: 오류
            headers: 머리글
            subject: 제목
            body: 본문
            rejection_message: 거부 안내 메일
          filters:
            subject_placeholder: 제목…
            error_placeholder: 오류
      user_fields:
        title: 사용자 입력 항목
        help: 회원에게 받을 추가 정보를 만들고 가입 필수 여부와 프로필 표시 및 수정 권한을 정합니다.
        no_user_fields: 아직 사용자 입력 항목이 없습니다.
        add: 사용자 입력 항목 추가
        back: 사용자 입력 항목으로 돌아가기
        edit_header: 사용자 입력 항목 수정
        new_header: 사용자 입력 항목 추가
        untitled: 제목 없음
        name: 항목 이름
        type: 항목 유형
        description: 항목 설명
        preferences: 설정
        save: 저장
        edit: 수정
        delete: 삭제
        cancel: 취소
        delete_confirm: 이 사용자 입력 항목을 삭제하시겠습니까?
        options: 선택 항목
        required:
          title: 가입 시 필수
          enabled: 필수
          disabled: 선택
        editable:
          title: 가입 후 수정 가능
          enabled: 수정 가능
          disabled: 수정 불가
        show_on_profile:
          title: 공개 프로필에 표시
          enabled: 프로필에 표시
          disabled: 프로필에 표시하지 않음
        show_on_user_card:
          title: 사용자 카드에 표시
          enabled: 사용자 카드에 표시
          disabled: 사용자 카드에 표시하지 않음
        show_on_signup:
          title: 가입 화면에 표시
          enabled: 가입 화면에 표시
          disabled: 가입 화면에 표시하지 않음
        searchable:
          title: 검색 가능
          enabled: 검색 가능
          disabled: 검색 불가
        field_types:
          text: 한 줄 글
          textarea: 여러 줄 글
          date: 날짜
          confirm: 확인
          dropdown: 펼침 목록
          multiselect: 복수 선택
      watched_words:
        title: 감시 단어
        description: 특정 단어가 포함된 게시물을 차단하거나 가리거나 링크로 바꾸거나 신고하도록 설정합니다.
        search: 검색
        clear_filter: 지우기
        case_sensitive: "(대소문자 구분)"
        html: "(HTML)"
        download: 다운로드
        clear_all: 모두 지우기
        clear_all_confirm: "%{action} 작업에 등록된 감시 단어를 모두 지우시겠습니까?"
        actions:
          block: 차단
          censor: 검열
          require_approval: 승인 필요
          flag: 신고
          replace: 대체
          tag: 태그
          silence: 글쓰기 제한
          link: 링크
        action_descriptions:
          block: 이 단어가 포함된 게시물을 작성하려고 하면 오류 메시지를 표시합니다.
          censor: 이 단어가 포함된 게시물은 허용하되 해당 단어를 가리는 문자로 바꿉니다.
          require_approval: 이 단어가 포함된 게시물은 다른 사람에게 보이기 전에 운영진 승인을 받게 합니다.
          flag: 이 단어가 포함된 게시물은 허용하되 운영진이 검토하도록 부적절한 콘텐츠로 신고합니다.
          replace: 게시물의 단어를 다른 단어로 바꿉니다.
          tag: 첫 게시물에 지정한 단어가 있으면 주제에 자동으로 태그를 붙입니다.
          silence: 신규 계정의 첫 게시물에 지정한 단어가 있으면 글쓰기를 제한합니다. 운영진이 승인할 때까지 게시물도 자동으로 숨깁니다.
          link: 게시물의 단어를 링크로 바꿉니다.
        form:
          label: 단어 또는 문구 포함
          placeholder: 단어 또는 문구 (*는 와일드카드)
          placeholder_regexp: 정규 표현식
          replace_label: 대체 문구
          replace_placeholder: 예시
          tag_label: 태그
          link_label: 링크
          add: 추가
          success: 추가했습니다.
          exists: 이미 등록되어 있습니다.
          upload: 파일에서 추가
          upload_successful: 파일을 올렸습니다. 단어를 곧 처리합니다.
          case_sensitivity_label: 대소문자 구분
          case_sensitivity_description: 대소문자가 같은 단어만 찾습니다.
          html_label: HTML
          html_description: 대체 결과를 HTML로 출력합니다.
          words_or_phrases: 단어 또는 문구
        test:
          button_label: 테스트
          modal_title: "%{action} 감시 단어 테스트"
          description: 감시 단어와 일치하는지 확인할 내용을 입력하세요.
          found_matches: '일치 항목:'
          no_matches: 일치하는 항목이 없습니다.
      flags:
        edit_header: 신고 항목 편집
        description: 설명
        enabled: 사용
        add: 신고 항목 추가
        edit: 편집
        back: 신고 항목으로 돌아가기
        delete: 삭제
        delete_confirm: "'%{name}' 신고 항목을 삭제하시겠습니까?"
        flags_tab: 신고 항목
        settings: 신고 설정
        form:
          add_header: 신고 항목 추가
          edit_header: 신고 항목 편집
          save: 저장
          name: 이름
          description: 설명
          applies_to: 이 신고 항목을 표시할 위치
          invalid_applies_to: 필수 항목
          topic: 주제
          post: 게시물
          chat_message: 채팅 메시지
          enabled: 저장 후 이 신고 항목 사용
          create_warning: 한 번 사용된 사용자 지정 신고 항목은 삭제할 수 없습니다. 비활성화하거나 내용을 편집할 수 있습니다.
          edit_warning: 신고 항목의 이름이나 설명을 바꾸면 기존 기록과 내용이 달라질 수 있습니다. 한 번 사용된 항목은 삭제할
            수 없습니다. 비활성화하거나 내용을 편집할 수 있습니다.
          edit_flag: 신고 항목 편집
          non_editable: 시스템 신고 항목이거나 검토에 사용된 항목이므로 편집할 수 없습니다. 사용 중지할 수는 있습니다.
          delete_flag: 신고 항목 삭제
          non_deletable: 시스템 신고 항목이거나 검토에 사용된 항목이므로 삭제할 수 없습니다. 사용 중지할 수는 있습니다.
