1.6 KiB
1.6 KiB
현재 진행 상태
갱신: 2026-09-13
- 대상은 Trilium입니다. 한국어 설명에서 itosm은 이스톰으로 표기합니다.
- 도움말 본문: 173/173개 처리 및 서버 반영 완료. 원래 비어 있는 파일 3개를 포함합니다.
- 도움말 목록 제목: 181/181개 번역 및 데이터베이스의 실제 제목 확인 완료.
- 검증: 173개 본문의 링크와 이미지 경로 목록 보존. 운영 HTTP 응답 467개와 배포 파일의 SHA-256 일치.
- 브라우저: 검색 도움말의 한국어 제목과 본문 및 목차 표시 확인.
- 추가 수정: 서버 날짜 로케일을 한국어로 등록. 달력 버튼 문구와 새 실행 도구 기본 제목 수정.
- 자산 버전: v0.95.0-ko-20260913-r3.
- 백업: /www/dk_project/dk_app/trilium/backups/before-korean-phase3-20260913-165707.
- Gitea에는 번역 원본과 생성 도구 및 운영 적용 파일과 배포 검증 기록을 함께 보관합니다.
아직 남은 작업
예제 PDF 본문과 기존 스크린샷 안의 영어를 별도로 확인해야 합니다. 외부 API 참고 페이지는 외부 사이트의 원문입니다. 예제의 일부 표시용 속성과 통계 출력 및 숨겨진 모바일 실행 도구 제목도 추가 점검 대상입니다. 도움말 100%를 전체 한글화 100%로 표시하지 않습니다.
과거 기록의 100개와 103개 수치는 당시의 진행 상황입니다. 현재 운영 적용본은 phase3 폴더와 deployed 폴더입니다. work/trilium/release/main.cjs는 초기 빌드 산출물이므로 현재 운영 파일로 사용하지 마세요.