Discourse 한국어 번역과 Gitea 배포 구성 완료

일반 화면과 관리자 화면 및 활성 플러그인의 최종 한국어 번역을 반영했다.

기능별 검수 원본과 보드 화면 패치 원본을 저장소에 포함했다. yarn test와 yarn deploy 및 yarn verify:deployment 명령을 추가했다.

활성 플러그인 29개의 번역 키 6,005개에서 누락 0개를 확인했다. PC와 390픽셀 모바일 화면을 확인했다. 운영 app 컨테이너에 재배포하고 HTTP 200 응답을 확인했다.

데이터베이스 구조 변경과 데이터 이전은 없다. 사용자 요청이 없어 백업은 만들지 않았다.

PROJECT_MEMORY.md

@@ -42,3 +42,16 @@
 - 앞선 화면별 검사에서는 신고 창과 검색과 글 작성기와 오류 안내와 태그 입력의 한국어 표시를 확인했다. 4차 300개 묶음은 YAML 구조와 후보 수와 운영 응답을 검사했으나 화면별 문맥 검수는 후속 작업으로 남겼다.
 - 현재 SSH 접속 출발지는 Fail2ban의 SSH 차단 제외 목록에 반영했다. 실제 주소는 기록에 남기지 않았다.
 - 이번 기록 시점에는 사용자 지시에 따라 새 백업을 만들지 않았다. 다음 작업은 일반 화면 번역을 300개 단위로 이어서 적용하고 화면별 문맥을 확인하는 것이다.
+
+
+## 2026-09-27 한국어 번역 완료와 Gitea 배포 준비
+
+- 활성 일반 화면과 관리자 화면 및 활성 플러그인의 번역 누락을 모두 정리했다.
+- 활성 플러그인 29개의 번역 키 6,005개를 검사했으며 누락은 0개다.
+- 전체 활성 번역에서 원문과 값이 같은 216개는 브랜드명과 형식 문자열 및 주소 예시처럼 유지해야 하는 기술 값이다.
+- 업무 흐름과 보드와 RSS 가져오기와 외부 채팅 연동 및 GitHub 연동과 자동화 화면을 확인했다.
+- PC와 390픽셀 모바일 화면에서 일반 화면과 관리자 화면의 가로 넘침이 없음을 확인했다. 브라우저 오류도 없었다.
+- 보드 설정에 노출되던 `Boards enabled`를 `보드 사용`으로 바꿨다.
+- `yarn test`와 `yarn deploy` 및 `yarn verify:deployment` 명령을 추가해 Gitea 저장소에서 검사와 운영 배포를 수행할 수 있게 했다.
+- 운영 `app` 컨테이너만 갱신했으며 포럼의 HTTP 200 응답을 확인했다.
+- 데이터베이스 구조 변경과 데이터 이전은 없다. 사용자 요청이 없어 백업은 진행하지 않았다.

README.md

@@ -1,18 +1,65 @@
-# ITOSM 관리자 한국어 보완
+# Discourse 한국어 보완
 
-Discourse 관리자 설정 화면에서 내부 설정 키를 영어 문장으로 표시하는 항목을 자연스러운 한국어 이름으로 바꾼다.
+`forum.itosm.co.kr`에서 사용하는 Discourse 한국어 번역과 관리자 설정 이름 보완 플러그인이다. 일반 화면과 관리자 화면 및 활성 플러그인의 한국어 누락을 보완한다.
 
-- 한국어 화면에서만 동작한다.
+## 구성
-- 등록하지 않은 설정은 Discourse 기본 이름을 그대로 사용한다.
+
-- 데이터베이스와 사이트 설정값은 변경하지 않는다.
+- `plugin.rb`: 관리자 설정 이름과 플러그인 표시 문구 보완
-- Discourse 기본 번역 구조가 설정 이름을 지원하게 되면 공식 번역으로 옮길 수 있다.
+- `config/locales/client.ko.yml`: 브라우저 화면 번역
+- `config/locales/server.ko.yml`: 서버 문구와 설정 설명 번역
+- `config/locales/*-quality.ko.yml`: 기능별 검수 원본
+- `patches/`: 별도 플러그인에 반영한 화면 수정 원본
+- `docs/`: 작업 기록과 Trilium 대응 문서
 
 ## 작성자
 
 이창현 (Lee Chang Hyun) <syskiller@naver.com>
 
-## 프로젝트 기록
+## 검사
+
+저장소 루트에서 다음 명령을 실행한다.
+
+```bash
+yarn test
+```
+
+Ruby 문법과 모든 한국어 YAML 파일의 구조를 검사한다.
+
+## 운영 배포
+
+Ubuntu 서버에서 저장소를 최신 상태로 만든 뒤 다음 명령을 실행한다.
+
+```bash
+yarn deploy
+```
+
+기본 배포 대상은 `app` 컨테이너와 `https://forum.itosm.co.kr`이다. 다른 환경에서는 아래처럼 지정한다.
+
+```bash
+DISCOURSE_CONTAINER=app DISCOURSE_URL=https://forum.itosm.co.kr yarn deploy
+```
+
+배포 명령은 검사 통과 후 실행 파일만 `itosm-admin-korean` 플러그인 경로에 복사한다. 이후 대상 컨테이너만 다시 시작하고 HTTP 200 응답을 확인한다. 백업은 자동으로 만들지 않는다. 백업이 필요한 작업은 별도 승인을 받은 뒤 먼저 진행한다.
+
+배포하지 않고 운영 상태만 확인하려면 다음 명령을 사용한다.
+
+```bash
+yarn verify:deployment
+```
+
+## Gitea에서 새 서버로 설치
+
+서버의 Git 인증 설정을 사용해 저장소를 받은 뒤 검사와 배포를 실행한다. 인증 정보는 저장소나 명령에 넣지 않는다.
+
+```bash
+git clone https://gitea.itosm.co.kr/syskiller/discourse-korean-localization.git
+cd discourse-korean-localization
+corepack yarn test
+corepack yarn deploy
+```
+
+## 기록
 
