버전 업데이트에 대비한 번역 비교 도구와 유지 절차 추가

새 원문과 이전 한국어를 키별로 비교해 추가와 변경 및 삭제를 구분한다. 배포 파일 변경 비교와 기준 해시 및 후속 작업 문서를 추가했다. 자동 검사 4개와 UI 문구 1496개 비교 및 기존 배포 파일 492개 무결성 검사를 통과했다. 운영 앱과 DB는 변경하지 않았으며 기존 배포 커밋 eddda22를 보존한다. 코드와 도움말 이식 및 새 버전 실행 검증은 대상 버전 작업 때 수행한다.
2026-09-20 20:30:00 +09:00
parent eddda22eb6
commit 426a416e7b
8 changed files with 226 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Trilium 한국어판 작업 기준
+
+## 2026-09-20 추가 번역 준비
+
+대상 저장소는 `syskiller/triliumnext-korean-patch`다. 운영 기준은 0.95.0이며 배포판은 2.0.0이다. 최신 버전으로 이식한 상태는 아니다.
+
+다음 작업은 `docs/TRANSLATION-MAINTENANCE.ko.md`에서 시작한다. `localization/baseline.json`에 기존 UI 번역 기준과 해시를 기록했다. 새 원문의 추가와 변경 및 삭제를 비교하는 도구와 배포 파일 변경을 비교하는 도구를 추가했다.
+
+기존 UI 사전 자체 비교 결과는 재사용 후보 1482개와 원문 동일 검토 항목 14개다. 원문 동일 항목은 고유 명칭일 수 있으므로 미번역으로 단정하지 않는다. 서버 사전의 이전 영문은 별도로 확보해야 한다.
+
+기존 이미지 유지와 한국어 설명 보완 정책을 유지한다. 코드 식별자와 URL은 원문을 유지한다. 직접 수정한 번들은 다른 버전에 복사하지 않는다. 운영 코드와 DB 변경 및 데이터 이전은 없다. 이번 작업은 도구와 문서 추가이므로 운영 데이터 백업을 새로 만들지 않는다. 기존 배포 커밋은 `eddda22`다.