# 한국어 번역 기반 작업 · 2026-09-20

- Trilium 노트 ID: `dZobqUl4a5ZH`
- 상위 폴더: `Discourse 한국어 배포` · `1wcGHtWA2OEz`
- 운영 분류: `Ubuntu 서버 운영` · `rwBRtSdCR34B`

## 작업 개요

2026년 9월 20일 `forum.itosm.co.kr`의 사용자 화면과 관리자 화면에서 영어로 남은 항목을 점검했다. Discourse 코어와 Chat 플러그인과 Voice 플러그인의 번역 누락을 나눠 확인한 뒤 공식 한국어 재정의 기능으로 보완했다.

## 적용 내용

- 한국어 재정의 182개 저장
- 기본 음성 대화방 이름을 `자유 대화방`으로 변경
- 기본 음성 대화방 설명과 관리자 그룹 소개를 한국어로 정리
- 최신 글과 관리자 대시보드와 채팅 및 음성 메뉴와 로그인 화면의 주요 영어 문구 보완

## 백업과 보존

처음에는 `버전 기록` 아래에 문서가 잘못 만들어졌다. 내용을 보존한 채 `Ubuntu 서버 운영 > Discourse 한국어 배포` 아래의 새 전용 폴더로 옮겨 다시 구성했다. 잘못 배치된 원본 노트는 새 문서의 저장과 내용을 확인한 뒤 정리했다.