 - `PROJECT_MEMORY.md`: 운영 결정과 적용 범위
-- `수정기록.txt`: 날짜별 변경과 검사 및 복구 기준
+- `수정기록.txt`: 날짜별 변경과 검사 결과
 - `docs/`: Trilium 대응 문서와 상세 운영 기록

config/locales/automation-ai-quality.ko.yml

@@ -0,0 +1,18 @@
+ko:
+  discourse_automation:
+    scriptables:
+      ai_tool_action:
+        title: "AI 도구 실행"
+        description: "자동화가 시작되면 지정한 AI 도구를 실행합니다."
+      llm_agent_triage:
+        title: "AI 에이전트로 게시물 분류"
+        description: "지정한 AI 에이전트로 게시물에 응답합니다."
+      llm_triage:
+        title: "AI로 게시물 분류"
+        description: "언어 모델을 사용해 게시물을 분류합니다."
+      llm_report:
+        title: "AI 정기 보고서"
+        description: "언어 모델을 사용해 정기 보고서를 만듭니다."
+      llm_tagger:
+        title: "AI로 글 태그 지정"
+        description: "AI를 사용해 글에 태그를 자동으로 추가합니다."

config/locales/automation-integrations-quality.ko.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+ko:
+  discourse_automation:
+    scriptables:
+      recurring_data_explorer_result_pm:
+        title: "데이터 탐색기 결과를 개인 메시지로 전송"
+        description: "데이터 탐색기 보고서를 지정한 사용자에게 정기적으로 보냅니다."
+      recurring_data_explorer_result_topic:
+        title: "데이터 탐색기 결과를 글에 정기 게시"
+        description: "데이터 탐색기 보고서를 지정한 글에 정기적으로 게시합니다."
+      send_slack_message:
+        title: "Slack 메시지 보내기"
+      send_chat_integration_message:
+        title: "외부 채팅 메시지 보내기"