          require_message: 사용자에게 자세한 이유 입력 요청
          require_message_description: 사용자가 이 신고 항목을 선택하면 신고 이유를 자세히 적을 수 있는 입력란을
            표시합니다.
          auto_action_type: 신고된 콘텐츠 자동 숨김
        more_options:
          title: 추가 작업
          move_up: 위로 이동
          move_down: 아래로 이동
      embedding:
        get_started: 다른 웹사이트에 Discourse를 삽입하려면 먼저 허용할 호스트를 추가하세요.
        delete: 삭제
        confirm_delete: 이 호스트를 삭제하시겠습니까?
        title: 외부 사이트 삽입
        description: JavaScript API와 IFRAME을 사용해 외부 사이트에 Discourse 주제 댓글을 표시합니다.
        host: 허용할 호스트
        allowed_paths: 허용할 경로
        edit: 편집
        category: 게시할 카테고리
        tags: 주제 태그
        post_author: 게시물 작성자
        post_author_description: 이 호스트에서 가져온 모든 주제의 작성자입니다. 비워 두면 원본 화면의 작성자 메타 태그를
          사용합니다.
        post_author_with_default: '게시물 작성자 (기본값: %{author})'
        add_host: 호스트 추가
        posts_and_topics: 게시물과 주제 설정
        crawlers: 수집기 설정
        crawlers_description: RSS나 ATOM 피드가 없으면 HTML에서 게시물 내용을 찾습니다. 내용을 정확히 찾기 어렵다면
          CSS 규칙을 지정할 수 있습니다.
        embed_by_username: 주제를 만들 사용자 이름
        embed_post_limit: 삽입할 최대 게시물 수
        embed_title_scrubber: 게시물 제목을 정리할 정규 표현식
        embed_truncate: 삽입한 게시물 줄이기
        embed_unlisted: 가져온 주제는 답글이 달릴 때까지 목록에서 숨깁니다.
        allowed_embed_selectors: 삽입 콘텐츠에서 허용할 요소의 CSS 선택자
        blocked_embed_selectors: 삽입 콘텐츠에서 제거할 요소의 CSS 선택자
        allowed_embed_classnames: 허용할 CSS 클래스 이름
        save: 저장
        posts_and_topics_settings_saved: 게시물과 주제 설정을 저장했습니다.
        crawler_settings_saved: 수집기 설정을 저장했습니다.
        back: 외부 사이트 삽입으로 돌아가기
        configuration_snippet: 설정 코드
        full_app_mode: 전체 앱 모드
        full_app_mode_description: 삽입 화면에 전체 Discourse 앱을 불러옵니다. 사용자가 직접 답글과 좋아요 및
          인용 기능을 사용할 수 있습니다.
        host_form:
          add_header: 호스트 추가
          edit_header: 호스트 편집
          save: 저장
        nav:
          hosts: 호스트
          settings: 설정
          posts_and_topics: 게시물과 주제
          crawlers: 수집기
      api_keys:
        title: API 키
        description: API 키를 사용해 Discourse와 외부 시스템을 안전하게 연동하고 작업을 자동화할 수 있습니다. 키마다
          접근 범위를 지정해 기능과 민감한 데이터에 대한 권한을 제한할 수 있습니다.
        add: API 키 추가
        no_api_keys: 아직 API 키가 없습니다.
      api:
        scopes:
          descriptions:
            chat:
              create_message: 지정한 채널에 채팅 메시지를 만듭니다.
      web_hooks:
        title: 웹훅
        none: 아직 웹훅이 없습니다.
        instruction: 사이트에서 지정한 이벤트가 발생하면 외부 서비스에 알릴 수 있습니다. 웹훅이 실행되면 지정한 주소로 POST
          요청을 보냅니다.
        add: 웹훅 추가
        chat_event:
          group_name: 채팅 이벤트
          chat_message_created: 메시지 생성
          chat_message_edited: 메시지 수정
          chat_message_trashed: 메시지 삭제
          chat_message_restored: 메시지 복원
      form_templates:
        nav_title: 템플릿
        title: 양식 템플릿
        help: 새 주제를 작성할 때 사용할 양식 구조를 만듭니다.
        new_template: 새 템플릿
      site_text:
        show_outdated: 오래되거나 유효하지 않은 항목만 표시
        only_show_selected_locale: 선택한 언어의 결과만 표시
      emoji:
        title: 이모티콘
        description: 모든 사용자가 사용할 이모티콘을 추가합니다. 여러 파일을 선택하면 파일 이름으로 이모티콘을 한꺼번에 만들며 선택한
          그룹이 모든 파일에 적용됩니다.
        no_emoji: 아직 사용자 지정 이모티콘이 없습니다.
        add: 이모티콘 추가
      invite:
        button_text: 초대 보내기
        button_title: 초대 보내기
      users:
        show_emails: 이메일 표시
        hide_emails: 이메일 숨기기
        titles:
          active: 활성 사용자
      new_features:
        check_for_updates: 업데이트 확인
      reports:
        group_engagement: 참여
        group_traffic: 트래픽
        group_members: 회원
        group_content: 콘텐츠 및 상태
        group_moderation_and_security: 운영 및 보안
        group_other: 기타
      backups:
        files_title: 백업 파일
        operations:
          restore:
            is_disabled: 현재 복원 기능이 꺼져 있습니다. 사용하려면 <a href='%{url}'>사이트 설정</a>에서 켜세요.
            is_disabled_title: 현재 복원 기능이 꺼져 있습니다. 사이트 설정에서 '복원 허용'을 검색해 켜세요.
      logs:
        title: 로그 및 차단 관리
        description: 운영진 작업과 검색 기록을 확인하고 이메일과 IP 주소 및 주소 차단 규칙을 관리합니다.
        screened_emails:
          title: 차단 이메일
        logster:
          title: 오류 로그
      plugins:
        settings_disabled: 이 플러그인은 켜거나 끌 수만 있으며 추가 설정은 없습니다.
