# Trilium 한국어판 작업 기준

## 2026-09-20 추가 번역 준비

대상 저장소는 `syskiller/triliumnext-korean-patch`다. 운영 기준은 0.95.0이며 배포판은 2.0.0이다. 최신 버전으로 이식한 상태는 아니다.

다음 작업은 `docs/TRANSLATION-MAINTENANCE.ko.md`에서 시작한다. `localization/baseline.json`에 기존 UI 번역 기준과 해시를 기록했다. 새 원문의 추가와 변경 및 삭제를 비교하는 도구와 배포 파일 변경을 비교하는 도구를 추가했다.

기존 UI 사전 자체 비교 결과는 재사용 후보 1482개와 원문 동일 검토 항목 14개다. 원문 동일 항목은 고유 명칭일 수 있으므로 미번역으로 단정하지 않는다. 서버 사전의 이전 영문은 별도로 확보해야 한다.

기존 이미지 유지와 한국어 설명 보완 정책을 유지한다. 코드 식별자와 URL은 원문을 유지한다. 직접 수정한 번들은 다른 버전에 복사하지 않는다. 운영 코드와 DB 변경 및 데이터 이전은 없다. 이번 작업은 도구와 문서 추가이므로 운영 데이터 백업을 새로 만들지 않는다. 기존 배포 커밋은 `eddda22`다.