config/locales/automation-server-quality.ko.yml

@@ -0,0 +1,151 @@
+ko:
+  site_settings:
+    discourse_automation_enabled: "자동화 플러그인을 사용합니다."
+    discourse_automation_max_recursion_depth: "자동화가 다른 자동화를 연속으로 실행할 수 있는 최대 단계입니다."
+  discourse_automation:
+    triggerables:
+      post_flag_created:
+        title: "게시물 신고 접수"
+        description: "게시물이 신고되면 자동화를 실행합니다."
+      user_badge_granted:
+        title: "사용자 배지 지급"
+        doc: "사용자에게 배지가 지급되면 자동화를 실행합니다."
+      user_first_logged_in:
+        title: "사용자 첫 로그인"
+        doc: "사용자가 처음 로그인하면 자동화를 실행합니다."
+      stalled_topic:
+        title: "응답이 멈춘 글"
+        doc: "글 작성자가 지정한 기간 동안 새 댓글을 남기지 않으면 자동화를 실행합니다. 대상 글이 지나치게 많아지지 않도록 태그나 카테고리로 범위를 제한하는 것이 좋습니다. 안전을 위해 한 번에 처리하는 글은 250개로 제한됩니다."
+      api_call:
+        title: "API 호출"
+        description: "POST 요청을 받으면 자동화를 실행합니다."
+        doc: "전역 API 키를 사용해 `/automations/:id/trigger.json` 주소로 POST 요청을 보내야 합니다."
+      category_created_edited:
+        title: "카테고리 생성 또는 수정"
+        description: "카테고리가 생성되거나 수정되면 자동화를 실행합니다."
+      recurring:
+        title: "정기 실행"
+        invalid_interval: "실행 간격은 0보다 커야 합니다."
+      point_in_time:
+        title: "지정 시각"
+        description: "지정한 날짜와 시각이 되면 자동화를 실행합니다."
+      user_added_to_group:
+        title: "사용자가 그룹에 추가됨"
+        description: "사용자가 지정한 그룹에 추가되면 자동화를 실행합니다."
+      user_removed_from_group:
+        title: "사용자가 그룹에서 제거됨"
+        description: "사용자가 지정한 그룹에서 제거되면 자동화를 실행합니다."
+      user_promoted:
+        title: "사용자 신뢰 등급 상승"
+        description: "사용자의 신뢰 등급이 올라가면 자동화를 실행합니다."
+        transition_placeholder: "%{from_level_name}에서 %{to_level_name}(으)로"
+      stalled_wiki:
+        title: "오랫동안 수정되지 않은 위키"
+        description: "위키가 지정한 기간 동안 수정되지 않으면 자동화를 실행합니다."
+      post_created_edited:
+        title: "게시물 작성 또는 수정"
+        description: "조건에 맞는 게시물이 작성되거나 수정되면 자동화를 실행합니다."
+      pm_created:
+        title: "개인 메시지 작성"
+        description: "조건에 맞는 개인 메시지가 작성되면 자동화를 실행합니다."
+      topic_tags_changed:
+        title: "글 태그 변경"
+        description: "글의 태그가 변경되면 자동화를 실행합니다."
+      topic:
+        title: "특정 글"
+        description: "지정한 글에서만 자동화 스크립트를 사용합니다. 게시물 내용을 검사하는 자동화에 적합합니다."
+      topic_closed:
+        title: "글 닫힘"
+        description: "글이 닫히면 자동화를 실행합니다."
+      after_post_cook:
+        title: "게시물 표시용 변환 완료"
+        description: "게시물 내용이 화면 표시용 형식으로 변환되면 자동화를 실행합니다."
+      user_updated:
+        title: "사용자 정보 변경"
+        description: "사용자 정보가 변경되면 자동화를 실행합니다."
+    scriptables:
+      email_on_flagged_post:
+        title: "신고된 게시물 이메일 알림"
+        description: "게시물이 신고될 때 지정한 내용으로 이메일을 보냅니다."
+      post:
+        title: "게시물 작성"
+        description: "지정한 글에 게시물을 작성합니다."
+      topic:
+        title: "글 작성"
+        description: "지정한 사용자 이름으로 새 글을 작성합니다."
+      flag_post_on_words:
+        title: "금지 단어가 포함된 게시물 신고"
+        description: "게시물에 지정한 단어가 포함되면 신고합니다."
+        flag_message: "게시물에 허용되지 않은 단어가 포함되어 있습니다: %{words}"
+        doc: "지정한 단어가 모두 포함된 게시물을 신고하고 숨깁니다. 쉼표로 여러 단어를 나누면 모든 단어가 함께 있어야 조건에 맞습니다."
+      zapier_webhook:
+        title: "Zapier 웹훅"
+        description: "실행 조건의 데이터를 본문에 담아 Zap을 호출합니다."
+      auto_responder:
+        title: "자동 답변"
+        description: "지정한 키워드가 포함된 게시물에 자동으로 답글을 작성합니다."
+      auto_tag_topic:
+        title: "글에 태그 자동 추가"
+        description: "조건에 맞는 글에 지정한 태그를 자동으로 추가합니다."
+      pin_topic:
+        title: "글 고정"
+        description: "지정한 날짜에 선택한 글을 고정합니다."
+      banner_topic:
+        title: "글을 배너로 표시"
+        description: "선택한 글을 사이트 배너로 표시합니다."
+      gift_exchange:
+        title: "선물 교환"
+        description: "그룹 사용자를 익명으로 연결해 서로 선물을 보낼 수 있게 합니다."
+        doc: "선물 교환에는 사용자가 3명 이상인 그룹이 필요합니다. 지정한 날짜에 각 사용자를 선물을 주는 사람과 받는 사람에게 연결합니다."
+      remove_upload_markup_from_deleted_posts:
+        title: "삭제된 게시물의 첨부 표시 제거"
+        description: "삭제된 게시물에서 첨부 파일 표시를 제거한 수정본을 시스템 사용자 이름으로 남깁니다. 첨부 파일 정리 작업과 함께 사용하면 삭제된 게시물의 첨부 파일이 영구 삭제됩니다. 주의해서 사용하세요."
+        edit_reason: "자동화가 삭제된 게시물의 첨부 파일 표시를 제거했습니다."
+      send_pms:
+        title: "개인 메시지 보내기"
+        description: "사용자에게 개인 메시지를 보내며 필요하면 전송을 지연할 수 있습니다."
+        doc: "한 사용자에게 여러 개인 메시지를 보낼 수 있습니다. 메시지마다 지연 시간을 지정할 수 있습니다."
+      suspend_user_by_email:
+        title: "이메일 주소로 사용자 이용 정지"
+        description: "이메일 주소를 기준으로 사용자 계정을 자동 이용 정지합니다."
+      user_global_notice:
+        title: "사용자 전체 공지"
+        description: "특정 사용자에게 사이트 전체 공지를 표시합니다."
+      user_group_membership_through_badge:
+        title: "배지에 따라 그룹 소속 변경"
+        description: "지급된 배지를 기준으로 사용자 그룹 소속을 변경합니다."
+      topic_required_words:
+        title: "글 필수 단어"
+        description: "글에 필요한 단어 목록을 정합니다. 각 게시물에는 목록의 단어가 하나 이상 있어야 합니다."
+        doc: "대상 글을 지정해야 합니다. 게시물을 작성하거나 수정할 때 필수 단어가 하나 이상 포함됐는지 검사합니다."
+        errors:
+          must_include_word: "게시물에는 다음 단어 중 하나 이상이 있어야 합니다: %{words}"
+      close_topic:
+        title: "글 닫기"
+        description: "필요하면 안내 메시지를 남긴 뒤 글을 닫습니다."
+      append_last_edited_by:
+        title: "마지막 수정자 표시"
+        description: "게시물 본문 아래에 마지막 수정자 정보를 표시합니다."
+        text: "마지막 수정: @%{username} %{date_time}"
+      append_last_checked_by:
+        title: "마지막 확인자 표시"
+        description: "게시물 본문 아래에 마지막 확인자 정보를 표시합니다."
+        text: "마지막 확인: @%{username} %{date_time}"
+        summary: "문서 확인"
+        details: "확인할 문서: "
+        button_text: "확인 완료"
+      add_user_to_group_through_custom_field:
+        title: "사용자 입력 항목에 따라 그룹에 추가"
+        description: "로그인할 때 또는 정기 점검 때 사용자 입력 항목을 확인해 그룹에 자동으로 추가합니다."
+      group_category_notification_default:
+        title: "그룹의 카테고리 알림 기본값"
+        description: "그룹 구성원에게 적용할 카테고리 기본 알림 수준을 설정합니다."
+      send_chat_message:
+        title: "채팅 메시지 보내기"
+        description: "선택한 채널에 지정한 채팅 메시지를 보냅니다."
+      random_assign:
+        title: "무작위 할당"
+        description: "글을 지정한 그룹 구성원에게 무작위로 할당합니다."
+      set_topic_timer:
+        title: "글 타이머 설정"
+        description: "선택한 글에 글 타이머를 설정합니다."