      navigation_menu:
        sidebar: 사이드바
        header_dropdown: 머리글 펼침 메뉴
        legacy: 기존 방식
      homepage:
        top_menu_default: 상단 메뉴의 첫 항목
      duplicate_topic_titles:
        disallowed: 허용하지 않음
        allowed_across_categories: 서로 다른 카테고리에서 허용
        allowed: 허용
      upcoming_changes:
        default_warning: 예정된 변경 사항으로 이 설정의 기본값이 %{oldDefaultValue}에서 %{newDefaultValue}(으)로
          바뀌었습니다. <a href='%{basePath}/admin/config/upcoming-changes?changeNamesFilter=%{changeNamesFilter}'>예정된
          변경 사항</a>에서 자세히 확인할 수 있습니다.
        default_warning_short: 이 설정의 기본값이 바뀌었습니다. <a href='%{basePath}/admin/config/upcoming-changes?changeNamesFilter=%{changeNamesFilter}'>예정된
          변경 사항</a>에서 자세히 확인할 수 있습니다.
      config:
        about:
          title: 사이트 소개
          header_description: 커뮤니티의 목적과 운영 주체 및 연락 방법을 소개 화면에 표시할 수 있도록 설정합니다.
        content:
          title: 콘텐츠
          header_description: 주제와 게시물을 관리하는 방식과 회원의 콘텐츠 작성 환경을 설정합니다.
          sub_pages:
            categories_and_tags:
              title: 카테고리 및 태그
            sharing:
              title: 공유
            posts_and_topics:
              title: 게시물 및 주제
            stats_and_thresholds:
              title: 통계 및 기준값
        category_management:
          title: 카테고리 관리
          header_description: 카테고리 유형과 계층 구조 및 각 유형에 지정된 카테고리를 확인합니다.
          create_category: 카테고리 만들기
          tabs:
            settings: 설정
          filter_placeholder: 카테고리 검색
          open_settings: 설정 열기
          types:
            unavailable: "%{categoryType} 카테고리 유형을 사용할 수 없습니다."
            all:
              title: 모든 카테고리
              description: 설정된 모든 카테고리 유형의 카테고리를 한곳에서 확인합니다.
            discussion:
              title: 일반 토론
              description: 일반 주제와 답글을 사용하는 기본 카테고리입니다.
            events:
              title: 이벤트
              description: 일정과 참여 정보를 다루는 이벤트 카테고리입니다.
            support:
              title: 도움 및 지원
              description: 질문과 답변 및 문제 해결을 위한 지원 카테고리입니다.
            ideas:
              title: 아이디어
              description: 제안과 아이디어를 모으고 의견을 나누는 카테고리입니다.
          table:
            category: 카테고리
            visibility: 공개 범위
            topics: 주제
          visibility:
            public: 공개
            restricted: 제한
          visibility_filter:
            all: 모든 카테고리
            public: 공개 카테고리
            restricted: 제한된 카테고리
        login:
          title: 로그인 및 인증
          header_description: 로그인과 인증 방식 및 비밀 키와 OAuth2 제공자를 설정합니다.
          sub_pages:
            common_settings:
              title: 설정
            authenticators:
              title: 소셜 로그인
            discourseconnect:
              title: Discourse Connect
            discourse_id:
              title: Discourse ID
        notifications:
          title: 알림
          header_description: 이메일과 푸시 알림 및 멘션 제한과 알림 통합 등 회원 알림 방식을 설정합니다.
        localization:
          title: 언어 및 지역
          header_description: 커뮤니티 화면 언어와 시간대 등 회원에게 적용할 지역 설정을 관리합니다.
        analytics:
          title: 분석 및 검색 노출
          header_description: 검색 엔진 노출을 개선하고 방문자 통계 수집 방식을 설정합니다.
        user_defaults:
          title: 사용자 기본값
          header_description: 새 회원의 시작 환경에 적용할 기본 설정값을 지정합니다.
        trust_levels:
          title: 신뢰 등급
          header_description: 활동이 꾸준하고 건전한 회원의 신뢰 등급이 자동으로 올라가도록 조건과 알림을 조정합니다.
        group_permissions:
          title: 그룹 권한
          header_description: Discourse 기능에 대한 그룹별 접근 권한을 한곳에서 관리합니다.
        user_fields:
          title: 사용자 입력 항목
          header_description: 회원에게 받을 추가 정보를 만들고 가입 필수 여부와 프로필 표시 및 수정 권한을 정합니다.
        watched_words:
          title: 감시 단어
          header_description: 특정 단어가 포함된 게시물을 차단하거나 가리거나 링크로 바꾸거나 신고하도록 설정합니다.
        site_admin:
          title: 사이트 관리
          header_description: 사이트 운영과 관련된 여러 설정을 관리합니다.
        mcp:
          title: MCP 서버
          header_description: MCP 접근 권한과 기능 및 OAuth 클라이언트와 승인 내역과 활동을 설정합니다.
          settings:
            description: MCP 서버와 OAuth 보안을 제어하는 사이트 설정입니다.
          tabs:
            overview: 개요
            access: 접근 권한
            capabilities: 기능
            clients: OAuth 클라이언트
            authorizations: 승인 내역
            activity: 활동
          overview:
            title: MCP 서버 개요
            description: 서버 상태와 접속 주소 및 공개 기능과 설정 확인 목록을 검토합니다.
            endpoint_title: 서버 접속 주소
            protocol: 프로토콜 버전
            server_version: 서버 버전
            status: 상태
            catalog_title: 공개 기능
            tools: 도구
            resources: 리소스
            prompts: 프롬프트
            schema_size: 예상 스키마 크기
            schema_size_value: "%{bytes}바이트"
            activity_title: 현재 사용량
            approved_oauth_clients: 승인된 OAuth 클라이언트
            authorizations: 승인 내역
            tokens: 활성 토큰
            errors: 최근 오류
            setup_title: 설정 확인 목록
            warnings_title: 보안 경고
          values:
            server_status:
              available: 사용 가능
              disabled: 비활성
        embedding:
          title: 외부 사이트 삽입
          header_description: JavaScript API와 IFRAME을 사용해 외부 사이트에 Discourse 주제 댓글을
            표시합니다.
        problem_checks:
          title: 문제 점검
          header_description: 등록된 문제 점검 항목과 현재 상태를 확인합니다.
