3.3 KiB
3.3 KiB
현재 진행 상태
갱신: 2026-09-13
대상은 Trilium입니다. 한국어 표기는 이스톰을 사용합니다.
| 구분 | 완료 | 진행률 |
|---|---|---|
| 도움말 본문 | 173/173 | 100% |
| 도움말 목록 제목 | 181/181 | 100% |
| 영문 감지 이미지의 한국어 설명 보완 | 206/206 | 100% |
| API 참고 웹 보기 | 0/5 | 0% |
기본 예제의 본문과 도표 및 통계 표시와 속성 이름 및 PDF는 번역하여 운영에 적용했습니다. PDF는 11쪽이며 194개 문단의 누락 검사와 브라우저 확인을 마쳤습니다. 전체 완료율은 항목마다 규모가 달라 단순 평균으로 계산하지 않습니다.
2026-09-13 추가 적용: 화면 문구와 이미지 한국어 설명
- 사용자 선택: 사용량을 절약하기 위해 기존 이미지는 유지하고 한국어 설명을 보완합니다. 이미지 내부 글자를 모두 교체한다는 기존 목표를 이 방식으로 변경했습니다.
- phase7: 글자 둘러싸기와 관련 설정 및 코드 색상 설정 문구를 번역했습니다. 위치 정보 오류와 지도 새 노트 및 확대 비율과 AI 대화 기본 제목도 수정했습니다. 총 11개 치환 규칙을 적용했습니다.
- phase8: 래스터 이미지 286개를 OCR로 점검했습니다. 영문이 감지된 206개 모두가 본문에서 참조됨을 확인했습니다. 해당 도움말 92개에 이미지 순서별 한국어 설명과 주요 영문 메뉴의 한국어 뜻을 덧붙였습니다. GIF는 첫 프레임을 검사했습니다. OCR 결과는 모든 글자를 정확하게 판독했다는 의미가 아닙니다.
- 메뉴 대응은 영어와 한국어 UI 사전을 대조해 생성했습니다. 대응 메뉴가 없는 이미지 25개에는 개별 기능 설명을 작성했습니다. 원본 이미지와 링크 및 이미지 경로를 보존했습니다.
- Trilium 도움말에 포함된 Grafana 대시보드 JSON의 제목과 설명 및 범례 60곳을 번역했습니다. 범례와 일치해야 하는 표시 재정의 조건도 함께 수정했습니다. 실제 Grafana 서비스는 수정하지 않았습니다.
- 운영 검증: phase7의 layout_commons.js SHA-256은 39f4a0f5854e52ad221f872a9a50671161a3de2a4835eda044d9db537e010b2a입니다. phase8의 수정 도움말 92개와 대시보드 JSON 1개의 HTTP 응답 해시가 모두 배포본과 일치했습니다. 브라우저에서 측정 지표 도움말의 한국어 이미지 설명 표시를 확인했습니다.
- 현재 자산 버전: v0.95.0-ko-20260913-r7. 현재 앱 파일은 deployed에 있습니다. 도움말의 현재 내용은 phase3/doc_notes/en에 phase8/doc_notes/en을 덮어 적용한 구성입니다.
- 백업: /www/dk_project/dk_app/trilium/backups/before-korean-phase7-20260913-172503
- 백업: /www/dk_project/dk_app/trilium/backups/before-korean-phase8-20260913-173210
미완료 범위
API 참고 웹 보기 5개가 남았습니다. 내부 주소 /etapi/docs 및 /api/docs와 외부 스크립트 API 문서 3개입니다. 이들 페이지의 본문 번역은 아직 완료하지 않았습니다. 도움말 173개 및 목록 제목 181개와 이번 이미지 설명 206개가 완료됐다는 수치를 전체 100%로 해석하지 않습니다. 이미지 설명 보완 선택은 외부 API 원문을 번역한 것으로 간주하는 허가가 아닙니다.