config/locales/boards.ko.yml

@@ -0,0 +1,218 @@
+ko:
+  js:
+    discourse_workflows:
+      node_unavailable:
+        requires_boards: "보드 기능을 켜야 합니다"
+      nodes:
+        "action:create_board_column": "보드 열 만들기"
+        "action:create_board": "보드 만들기"
+        "trigger:card_moved": "카드 이동"
+      node_descriptions:
+        "action:create_board_column": "아이콘과 색상 및 태그와 기본 정렬 방식을 지정해 보드에 열을 만듭니다"
+        "action:create_board": "접근 권한과 태그 및 카테고리 조건을 지정해 보드를 만듭니다"
+        "trigger:card_moved": "보드에서 카드가 다른 열로 이동하면 실행됩니다"
+      create_board_column:
+        board_id: "보드"
+        board_id_description: "보드를 선택하거나 앞 단계에서 받은 보드 번호를 사용하세요."
+        title: "제목"
+        icon: "아이콘"
+        color: "색상"
+        tag_name: "태그"
+        default_sort: "기본 정렬"
+        default_sort_priority: "우선순위"
+        default_sort_recency: "최근순"
+        actor_username: "실행 사용자"
+      create_board:
+        name: "이름"
+        slug: "주소 이름"
+        slug_description: "비워 두면 보드 이름으로 주소를 만듭니다."
+        tag_names: "태그"
+        category_ids: "카테고리"
+        category_ids_description: "보드의 글 카드가 속할 수 있는 카테고리를 선택하세요."
+        actor_username: "실행 사용자"
+        acl: "보드 접근 권한"
+        acl_description: "보드를 보고 편집하고 관리할 사용자를 선택하세요."
+      card_moved:
+        board_id: "보드"
+        board_id_description: "이 실행 조건을 적용할 보드를 선택하세요. 비워 두면 모든 보드에 적용됩니다."
+        board_id_placeholder: "모든 보드"
+    boards:
+      filter_boards: "보드 검색"
+      filter_boards_no_results: "검색 조건에 맞는 보드가 없습니다"
+      status:
+        all: "전체"
+        open: "사용 중"
+        archived: "보관됨"
+      topic_footer:
+        add_to_board: "보드에 추가"
+        already_added: "이미 추가됨"
+        no_boards: "사용할 수 있는 보드가 없습니다"
+      topic_pill:
+        title: "이 글은 %{board} 보드의 %{column} 열에 있습니다"
+        title_multiple_columns:
+          one: "이 글은 %{board} 보드의 열 %{count}개에 있습니다"
+          other: "이 글은 %{board} 보드의 열 %{count}개에 있습니다"
+        multiple:
+          one: "보드 %{count}개"
+          other: "보드 %{count}개"
+        multiple_title: "이 글은 여러 보드에 있습니다"
+      board:
+        added_topic_to_board: "글을 '%{boardName}' 보드의 '%{columnName}' 열에 추가했습니다"
+        removed_topic_from_board: "글을 '%{boardName}' 보드의 '%{columnName}' 열에서 제거했습니다"
+        empty_board: "이 보드에는 아직 열이 없습니다"
+        empty_board_cta: "첫 번째 열 추가"
+        no_cards: "이 열에는 카드가 없습니다"
+        move_confirm: "'%{topic_title}' 카드를 '%{column_title}' 열로 옮기시겠습니까?"
+        move_failed: "카드를 옮기지 못했습니다"
+        add_card: "카드 추가"
+        add_topic_as_card: "글을 카드로 추가"
+        topic_search_placeholder: "글을 검색하거나 글 주소를 붙여 넣으세요"
+        card_title_placeholder: "카드 제목이나 글 주소를 입력하세요"
+        controls: "보드 메뉴"
+        all_boards: "모든 보드"
+        fullscreen: "전체 화면"
+        exit_fullscreen: "전체 화면 종료"
+        add_column: "열 추가"
+        edit_column: "열 편집"
+        clear_column: "열 비우기"
+        confirm_clear_column:
+          one: "'%{column_title}' 열에서 카드 %{count}개를 제거하시겠습니까?"
+          other: "'%{column_title}' 열에서 카드 %{count}개를 제거하시겠습니까?"
+        delete_column: "열 삭제"
+        move_left: "왼쪽으로 이동"
+        move_right: "오른쪽으로 이동"
+        column_controls: "열 메뉴"
+        board_settings: "보드 설정"
+        confirm_delete_column: "이 열을 삭제하시겠습니까? 열의 모든 카드는 삭제되며 복구할 수 없습니다. 글 카드를 삭제해도 원본 글은 삭제되지 않습니다."
+        confirm_delete_column_with_cards: "이 열을 삭제하시겠습니까? 열의 카드 %{count}개는 삭제되며 복구할 수 없습니다. 글 카드를 삭제해도 원본 글은 삭제되지 않습니다."
+        column_settings_title: "열 설정"
+        new_column_title: "새 열"
+        new_board: "새 보드"
+        archive_board: "보드 보관"
+        unarchive_board: "보드 보관 해제"
+        unarchive_board_menu: "보드 보관 해제"
+        confirm_archive: "이 보드를 보관하시겠습니까? <a href=\"%{boards_url}\">보드 목록</a>에서 '보관됨'을 선택하면 다시 볼 수 있습니다."
+        confirm_unarchive: "이 보드의 보관을 해제하시겠습니까?"
+        archived_successfully: "보드를 보관했습니다"
+        unarchived_successfully: "보드 보관을 해제했습니다"
+        unarchive_slug_required: "원래 보드 주소가 이미 사용 중입니다. 보관을 해제하려면 새 주소 이름을 선택하세요."
+        archived_tooltip: "보관된 보드입니다. 카드와 열을 변경할 수 없습니다."
+        delete_board: "보드 삭제"
+        remove_card: "제거"
+        new_topic: "새 글"
+        card_detail: "카드 상세"
+        title: "제목"
+        title_placeholder: "카드 제목을 입력하세요"
+        notes: "메모"
+        notes_placeholder: "메모를 입력하세요"
+        tags: "태그"
+        assigned_to: "담당자"
+        view_topic: "글 보기"
+        topic_load_error: "글 내용을 불러오지 못했습니다"