          identifier: 점검 항목
          target: 대상
          priority: 우선순위
          status: 상태
          passing: 정상
          failing: 문제 있음
          last_run_at: 마지막 실행
          ignore: 무시
          watch: 감시
          more_options:
            title: 추가 작업
        rate_limits:
          title: 요청 제한
          header_description: 주제 작성과 메시지 전송 및 답글 게시 같은 작업을 사용자가 얼마나 자주 수행할 수 있는지 설정합니다.
        onebox:
          title: 링크 미리보기
          header_description: 사이트에서 링크 미리보기를 만들고 표시하는 방식을 설정합니다.
        experimental:
          title: 실험 기능
          header_description: 사이트의 실험 기능을 켜거나 끕니다. 대부분의 기능은 그룹별로 적용할 수 있습니다.
        api_keys:
          title: API 키
          header_description: API 키를 사용해 Discourse와 외부 시스템을 안전하게 연동하고 작업을 자동화할 수 있습니다.
            키마다 접근 범위를 지정해 기능과 민감한 데이터에 대한 권한을 제한할 수 있습니다.
        webhooks:
          title: 웹훅
          header_description: 사이트에서 지정한 이벤트가 발생하면 외부 서비스에 알립니다. 웹훅이 실행되면 지정한 주소로 POST
            요청을 보냅니다.
        themes:
          title: 테마
          header_description: 사이트 전체 디자인과 화면 요소를 바꾸는 테마를 관리합니다.
        themes_and_components:
          title: 테마 및 구성 요소
          header_description: 사이트에 맞는 테마와 구성 요소로 Discourse 화면을 꾸밉니다.
          breadcrumb_title: 꾸미기
          install: 설치
          theme_site_settings:
            title: 테마 사이트 설정
            description: 테마가 일부 핵심 사이트 설정을 덮어써서 전체 화면 환경을 조정할 수 있게 합니다.
          themes:
            title: 테마
            description: 모든 사용자의 사이트 전체 모양과 분위기를 바꾸는 테마입니다.
            themes_intro: 새 테마를 설치하거나 처음부터 직접 만들어 보세요.
            new_theme: 새 테마
            back: 테마로 돌아가기
            install: 설치
        theme_site_settings:
          title: 테마 사이트 설정
        groups:
          title: 그룹
          header_description: 그룹을 만들고 관리하며 권한과 활동 및 받은 편지함을 확인합니다.
        navigation:
          title: 내비게이션
          header_description: 사이트의 이동 링크와 메뉴 항목을 설정합니다. 기본 이동 메뉴와 홈페이지 위쪽의 빠른 링크 및
            관리자 사이드바를 관리할 수 있습니다.
        security:
          title: 보안
          header_description: 2단계 인증과 운영자 권한 및 콘텐츠 보안 정책을 설정합니다.
        emoji:
          title: 이모티콘
          header_description: 모든 사용자가 사용할 이모티콘을 추가합니다. 여러 파일을 선택하면 파일 이름으로 이모티콘을 한꺼번에
            만들며 선택한 그룹이 모든 파일에 적용됩니다.
        logo:
          title: 로고
          header_description: 사이트 전체에 사용할 로고와 아이콘을 설정합니다.
        fonts:
          title: 글꼴
          header_description: 사이트의 기본 글꼴과 제목 글꼴 및 기본 글자 크기를 설정합니다.
          form:
            more_fonts: 글꼴 더 보기
            fewer_fonts: 글꼴 간단히 보기
            saved: 글꼴 설정을 저장했습니다.
            base_font:
              title: 기본 글꼴
            heading_font:
              title: 제목 글꼴
            default_text_size:
              title: 기본 글자 크기
              description: 사용자는 환경설정에서 자신에게 적용할 글자 크기를 따로 바꿀 수 있습니다.
        welcome_banner:
          title: 환영 배너
          header_description: 방문자에게 검색창과 함께 표시할 환영 배너를 설정합니다.
          saved: 환영 배너 설정을 저장했습니다.
          form:
            header_new_members:
              placeholder: 어서 오세요 %{preferred_display_name}님!
            header_logged_in:
              placeholder: 어서 오세요 %{preferred_display_name}님!
            header_anonymous:
              placeholder: "%{site_name}에 오신 것을 환영합니다!"
        email:
          title: 이메일 설정
          header_description: 회원에게 보내는 이메일의 설정을 관리합니다.
          sub_pages:
            server_settings:
              title: 서버 설정
              header_description: 회원에게 보내는 이메일의 서버 설정을 관리합니다.
            preview_summary:
              title: 요약 메일 미리보기
              header_description: 활동이 없는 사용자에게 보내는 요약 메일의 내용을 미리 확인합니다.
            advanced_test:
              title: 고급 테스트
              header_description: Discourse가 받은 이메일을 처리하는 방식을 확인합니다.
        email_logs:
          title: 이메일 기록
          header_description: 사이트에서 보내고 받은 이메일 처리 기록을 확인합니다.
          sub_pages:
            sent:
              title: 보낸 메일
              header_description: 보낸 이메일 기록을 확인합니다.
            skipped:
              title: 건너뜀
              header_description: 보내지 않고 건너뛴 이메일 기록을 확인합니다.
            bounced:
              title: 반송됨
              header_description: 반송된 이메일 기록을 확인합니다.
            received:
              title: 받은 메일
              header_description: 받은 이메일 기록을 확인합니다.
            rejected:
              title: 거부됨
              header_description: 거부된 이메일 기록을 확인합니다.
        staff_action_logs:
          title: 로그 및 차단 관리
          header_description: 운영진 작업과 검색 기록을 확인하고 이메일과 IP 주소 및 주소 차단 규칙을 관리합니다.
          sub_pages:
            screened_emails:
              title: 차단 이메일
              header_description: 가입 시 확인할 이메일 주소와 차단 동작을 관리합니다.
            screened_ips:
              title: 차단 IP
              header_description: 감시하거나 허용할 IP 주소를 관리합니다.
            screened_urls:
              title: 차단 주소
              header_description: 스팸 사용자 게시물에서 발견된 주소를 관리합니다.
