discourse-korean-localization/config/locales/automation-server-quality.ko.yml

ko:
  site_settings:
    discourse_automation_enabled: "자동화 플러그인을 사용합니다."
    discourse_automation_max_recursion_depth: "자동화가 다른 자동화를 연속으로 실행할 수 있는 최대 단계입니다."
  discourse_automation:
    triggerables:
      post_flag_created:
        title: "게시물 신고 접수"
        description: "게시물이 신고되면 자동화를 실행합니다."
      user_badge_granted:
        title: "사용자 배지 지급"
        doc: "사용자에게 배지가 지급되면 자동화를 실행합니다."
      user_first_logged_in:
        title: "사용자 첫 로그인"
        doc: "사용자가 처음 로그인하면 자동화를 실행합니다."
      stalled_topic:
        title: "응답이 멈춘 글"
        doc: "글 작성자가 지정한 기간 동안 새 댓글을 남기지 않으면 자동화를 실행합니다. 대상 글이 지나치게 많아지지 않도록 태그나 카테고리로 범위를 제한하는 것이 좋습니다. 안전을 위해 한 번에 처리하는 글은 250개로 제한됩니다."
      api_call:
        title: "API 호출"
        description: "POST 요청을 받으면 자동화를 실행합니다."
        doc: "전역 API 키를 사용해 `/automations/:id/trigger.json` 주소로 POST 요청을 보내야 합니다."
      category_created_edited:
        title: "카테고리 생성 또는 수정"
        description: "카테고리가 생성되거나 수정되면 자동화를 실행합니다."
      recurring:
        title: "정기 실행"
        invalid_interval: "실행 간격은 0보다 커야 합니다."
      point_in_time:
        title: "지정 시각"
        description: "지정한 날짜와 시각이 되면 자동화를 실행합니다."
      user_added_to_group:
        title: "사용자가 그룹에 추가됨"
        description: "사용자가 지정한 그룹에 추가되면 자동화를 실행합니다."
      user_removed_from_group:
        title: "사용자가 그룹에서 제거됨"
        description: "사용자가 지정한 그룹에서 제거되면 자동화를 실행합니다."
      user_promoted:
        title: "사용자 신뢰 등급 상승"
        description: "사용자의 신뢰 등급이 올라가면 자동화를 실행합니다."
        transition_placeholder: "%{from_level_name}에서 %{to_level_name}(으)로"
      stalled_wiki:
        title: "오랫동안 수정되지 않은 위키"
        description: "위키가 지정한 기간 동안 수정되지 않으면 자동화를 실행합니다."
      post_created_edited:
        title: "게시물 작성 또는 수정"
        description: "조건에 맞는 게시물이 작성되거나 수정되면 자동화를 실행합니다."
      pm_created:
        title: "개인 메시지 작성"
        description: "조건에 맞는 개인 메시지가 작성되면 자동화를 실행합니다."
      topic_tags_changed:
        title: "글 태그 변경"
        description: "글의 태그가 변경되면 자동화를 실행합니다."
      topic:
        title: "특정 글"
        description: "지정한 글에서만 자동화 스크립트를 사용합니다. 게시물 내용을 검사하는 자동화에 적합합니다."
      topic_closed:
        title: "글 닫힘"
        description: "글이 닫히면 자동화를 실행합니다."
      after_post_cook:
        title: "게시물 표시용 변환 완료"
        description: "게시물 내용이 화면 표시용 형식으로 변환되면 자동화를 실행합니다."
      user_updated:
        title: "사용자 정보 변경"
        description: "사용자 정보가 변경되면 자동화를 실행합니다."
    scriptables:
      email_on_flagged_post:
        title: "신고된 게시물 이메일 알림"
        description: "게시물이 신고될 때 지정한 내용으로 이메일을 보냅니다."
      post:
        title: "게시물 작성"
        description: "지정한 글에 게시물을 작성합니다."
      topic:
        title: "글 작성"
        description: "지정한 사용자 이름으로 새 글을 작성합니다."
      flag_post_on_words:
        title: "금지 단어가 포함된 게시물 신고"
        description: "게시물에 지정한 단어가 포함되면 신고합니다."
        flag_message: "게시물에 허용되지 않은 단어가 포함되어 있습니다: %{words}"
        doc: "지정한 단어가 모두 포함된 게시물을 신고하고 숨깁니다. 쉼표로 여러 단어를 나누면 모든 단어가 함께 있어야 조건에 맞습니다."