+        topic_reply_count:
+          one: "댓글 %{count}개"
+          other: "댓글 %{count}개"
+        topic_last_reply: "마지막 작성자 %{username}"
+        assign: "담당 지정"
+        assign_card: "카드 담당 지정"
+        reassign: "담당 변경"
+        unassign: "담당 해제"
+        unassign_from_topic: "글에서 @%{username}님의 담당을 해제"
+        unassign_from_post: "댓글 #%{post_number}에서 @%{username}님의 담당을 해제"
+        unassign_group_from_topic: "글에서 %{group_name} 그룹의 담당을 해제"
+        edit_assignments: "담당자 편집"
+        constraint_fix_title: "글이 보드 조건에 맞지 않습니다"
+        constraint_fix_description: "이 글을 보드에 넣으려면 다음 내용을 변경해야 합니다"
+        constraint_fix_category: "카테고리 변경"
+        constraint_fix_tags: "보드 태그 추가"
+        constraint_fix_confirm: "변경하고 이동"
+        constraint_tooltip: "지정한 카테고리와 태그 조건에 맞는 글만 이 보드에 추가할 수 있습니다."
+        created_by: "작성자"
+        show_older_cards: "이전 카드 %{count}개 보기"
+        errors:
+          category_unavailable: "대상 카테고리를 사용할 수 없습니다. 글을 만들기 전에 보드나 열 설정을 바꾸세요."
+          acl_update_failed: "보드 권한을 변경하지 못했습니다."
+          acl_create_failed: "보드 권한을 만들지 못했습니다."
+      manage:
+        board: "보드"
+        title: "보드"
+        description: "열을 사용해 작업 보드를 만들고 관리합니다."
+        new: "새 보드"
+        save: "보드 저장"
+        delete: "보드 삭제"
+        confirm_delete: "이 보드를 삭제하시겠습니까? 삭제한 뒤에는 되돌릴 수 없습니다."
+        name: "이름"
+        name_placeholder: "보드 제목을 입력하세요"
+        slug: "주소 이름"
+        constrain_board_by: "보드 조건"
+        constraint_categories: "카테고리"
+        constraint_tags: "태그"
+        constraint_categories_and_tags: "카테고리와 태그"
+        constraint_help: "다음 조건 중 하나 이상에 맞는 글만 보드에 추가할 수 있습니다."
+        board_categories_constraint: "카테고리 조건"
+        board_tags_constraint: "태그 조건"
+        advanced_settings: "고급 설정"
+        card_style_description: "상세 카드에는 최근 활동일과 글의 마지막 댓글 같은 추가 정보가 표시됩니다."
+        card_style: "카드 모양"
+        card_style_detailed: "상세"
+        card_style_simple: "간단히"
+        show_tags: "태그 표시"
+        show_topic_thumbnail: "글 미리보기 그림 표시"
+        require_confirmation: "카드를 옮길 때 확인"
+        board_access: "보드 접근 권한"
+        board_access_description: "여기에 추가한 그룹이나 사용자만 보드를 보거나 관리하고 편집할 수 있습니다."
+        board_access_requires_manager: "보드를 관리할 그룹이나 사용자를 한 명 이상 선택하세요."
+        board_access_permission_manager: "관리자"
+        board_access_permission_manager_description: "보드 설정과 열을 관리하며 카드를 추가하고 제거하고 편집할 수 있습니다"
+        board_access_permission_editor_description: "카드를 추가하고 제거하고 편집할 수 있습니다"
+        board_access_permission_viewer_description: "모든 카드를 볼 수 있지만 옮기거나 편집할 수 없습니다"
+        constraint_warning:
+          one: "주의: 조건에 맞지 않게 되는 카드 %{count}개가 제거됩니다"
+          other: "주의: 조건에 맞지 않게 되는 카드 %{count}개가 제거됩니다"
+        get_started: "아직 보드가 없습니다. 첫 번째 보드를 만들어 보세요."
+        no_columns: "설정된 열이 없습니다"
+        empty_title: "아직 보드가 없습니다"
+        restricted_access: "접근이 제한된 보드입니다"
+        column_count:
+          one: "열 %{count}개"
+          other: "열 %{count}개"
+        all_boards: "모든 보드"
+        view_board: "보드 보기"
+        columns:
+          title: "열"
+          column_number: "열 %{number}"
+          add: "열 추가"
+          remove: "제거"
+          column_title: "제목"
+          column_title_placeholder: "열 제목을 입력하세요. 비워 두면 태그 이름을 사용합니다."
+          column_title_required: "열 제목이나 태그 이름이 필요합니다"
+          icon: "아이콘"
+          color: "색상"
+          default_sort: "기본 정렬"
+          default_sort_priority: "우선순위"
+          default_sort_recency: "최근순"
+          tag: "태그"
+          tag_help: "이 태그가 있는 글은 이 열에 표시됩니다. 글을 이 열로 옮기면 태그가 적용됩니다."
+          move_to_category: "이동할 카테고리"
+          move_to_assigned: "이동할 때 담당 지정"
+          move_to_assigned_none: "변경하지 않음"
+          move_to_assigned_unassign: "담당 해제"
+          move_to_assigned_user: "사용자나 그룹에 지정"
+          move_to_status: "이동할 때 상태 변경"
+          move_to_status_none: "변경하지 않음"
+          move_to_status_open: "열림"
+          move_to_status_closed: "닫힘"
+          show_advanced: "고급 옵션 보기"
+          hide_advanced: "고급 옵션 숨기기"
+    keyboard_shortcuts_help:
+      boards:
+        title: "보드"
+        navigate_boards_columns: "보드와 열 이동"
+        navigate_cards: "카드 사이 이동"
+        move_card_column: "선택한 카드를 옆 열로 이동"
+        move_card_position: "직접 정렬하는 열에서 선택한 카드의 위치 변경"
+  admin_js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          boards: "보드"