            search_logs:
              title: 검색 기록
              header_description: 사이트에서 수행된 검색 기록을 확인합니다.
      config_areas:
        about:
          general_settings: 기본 설정
          community_name: 커뮤니티 이름
          community_name_placeholder: 커뮤니티 이름
          community_summary: 커뮤니티 요약
          community_description: 커뮤니티 설명
          community_title: 커뮤니티 짧은 제목
          community_title_help: 카테고리와 주제 목록 같은 주요 화면의 브라우저 탭에 표시할 짧은 설명입니다.
          banner_image: 배너 이미지
          banner_image_help: '권장 크기: 1100 × 300픽셀. 지원 형식: JPG · PNG · SVG. 최대 용량:
            10MB.'
          contact_information: 연락처 정보
          community_owner: 커뮤니티 운영자
          community_owner_placeholder: 운영자 이름
          community_owner_help: 중요 알림에 사용할 이름입니다. 소개 화면에도 표시되며 공개 사이트에서는 비회원도 볼 수
            있습니다.
          contact_email: 연락처 이메일
          contact_email_placeholder: contact@example.com
          contact_email_help: 중요 알림에 사용할 이메일입니다. 소개 화면에도 표시되며 공개 사이트에서는 비회원도 볼 수 있습니다.
          contact_url: 연락처 주소
          contact_url_placeholder: https://example.com/contact
          contact_url_help: 입력하면 소개 화면의 연락처 이메일을 대신하며 공개 사이트에서는 비회원도 볼 수 있습니다.
          site_contact_name: 시스템 메시지 발신자
          site_contact_name_help: 자동 메시지를 보낼 운영진 사용자 이름입니다. 비워 두면 기본 시스템 계정을 사용합니다.
          site_contact_group: 시스템 메시지 수신 그룹
          site_contact_group_help: 자동으로 보내는 모든 개인 메시지에 초대할 그룹입니다.
          your_organization: 운영 조직
          your_organization_description: 서비스 이용 약관과 개인정보 처리 안내에 사이트 운영 주체와 적용 관할을
            표시할 때 사용합니다.
          company_name: 이름
          company_name_placeholder: 회사 또는 단체 이름
          company_name_warning: 비워 두면 기본 서비스 이용 약관과 개인정보 처리 안내가 제공되지 않습니다.
          company_url: 웹사이트
          company_url_placeholder: https://example.com
          governing_law: 준거법
          governing_law_placeholder: 국가 또는 지역
          governing_law_help: 사이트 법률 사항에 적용할 관할을 지정합니다. 보통 회사가 등록되어 있거나 운영되는 국가 또는
            지역을 입력합니다.
          city_for_disputes: 분쟁 관할 도시
          city_for_disputes_placeholder: 도시
          city_for_disputes_help: 포럼 이용과 관련된 법률 분쟁을 해결할 관할 도시를 지정합니다.
          extra_groups:
            heading: 그룹 목록
            description: 소개 화면에 추가로 표시할 그룹입니다.
            groups: 그룹
            order: 정렬 순서
            initial_members: 기본 표시 인원
            initial_members_description: 더 보기 버튼을 표시하기 전에 보여 줄 그룹 회원 수입니다.
            show_description: 설명 포함
          locale_selector:
            title: 언어
            description: 번역할 수 있는 소개 화면 항목만 표시됩니다.
          optional: "(선택 사항)"
          update: 업데이트
          toasts:
            general_settings_saved: 기본 설정을 저장했습니다.
            contact_information_saved: 연락처 정보를 저장했습니다.
            your_organization_saved: 운영 조직 정보를 저장했습니다.
            extra_groups_saved: 그룹 목록을 저장했습니다.
          saved: 저장했습니다.
        legal:
          title: 법률조항
          header_description: 서비스 이용 약관과 개인정보 처리방침 및 연락처와 유럽연합 관련 법률 설정을 관리합니다.
        flags:
          title: 관리
          header_description: 신고 기능으로 콘텐츠와 사용자 활동을 관리합니다. 기본 신고 항목을 그대로 사용하거나 사이트
            운영 방식에 맞춰 필요한 항목만 조정할 수 있습니다.
        themes_and_components:
          breadcrumb_title: 꾸미기
          install: 설치
          theme_site_settings:
            title: 테마 사이트 설정
            description: 테마가 일부 핵심 사이트 설정을 덮어써서 전체 화면 환경을 조정할 수 있게 합니다.
          themes:
            title: 테마
            description: 모든 사용자의 사이트 전체 모양과 분위기를 바꾸는 테마입니다.
            themes_intro: 새 테마를 설치하거나 처음부터 직접 만들어 보세요.
            new_theme: 새 테마
            back: 테마로 돌아가기
            install: 설치
      customize:
        theme:
          default: 기본 테마
          default_theme: 기본 테마
        colors:
          from_theme: '테마에서 제공: %{name}'
          filters:
            user_selectable: 사용자 선택 가능
            from_theme: 테마에서 제공
          default_light_badge:
            text: 기본 밝은 화면
            title: 기본 밝은 화면 색상표
      site_settings:
        chat_separate_sidebar_mode:
          fullscreen: 채팅을 전체 화면으로 열었을 때
        depends_on_notice:
          one: "%{dependencyLinks} 설정을 켰을 때만 적용됩니다."
          other: "%{dependencyLinks} 설정을 켰을 때만 적용됩니다."
        depends_on_values_notice:
          one: "%{dependencyLinks} 설정이 호환되는 값일 때만 적용됩니다."
          other: "%{dependencyLinks} 설정이 호환되는 값일 때만 적용됩니다."
        clear_filter: 필터 지우기
        add_url: 주소 추가
        add_host: 호스트 추가
        add_group: 그룹 추가
        download_file: 다운로드
        uploaded_image_list:
          label: 목록 편집
          empty: 아직 이미지가 없습니다. 이미지를 올려 주세요.
