docs: 기존 운영자용 patch-only zip 다운로드 링크 추가

README.md

@@ -9,13 +9,17 @@
 
 ## 압축 파일로 받기
 
-Git 없이 필요한 파일만 바로 받고 싶다면 압축된 배포판을 받으세요:
+Git 없이 필요한 파일만 바로 받고 싶다면 압축된 배포판을 받으세요. 두 종류가 있습니다
+([릴리스 페이지](https://gitea.itosm.co.kr/syskiller/triliumnext-korean-patch/releases/tag/v1.0.0)):
 
-**[triliumnext-korean-patch.zip 다운로드](https://gitea.itosm.co.kr/attachments/11f09ff6-4d85-4234-8360-a4ae968dd437)**
+- **[triliumnext-korean-patch.zip 다운로드](https://gitea.itosm.co.kr/attachments/11f09ff6-4d85-4234-8360-a4ae968dd437)**
-(2.5MB, [릴리스 페이지](https://gitea.itosm.co.kr/syskiller/triliumnext-korean-patch/releases/tag/v1.0.0))
+  (2.5MB) — **처음 새로 설치하는 경우.** `Dockerfile`, `install.sh`, `docker-compose.yml`까지
-
+  전부 포함되어 있어서, 압축을 풀고 `./install.sh`를 실행하거나 `docker compose up -d --build`를
-압축을 풀고 그 폴더 안에서 `./install.sh`를 실행하거나, `docker compose up -d --build`를
+  실행하면 한국어가 내장된 새 컨테이너가 만들어집니다.
-직접 실행하면 됩니다.
+- **[triliumnext-korean-patch-only.zip 다운로드](https://gitea.itosm.co.kr/attachments/679762e6-8b68-48e4-9954-82a2163750a8)**
+  (2.4MB) — **이미 Trilium을 운영 중인 경우.** 이미지를 새로 빌드하거나 컨테이너를 새로
+  만들지 않고, 기존 데이터/설정을 그대로 둔 채 파일 3개만 bind-mount로 추가합니다.
+  압축 안의 `README.md`에 기존 `docker-compose.yml`에 반영하는 방법이 자세히 적혀 있습니다.
 
 ## 포함된 파일