config/locales/chat-rss-quality.ko.yml

@@ -0,0 +1,378 @@
+ko:
+  admin_js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          discourse_rss_polling: "RSS 자동 수집"
+          chat_integration: "외부 채팅 연동"
+  js:
+    rss_polling:
+      title: "RSS 자동 수집"
+    admin:
+      logs:
+        staff_actions:
+          actions:
+            create_rss_polling_feed: "RSS 피드 등록"
+            update_rss_polling_feed: "RSS 피드 수정"
+            destroy_rss_polling_feed: "RSS 피드 삭제"
+            enable_rss_polling_feed: "RSS 피드 사용"
+            disable_rss_polling_feed: "RSS 피드 사용 중지"
+            poll_rss_polling_feed: "RSS 피드 지금 수집"
+      rss_polling:
+        feed_settings: "피드 설정"
+        discourse_settings: "포럼 등록 설정"
+        author: "작성자"
+        feed_url: "피드 주소"
+        feed_url_must_be_http: "http:// 또는 https://로 시작하는 올바른 피드 주소를 입력하세요."
+        discourse_category: "등록할 카테고리"
+        discourse_tags: "등록할 태그"
+        required_tags_hint: "이 카테고리에 필요한 태그가 있습니다. 다음 태그 중 하나를 추가하지 않으면 글을 가져올 수 없습니다."
+        required_tag_error: "'%{tag_group}' 그룹의 태그를 %{count}개 이상 추가하세요. 추가하지 않으면 글을 가져올 수 없습니다."
+        feed_category_filter: "피드 카테고리 필터"
+        feed_category_filter_description: "피드 카테고리에 이 문구가 포함된 항목만 가져옵니다. 대소문자는 구분하지 않습니다. 비워 두면 모두 가져옵니다."
+        showing: "전체 %{total}개 중 앞의 %{count}개를 표시합니다."
+        feeds:
+          title: "피드"
+          nav_description: "포럼으로 가져올 RSS와 Atom 피드를 관리합니다."
+          description: "정기적으로 확인해 포럼 글로 등록할 RSS와 Atom 피드를 설정합니다."
+          add: "피드 추가"
+          add_header: "피드 추가"
+          edit_header: "피드 편집"
+          empty: "등록된 피드가 없습니다."
+          edit: "편집"
+          delete: "삭제"
+          enable: "피드 사용"
+          disable: "피드 사용 중지"
+          back: "피드 목록으로"
+          save: "저장"
+          confirm_delete: "이 피드를 삭제하시겠습니까?"
+          delete_success: "피드를 삭제했습니다"
+          save_success: "피드를 저장했습니다"
+          enable_success: "피드를 사용하도록 설정했습니다"
+          disable_success: "피드 사용을 중지했습니다"
+        test:
+          button: "피드 시험"
+          title: "가져오기 미리보기"
+          empty: "이 피드에서 가져올 항목을 찾지 못했습니다."
+          dismiss: "닫기"
+          would_import: "가져올 항목"
+          summary:
+            would_import: "%{count}개 가져오기 가능"
+            already_imported: "%{count}개 이미 가져옴"
+            skipped: "%{count}개 제외됨"
+          already_imported: "이미 가져온 항목입니다. 수집하면 <a href='%{topic_url}' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>기존 글</a>을 갱신합니다."
+          already_imported_plain: "이미 가져온 항목입니다. 수집하면 기존 글을 갱신합니다."
+          skip_reasons:
+            missing_content: "내용이 없어 제외했습니다."
+            missing_title: "제목이 없어 제외했습니다."
+            invalid_url: "가져올 수 있는 주소가 없어 제외했습니다."
+            category_filter_mismatch: "피드 카테고리가 조건과 맞지 않아 제외했습니다: %{categories}"
+            category_filter_mismatch_none: "피드 카테고리가 없어 제외했습니다."
+          errors:
+            fetch_failed: "피드를 불러오지 못했습니다. 주소가 올바르고 접속 가능한지 확인하세요."
+            parse_failed: "응답이 올바른 RSS 또는 Atom 피드 형식이 아닙니다."
+            invalid_feed: "피드 형식이 잘못되어 읽을 수 없습니다."
+            blank_feed_url: "시험할 피드 주소를 입력하세요."
+            category_deleted: "글을 등록할 카테고리가 삭제됐습니다. 피드를 편집해 새 카테고리를 선택하세요."
+            unknown: "피드를 읽지 못했습니다. 일시적인 장애이거나 예상하지 못한 응답일 수 있습니다. 피드 시험과 서버 기록을 확인하세요."
+        status:
+          enabled: "사용 중"
+          disabled: "사용 중지"
+          disabled_note: "예약 수집을 실행하지 않습니다"
+        history:
+          recent: "최근 수집 기록"
+          show_older: "이전 기록 %{count}개 보기"
+          poll_now: "지금 수집"
+          poll_now_dirty: "수집하기 전에 변경 사항을 저장하세요."
+          poll_now_disabled: "수집하려면 피드를 사용하도록 설정하세요."
+          poll_confirm: "지금 피드를 확인해 새 글을 가져오거나 기존 글을 갱신하시겠습니까?"
+          poll_started: "수집을 시작했습니다. 잠시 후 최근 실행 결과가 표시됩니다."
+          empty: "아직 이 피드를 수집한 기록이 없습니다."
+          no_items: "이번 수집에서 처리한 항목이 없습니다."
+          no_changes: "변경 없음"
+          imported_count: "%{count}개 가져옴"
+          updated_count: "%{count}개 갱신"
+          skipped_count: "%{count}개 제외"
+          failed_count: "%{count}개 실패"
+          imported: "새 <a href='%{topic_url}' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>글</a>로 가져왔습니다."
+          imported_plain: "새 글로 가져왔습니다."
+          updated: "<a href='%{topic_url}' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>기존 글</a>을 갱신했습니다."