          upload:
            label: 업로드
            title: 이미지 업로드
        upload_restrictions:
          extensions: '허용 형식: %{extensions}'
          max_size: '최대 용량: %{size}'
        selectable_avatars:
          title: 사용자가 선택할 수 있는 아바타 목록
        table_column_heading:
          status: 상태
        simple_list:
          add_item: 항목 추가…
        categories:
          content_localization: 콘텐츠 번역
          nested_replies: 중첩 답글
          onebox: 링크 미리보기
          embedding: 외부 사이트 삽입
          experimental: 실험 기능
          ad_plugin: 광고 플러그인
          adsense_plugin: AdSense
          dfp_plugin: Google Ad Manager
          amazon_plugin: Amazon 광고
          carbonads_plugin: Carbon Ads
          adbutler_plugin: AdButler
          discourse_affiliate: 제휴 링크
          discourse_ai: AI
          discourse_assign: 담당자 배정
          discourse_captcha: 캡차
          chat_integration: 외부 채팅 연동
          discourse_data_explorer: 데이터 탐색기
          discourse_events: 이벤트
          discourse_gamification: 점수 경쟁
          discourse_github: GitHub 연동
          discourse_login_with_amazon: Amazon 로그인
          discourse_math: 수식
          discourse_openid_connect: OpenID Connect
          discourse_patreon: Patreon 연동
          discourse_post_voting: 게시물 투표
          discourse_reactions: 반응
          discourse_rewind: 되돌아보기
          discourse_solved: 해결됨
          discourse_subscriptions: 구독
          discourse_templates: 템플릿
          discourse_topic_voting: 주제 투표
          discourse_zendesk: Zendesk 연동
          poll: 설문
    skip_links_label: 탐색 건너뛰기 링크
    skip_to_where_you_left_off: 마지막으로 읽던 위치로 이동 (게시물 %{post_number})
    skip_to_where_you_left_off_last: 마지막으로 읽던 위치로 이동 (마지막 댓글인 게시물 %{post_number})
    skip_to_last_reply: 마지막 댓글로 이동
    skip_to_top: 맨 위로 이동
    notifications_tracking:
      tooltip: '알림 수준: %{level}'
    post:
      accessible_heading: "%{username}님이 %{date}에 작성한 게시물"
      heading_anchor: 제목 바로가기
      quote_reply_shortcut: 인용 (또는 q 누르기)
      quote_edit_shortcut: 편집 (또는 e 누르기)
      quote_copy: 인용문 복사
      quote_copied_to_clipboard: 인용문을 클립보드에 복사했습니다
      edit_history: 게시물 편집 기록
      show_more: 더 보기…
      load_more_replies: 댓글 더 불러오기
      load_more_posts_above: 위쪽 게시물 더 불러오기
      load_more_posts_below: 아래쪽 게시물 더 불러오기
      sr_collapse_replies: 펼쳐진 댓글 접기
      sr_load_more_replies: 펼쳐진 댓글 더 불러오기
      loading_more_posts_above: 위쪽 게시물을 불러오는 중…
      loading_more_posts_below: 아래쪽 게시물을 불러오는 중…
      loading_complete: 불러오기 완료
      sr_expand_replies:
        one: 이 게시물에 댓글이 %{count}개 있습니다
        other: 이 게시물에 댓글이 %{count}개 있습니다
      sr_below_embedded_posts_description: '게시물 #%{post_number}의 댓글'
      sr_embedded_reply_description: "@%{username}님이 게시물 #%{post_number}에 작성한 댓글"
      gap:
        one: 숨겨진 댓글 %{count}개 보기
      sr_reply_to: "@%{username}님의 게시물 #%{post_number}에 댓글 달기"
      link_clicked:
        one: 링크를 %{count}회 열었습니다
        other: 링크를 %{count}회 열었습니다
      notice:
        custom_created_by: "(%{userLinkHTML}님이 추가)"
      has_replies:
        one: 댓글 %{count}개
      has_likes_title:
        one: "%{count}명이 이 게시물을 좋아합니다"
      has_likes_title_you:
        one: 나와 다른 사람 %{count}명이 이 게시물을 좋아합니다
      sr_post_like_count_button:
        one: "%{count}명이 이 게시물을 좋아합니다."
      likes_popup:
        title:
          one: 좋아요 %{count}개
      sr_post_read_count_button:
        one: "%{count}명이 이 게시물을 읽었습니다."
        other: "%{count}명이 이 게시물을 읽었습니다."
      filtered_replies_hint:
        one: 이 게시물과 댓글 보기
      filtered_replies_viewing:
        one: '댓글 %{count}개를 보는 중:'
      badge_granted_tooltip: "%{username}님이 이 게시물로 '%{badge_name}' 배지를 받았습니다!"
      errors:
        upload: "%{file_name} 파일을 올리는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
        backup_too_large: 백업 파일이 너무 큽니다.
        file_size_zero: 올리려는 파일의 크기가 0바이트입니다. 파일을 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.
        too_many_dragged_and_dropped_files:
          one: 한 번에 파일을 %{count}개만 올릴 수 있습니다.
        no_uploads_authorized: 올릴 수 있도록 허용된 파일이 없습니다.
      cancel_composer:
        confirm: 작성 중인 게시물을 버리시겠습니까?
        confirm_edit: 편집한 내용을 버리시겠습니까?
        discard_edit: 변경 내용 버리기
      whisper_groups: 이 게시물은 %{groupNames} 그룹만 볼 수 있는 비공개 대화입니다
      controls:
        menu_label: 게시물 작업
        undo_like_action: 좋아요 취소
        anonymous_flag: 운영진에게 이메일로 이 게시물 신고
        delete_action: 게시물 삭제
        undelete_action: 게시물 복원
        view_deleted: 삭제된 게시물 내용 보기
        link_copied: 링크를 복사했습니다!
        delete_replies:
          direct_replies:
            one: 예. 직접 달린 댓글 %{count}개도 삭제
          all_replies:
            one: 예. 댓글 %{count}개도 삭제
        wiki_description: 허용된 그룹이 이 게시물을 편집할 수 있게 합니다
        convert_to_moderator_description: 이 게시물의 내용을 강조 표시합니다
        rebake_description: 서식이나 삽입 콘텐츠를 바로잡기 위해 이 게시물을 다시 처리합니다
        publish_page_description: 이 주제를 독립된 페이지로 공개합니다
        change_owner: 소유자 변경…
        grant_badge: 배지 수여…
        add_post_notice_description: 이 게시물 위에 강조 안내를 추가합니다
        delete_topic_confirm_modal:
          one: 이 주제는 조회수가 %{count}회를 넘어 검색으로 자주 찾는 글일 수 있습니다. 내용을 개선하는 대신 주제 전체를 삭제하시겠습니까?