      zapier_webhook:
        title: "Zapier 웹훅"
        description: "실행 조건의 데이터를 본문에 담아 Zap을 호출합니다."
      auto_responder:
        title: "자동 답변"
        description: "지정한 키워드가 포함된 게시물에 자동으로 답글을 작성합니다."
      auto_tag_topic:
        title: "글에 태그 자동 추가"
        description: "조건에 맞는 글에 지정한 태그를 자동으로 추가합니다."
      pin_topic:
        title: "글 고정"
        description: "지정한 날짜에 선택한 글을 고정합니다."
      banner_topic:
        title: "글을 배너로 표시"
        description: "선택한 글을 사이트 배너로 표시합니다."
      gift_exchange:
        title: "선물 교환"
        description: "그룹 사용자를 익명으로 연결해 서로 선물을 보낼 수 있게 합니다."
        doc: "선물 교환에는 사용자가 3명 이상인 그룹이 필요합니다. 지정한 날짜에 각 사용자를 선물을 주는 사람과 받는 사람에게 연결합니다."
      remove_upload_markup_from_deleted_posts:
        title: "삭제된 게시물의 첨부 표시 제거"
        description: "삭제된 게시물에서 첨부 파일 표시를 제거한 수정본을 시스템 사용자 이름으로 남깁니다. 첨부 파일 정리 작업과 함께 사용하면 삭제된 게시물의 첨부 파일이 영구 삭제됩니다. 주의해서 사용하세요."
        edit_reason: "자동화가 삭제된 게시물의 첨부 파일 표시를 제거했습니다."
      send_pms:
        title: "개인 메시지 보내기"
        description: "사용자에게 개인 메시지를 보내며 필요하면 전송을 지연할 수 있습니다."
        doc: "한 사용자에게 여러 개인 메시지를 보낼 수 있습니다. 메시지마다 지연 시간을 지정할 수 있습니다."
      suspend_user_by_email:
        title: "이메일 주소로 사용자 이용 정지"
        description: "이메일 주소를 기준으로 사용자 계정을 자동 이용 정지합니다."
      user_global_notice:
        title: "사용자 전체 공지"
        description: "특정 사용자에게 사이트 전체 공지를 표시합니다."
      user_group_membership_through_badge:
        title: "배지에 따라 그룹 소속 변경"
        description: "지급된 배지를 기준으로 사용자 그룹 소속을 변경합니다."
      topic_required_words:
        title: "글 필수 단어"
        description: "글에 필요한 단어 목록을 정합니다. 각 게시물에는 목록의 단어가 하나 이상 있어야 합니다."
        doc: "대상 글을 지정해야 합니다. 게시물을 작성하거나 수정할 때 필수 단어가 하나 이상 포함됐는지 검사합니다."
        errors:
          must_include_word: "게시물에는 다음 단어 중 하나 이상이 있어야 합니다: %{words}"
      close_topic:
        title: "글 닫기"
        description: "필요하면 안내 메시지를 남긴 뒤 글을 닫습니다."
      append_last_edited_by:
        title: "마지막 수정자 표시"
        description: "게시물 본문 아래에 마지막 수정자 정보를 표시합니다."
        text: "마지막 수정: @%{username} %{date_time}"
      append_last_checked_by:
        title: "마지막 확인자 표시"
        description: "게시물 본문 아래에 마지막 확인자 정보를 표시합니다."
        text: "마지막 확인: @%{username} %{date_time}"
        summary: "문서 확인"
        details: "확인할 문서: "
        button_text: "확인 완료"
      add_user_to_group_through_custom_field:
        title: "사용자 입력 항목에 따라 그룹에 추가"
        description: "로그인할 때 또는 정기 점검 때 사용자 입력 항목을 확인해 그룹에 자동으로 추가합니다."
      group_category_notification_default:
        title: "그룹의 카테고리 알림 기본값"
        description: "그룹 구성원에게 적용할 카테고리 기본 알림 수준을 설정합니다."
      send_chat_message:
        title: "채팅 메시지 보내기"
        description: "선택한 채널에 지정한 채팅 메시지를 보냅니다."
      random_assign:
        title: "무작위 할당"
        description: "글을 지정한 그룹 구성원에게 무작위로 할당합니다."
      set_topic_timer:
        title: "글 타이머 설정"
        description: "선택한 글에 글 타이머를 설정합니다."