+          updated_plain: "기존 글을 갱신했습니다."
+          failed: "가져오지 못했습니다."
+          failed_reasons:
+            import_rejected: "가져올 수 있는 주소가 없어 등록하지 못했습니다."
+            import_error: "가져오지 못했습니다: %{error}"
+    chat_integration:
+      menu_title: "외부 채팅 연동"
+      settings: "설정"
+      nav:
+        providers: "연결 서비스"
+        providers_description: "외부 채팅 서비스를 연결하고 관리합니다"
+      add_provider: "서비스 연결"
+      view_provider_settings: "서비스 설정 보기"
+      more_providers: "더 보기"
+      confirm_setup_provider: "%{provider} 서비스를 사용하도록 설정하시겠습니까? 나중에 설정에서 다시 끌 수 있습니다."
+      setup_provider_modal:
+        title: "%{provider} 연결 설정"
+        setup_instructions: "%{provider} 연결에 필요한 정보를 입력하세요. %{additionalInstructions}"
+        confirm_setup: "연결 설정"
+        success: "%{provider} 연결 설정을 마쳤습니다"
+        slack:
+          instructions: "접근 토큰이나 보내는 웹훅 주소 중 하나가 필요합니다."
+          at_least_one_required: "접근 토큰이나 보내는 웹훅 주소를 입력하세요."
+          access_token:
+            title: "접근 토큰"
+            description: "Slack 봇 OAuth 접근 토큰"
+          outbound_webhook_url:
+            title: "보내는 웹훅 주소"
+            description: "Slack 보내는 웹훅 주소"
+        telegram:
+          instructions: "저장할 때 접근 토큰이 올바른지 확인합니다."
+          access_token:
+            title: "접근 토큰"
+            description: "BotFather에서 발급한 Telegram 봇 접근 토큰"
+      empty_state:
+        title: "외부 채팅 서비스를 연결하세요"
+        body: "포럼 알림을 팀 채팅으로 보낼 수 있습니다. 연결할 서비스를 선택하세요."
+      channels_title: "알림 채널"
+      channels_description: "%{provider}에서 알림을 보낼 채널을 설정합니다."
+      no_channels: "설정된 채널이 없습니다."
+      channel_actions: "채널 작업"
+      add_first_channel: "첫 %{provider} 채널 추가"
+      channels_with_errors: "이 서비스의 일부 채널에서 최근 알림 전송이 실패했습니다. 오류 아이콘을 눌러 내용을 확인하세요."
+      channel_exception: "이 채널로 알림을 보내던 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다."
+      group_mention_template: "다음 그룹을 언급한 글: @%{name}"
+      group_message_template: "다음 그룹에 보낸 메시지: @%{name}"
+      choose_group: "그룹 선택"
+      all_categories: "모든 카테고리"
+      all_tags: "모든 태그"
+      create_rule: "알림 규칙 만들기"
+      add_channel: "채널 추가"
+      delete_channel: "삭제"
+      test_channel: "시험 전송"
+      edit_channel: "편집"
+      channel_delete_confirm: "이 채널을 삭제하시겠습니까? 연결된 알림 규칙도 모두 삭제됩니다."
+      test_modal:
+        title: "시험 메시지 보내기"
+        topic: "시험할 글"
+        send: "시험 메시지 보내기"
+        close: "닫기"
+        error: "메시지를 보내던 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 서버 기록을 확인하세요."
+        success: "메시지를 보냈습니다"
+      type:
+        normal: "일반 알림"
+        group_message: "그룹 메시지"
+        group_mention: "그룹 언급"
+      filter:
+        mute: "알림 끄기"
+        follow: "첫 글만"
+        watch: "모든 글과 댓글"
+        thread: "모든 글과 연결된 댓글"
+      rule_table:
+        filter: "알림 수준"
+        category: "카테고리"
+        tags: "태그"
+        edit_rule: "편집"
+        delete_rule: "삭제"
+      edit_channel_modal:
+        title: "채널 편집"
+        save: "채널 저장"
+        cancel: "취소"
+        provider: "연결 서비스"
+        channel_validation:
+          ok: "사용 가능"
+          fail: "형식이 올바르지 않음"
+      edit_rule_modal:
+        edit_title: "알림 규칙 편집"
+        create_title: "알림 규칙 만들기"
+        save: "규칙 저장"
+        cancel: "취소"
+        provider: "연결 서비스"
+        type: "알림 종류"
+        channel: "채널"
+        filter: "알림 수준"
+        category: "카테고리"
+        group: "그룹"
+        tags: "태그"
+        instructions:
+          type: "그룹 메시지나 그룹 언급 알림을 받으려면 알림 종류를 변경하세요."
+          filter: "알림 수준을 정합니다. 알림 끄기 규칙은 다른 규칙보다 우선합니다."
+          category: "지정한 카테고리의 글에만 이 규칙을 적용합니다."
+          group: "지정한 그룹을 언급한 글에 이 규칙을 적용합니다."
+          tags: "태그를 지정하면 이 태그 중 하나 이상이 있는 글에만 규칙을 적용합니다."
+      provider:
+        slack:
+          title: "Slack"
+          param:
+            identifier:
+              title: "채널"
+              help: "예: #channel 또는 @username"
+          errors:
+            at_least_one_required: "접근 토큰이나 보내는 웹훅 주소를 입력하세요."
+            invalid_webhook_url: "보내는 웹훅 주소는 https://hooks.slack.com/services/... 형식이어야 합니다."
+            auth_error: "인증 토큰이 올바르지 않습니다"
+            action_prohibited: "봇에 이 채널로 글을 보낼 권한이 없습니다"
+            channel_not_found: "Slack에서 지정한 채널을 찾을 수 없습니다"
+        telegram:
+          title: "Telegram"
+          param:
+            name:
+              title: "이름"