        add_post_notice: 공식 안내 추가…
        change_post_notice: 공식 안내 변경…
        delete_post_notice: 공식 안내 삭제
        remove_yourself_from_pm: 이 메시지에서 나가시겠습니까? 나가면 더 이상 메시지를 보거나 댓글을 달 수 없습니다.
        permanently_delete: 영구 삭제
        permanently_delete_confirm_phrase: 영구 삭제
      actions:
        people:
          like:
            one: 좋아요를 표시했습니다
          read:
            one: 읽었습니다
          like_capped:
            one: 외 %{count}명이 좋아합니다
          read_capped:
            one: 외 %{count}명이 읽었습니다
        by_you:
          illegal: 불법 콘텐츠로 신고했습니다
          custom: 이 주제를 %{custom}(으)로 신고했습니다
      delete:
        confirm:
          one: 이 게시물을 삭제하시겠습니까?
      merge:
        confirm:
          one: 이 게시물을 합치시겠습니까?
          other: 게시물 %{count}개를 합치시겠습니까?
      bookmarks:
        name_input_label: 북마크 이름
      filtered_replies:
        viewing_summary: 이 주제의 주요 댓글을 보는 중
      original_language: 이 게시물은 원래 %{language}(으)로 작성되었습니다
      original_language_and_outdated: 이 게시물은 원래 %{language}(으)로 작성되었습니다. 번역이 최신 내용과
        다를 수 있습니다
      originally_written_in: '원문 언어: %{language}'
      click_to_show_original: 원문을 보려면 누르세요
      tap_to_show_original: 원문을 보려면 여기를 누르세요
      click_to_show_translation: 번역문을 보려면 누르세요
      tap_to_show_translation: 번역문을 보려면 여기를 누르세요
      ai_translation_disclaimer: 자동 번역에는 부정확한 내용이 있을 수 있습니다.
      localizations:
        table:
          locale: 언어
        post_language_selector:
          none: 설정되지 않음
          title: 포스트랭귀지
          header: 이 게시물은 (으) 로 작성되었습니다.
        modal:
          post_language: 포스트랭귀지
          discard_language_change: 변경 사항 취소
          save_post_language: 포스트 언어 저장
          topic_language: 주제 제목 언어
          post_language_updated: 포스트 언어 업데이트됨
          save_topic_language: 주제 제목 언어 저장
          topic_language_updated: 주제 제목 언어 업데이트됨
        edit_warning:
          action_original: 원래 게시물
          action_translation: 이 번역 수정
        add: 새 번역 추가
        view:
          one: "%{count} 번역된 로케일 보기"
          other: "%{count} 번역된 로케일 보기"
        manage:
          one: 번역 관리 (%{count} 기존)
          other: 번역 관리 (%{count} 기존)
        success: 번역이 성공적으로 업데이트되었습니다
      revisions:
        locale:
          no_locale_set: 언어 집합이 없습니다.
          locale_removed: 언어 삭제됨
        reply_to:
          none: 응답 대상 없음
        controls:
          destroy: 리비전 삭제
    bookmarks:
      post_bookmark: '게시물 #%{post_number}'
      jump_to_post: "#%{post_number}로 이동"
      bookmark_topic: 주제 북마크
      edit_topic_bookmark: 주제 북마크 편집
      delete_topic_bookmark: 주제 북마크 삭제
      created_with_reminder_generic: "%{date}에 알림을 받도록 북마크했습니다. %{name}"
      confirm_clear: 이 주제의 북마크를 모두 삭제하시겠습니까?
      auto_delete_preference:
        label: 알림을 받은 뒤
        after_reminder_label: 알림을 보낸 뒤 처리 방법
        after_reminder_checkbox: 앞으로 만드는 모든 북마크 알림의 기본값으로 사용
      bulk:
        delete_completed: 북마크를 삭제했습니다.
        reminders_cleared: 북마크 알림을 해제했습니다.
        toggle: 북마크 여러 개 선택 전환
        selected_count:
          one: "%{count}개 선택"
          other: "%{count}개 선택"
    flagging:
      title: 건강한 커뮤니티를 만드는 데 힘써 주셔서 감사합니다!
      review_process_description: 모든 신고는 운영진에게 전달되며 가능한 한 빨리 검토합니다.
      take_action: 조치하기…
      take_action_options:
        default:
          details: 신고 기준에 즉시 도달시켜 게시물을 숨기고 대기 중인 모든 신고에 동의합니다
      take_action_tooltip: 신고 기준에 즉시 도달시켜 게시물을 숨기고 대기 중인 모든 신고에 동의합니다
      formatted_name:
        illegal: 불법 콘텐츠
      notify_user_textarea_label: 사용자에게 보낼 메시지
      notify_moderators_textarea_label: 운영진에게 보낼 메시지
      custom_placeholder_illegal: 이 콘텐츠가 불법이라고 판단한 구체적인 이유를 적어 주세요. 가능하면 관련 링크와 사례도
        함께 적어 주세요.
      confirmation_illegal: 위에 작성한 내용은 정확하며 빠진 내용이 없습니다.
      custom_message:
        at_least:
          one: "%{count}자 이상 입력하세요"
        more:
          one: "%{count}자 더 입력하세요…"
          other: "%{count}자 더 입력하세요…"
        left:
          one: "%{count}자 남음"
    flagging_topic:
      title: 건강한 커뮤니티를 만드는 데 힘써 주셔서 감사합니다!
    search:
      last_read: 마지막으로 읽은 위치
      result_count:
        one: "<span>%{term} 검색 결과</span><span class='term'>%{count}개</span>"
      results_announcement:
        one: 검색 결과를 %{count}개 찾았습니다.
        other: 검색 결과를 %{count}개 찾았습니다.
      in: 검색 위치
      in_messages: 메시지에서 검색
      in_messages_tooltip: 일반 주제 검색으로 전환
      mobile_enter_hint: 또는 검색을 누르세요
      experience:
        search_field: 사이트 상단의 검색 입력란
        search_icon: 프로필 사진 옆의 검색 아이콘
      type:
        label: 검색 유형
        categories_and_tags: 카테고리와 태그
      advanced:
        filters:
          label: 다음 조건의 주제와 게시물만 표시
          all: 메시지 포함
    tagging:
      add_synonyms_explanation:
        one: 현재 이 태그를 사용하는 모든 위치가 대신 <b>%{tag_name}</b> 태그를 사용하도록 변경됩니다. 이 변경을 적용할까요?
      bulk_create_already_exist:
        one: "%{count}개 태그가 이미 있습니다:"
        other: "%{count}개 태그가 이미 있습니다:"
      bulk_create_inline_placeholder: 태그 만들기. 쉼표로 구분하세요
      bulk_create_some_failed: '일부 태그를 만들지 못했습니다:'
      bulk_create_success:
        one: "%{count}개 태그를 만들었습니다:"
        other: "%{count}개 태그를 만들었습니다:"
      category_restrictions:
        one: "%{categories} 카테고리에서만 사용할 수 있습니다."
        other: '다음 카테고리에서만 사용할 수 있습니다: %{categories}.'
      choose_for_topic: 태그 선택 사항…
      choose_for_topic_required:
        one: 태그를 %{count}개 이상 선택하세요…
        other: 태그를 %{count}개 이상 선택하세요…
      choose_for_topic_required_group:
        one: "‘%{name}’에서 태그를 %{count}개 선택하세요…"
        other: "‘%{name}’에서 태그를 %{count}개 선택하세요…"
      delete_confirm:
        one: 이 태그를 삭제하고 지정된 주제 %{count}개에서 제거할까요?
      delete_confirm_synonyms:
        one: 연결된 동의어도 삭제됩니다.
      delete_unused_confirmation:
        one: '태그 %{count}개를 삭제합니다: %{tags}'
      delete_unused_confirmation_more_tags:
        one: "%{tags} 외 %{count}개"
      edit: 이 태그 편집
      groups:
        cannot_save:
          empty_name: 태그 그룹 이름이 비어 있어 저장할 수 없습니다.
          no_groups: 권한을 적용할 그룹을 하나 이상 선택해야 합니다.
          no_tags: 태그를 하나 이상 선택해야 합니다.
        edit_title: 태그 그룹 편집
        new: 새 그룹
        new_name: 새 태그 그룹
        new_title: 새 그룹 만들기
        select_groups_placeholder: 그룹 선택…
        title: 태그 그룹
      info: 태그 정보 보기
      localization:
        add: 번역 추가
        hint: 언어에 따라 다른 태그 이름을 표시하려면 번역을 추가하세요.
        language: 태그 언어
        language_description: 이 태그 이름과 설명에 사용한 기본 언어입니다.
        locale: 언어
        remove: 번역 제거
      no_synonyms: 이 태그에는 동의어가 없습니다.
      settings:
        add_synonym_placeholder: 동의어로 추가할 태그 검색…
        add_synonyms_confirm: 현재 %{synonymNames} 태그를 사용하는 모든 위치가 대신 %{tagName} 태그를
          사용하도록 변경됩니다. 이 변경을 적용할까요?
        delete: 태그 삭제
        edit_tag_prefix: '태그 편집:'
        edit_title: '태그 편집: %{name}'
        invalid_slug: 영문 소문자와 숫자를 사용하세요. 단어 사이는 하이픈 하나로 구분할 수 있습니다.
        localizations: 번역
        no_synonyms: 이 태그에 지정된 동의어가 없습니다.
        save: 태그 저장
        saved: 태그 설정을 저장했습니다
        select_tag: 편집할 태그 선택
        slug_placeholder: 태그 주소 이름. 비워 두면 이름에서 자동 생성됩니다
        synonyms_hint: 위 태그를 사용하면 %{baseTagName}(으)로 바뀝니다.
      staff_info: 사용 범위를 제한하려면 이 태그를 <a href=%{basePath}/tag_groups>태그 그룹</a>에 넣으세요.
      synonym_hint: "→ %{tag_name}"
      synonyms_description:
        one: 동의어 %{synonyms}은 %{base_tag_name}(으)로 바뀝니다.
        other: 동의어 %{synonyms}은 %{base_tag_name}(으)로 바뀝니다.
      synonyms_inline: '다음 동의어가 %{base_tag_name}(으)로 바뀝니다:'
      tag_groups_info:
        one: 이 태그는 ‘%{tag_groups}’ 태그 그룹에 속합니다.
        other: '이 태그는 다음 태그 그룹에 속합니다: %{tag_groups}.'
      tag_groups_info_prefix:
        one: '이 태그가 속한 태그 그룹: '
        other: '이 태그가 속한 태그 그룹: '
    login:
      twitter:
        name: X
        sr_title: '다음으로 로그인:'
        title: '다음으로 로그인:'
      hide_password: 숨기기
      linkedin_oidc:
        name: LinkedIn
        sr_title: LinkedIn으로 로그인
        title: LinkedIn으로 로그인
      works_with: 다음과 함께 작동합니다.
      logging_in: 로그인 중…
      use_passkey: 패스키 사용
      discourse_id:
        name: Discourse ID
        title: Discourse ID로 로그인
      hide_password_title: 비밀번호 숨기기
      show_password_title: 비밀번호 표시
      authenticating: 인증 중…
      no_login_methods:
        title: 로그인 방법 없음
      use_security_key: 보안 키 사용
      passkey:
        name: 비밀번호로 로그인
      second_factor_toggle:
        passkey: 대신 패스키를 사용하세요
      passkey_security_error: '보안 오류가 발생했습니다: %{message}'
      passkey_2fa_description: 비밀번호로 본인 인증을 완료해주세요.
    create_account:
      progress_bar:
        activate: 활성화
      activation_title: 계정 활성화
      no_account_yet: 계정이 없나요?