+              help: "채널을 구분할 이름입니다. Telegram 연결에는 사용하지 않습니다."
+            chat_id:
+              title: "채팅 번호"
+              help: "봇이 알려 준 숫자나 @channelname 형식의 방송 채널 이름을 입력하세요."
+          errors:
+            access_token_required: "봇 접근 토큰이 필요합니다."
+            webhook_setup_failed: "Telegram 웹훅을 등록하지 못했습니다. 토큰을 확인한 뒤 다시 시도하세요."
+            channel_not_found: "Telegram에서 지정한 채널을 찾을 수 없습니다"
+            forbidden: "봇에 이 채널로 글을 보낼 권한이 없습니다"
+            invalid_api_base_url: "Telegram API 기본 주소가 올바른 HTTPS 주소가 아닙니다."
+            api_base_url_blocked: "Telegram API 기본 주소로 보내는 요청이 차단됐습니다. 사설망 주소는 허용된 내부 호스트 설정에 추가해야 합니다."
+        discord:
+          title: "Discord"
+          param:
+            name:
+              title: "이름"
+              help: "채널을 구분할 이름입니다. Discord 연결에는 사용하지 않습니다."
+            webhook_url:
+              title: "웹훅 주소"
+              help: "Discord 서버 설정에서 만든 웹훅 주소를 입력하세요."
+        guilded:
+          title: "Guilded"
+          param:
+            name:
+              title: "이름"
+              help: "채널을 구분할 이름입니다. Guilded 연결에는 사용하지 않습니다."
+            webhook_url:
+              title: "웹훅 주소"
+              help: "Guilded 서버 설정에서 만든 웹훅 주소를 입력하세요."
+        mattermost:
+          title: "Mattermost"
+          param:
+            identifier:
+              title: "채널"
+              help: "예: #channel 또는 @username"
+          errors:
+            channel_not_found: "Mattermost에서 지정한 채널을 찾을 수 없습니다"
+        matrix:
+          title: "Matrix"
+          param:
+            name:
+              title: "이름"
+              help: "채널을 구분할 이름입니다. Matrix 연결에는 사용하지 않습니다."
+            room_id:
+              title: "대화방 번호"
+              help: "대화방의 비공개 식별자를 입력하세요. 예: !abcdefghijkl"
+          errors:
+            unknown_token: "접근 토큰이 올바르지 않습니다"
+            unknown_room: "대화방 번호가 올바르지 않습니다"
+        zulip:
+          title: "Zulip"
+          param:
+            stream:
+              title: "스트림"
+              help: "메시지를 보낼 Zulip 스트림 이름을 입력하세요. 예: general"
+            subject:
+              title: "주제"
+              help: "봇이 보내는 메시지에 붙일 주제를 입력하세요."
+          errors:
+            does_not_exist: "Zulip에서 지정한 스트림을 찾을 수 없습니다"
+        rocketchat:
+          title: "Rocket.Chat"
+          param:
+            identifier:
+              title: "채널"
+              help: "예: #channel 또는 @username"
+          errors:
+            invalid_channel: "Rocket.Chat에서 지정한 채널을 찾을 수 없습니다"
+        gitter:
+          title: "Gitter"
+          param:
+            name:
+              title: "이름"
+              help: "Gitter 대화방 이름을 입력하세요. 예: gitterHQ/services"
+            webhook_url:
+              title: "웹훅 주소"
+              help: "Gitter 대화방에서 연동을 만들 때 발급된 주소를 입력하세요."
+        groupme:
+          title: "GroupMe"
+          param:
+            groupme_instance_name:
+              title: "GroupMe 연결 이름"
+              help: "사이트 설정에 등록된 GroupMe 연결 이름을 입력하세요. 모든 연결에 보내려면 all을 사용합니다."
+          errors:
+            not_found: "메시지를 보낼 경로를 찾지 못했습니다. 사이트 설정의 봇 번호를 확인하세요."
+        teams:
+          title: "Microsoft Teams"
+          param:
+            name:
+              title: "이름"
+              help: "Teams 채널 이름을 입력하세요. 예: discourse"
+            webhook_url:
+              title: "웹훅 주소"
+              help: "받는 웹훅을 만들 때 발급된 주소를 입력하세요."
+          errors:
+            invalid_channel: "Microsoft Teams에서 지정한 채널을 찾을 수 없습니다"
+        powerautomate:
+          title: "Microsoft Power Automate"
+          param:
+            name:
+              title: "이름"
+              help: "관리자 화면에서 채널을 구분할 이름입니다."
+            webhook_url:
+              title: "웹훅 주소"
+              help: "받는 웹훅을 만들 때 발급된 주소를 입력하세요."
+          errors:
+            invalid_webhook: "웹훅 주소가 올바르지 않습니다."
+        webex:
+          title: "Webex Teams"
+          param:
+            name:
+              title: "이름"
+              help: "Webex 공간 이름을 입력하세요. 예: discourse"
+            webhook_url:
+              title: "웹훅 주소"
+              help: "받는 웹훅을 만들 때 발급된 주소를 입력하세요."
+          errors:
+            invalid_channel: "Webex에서 지정한 채널을 찾을 수 없습니다"
+        google:
+          title: "Google Chat"
+          param:
+            name:
+              title: "이름"
+              help: "관리자 화면에서 채널을 구분할 이름입니다."
+            webhook_url:
+              title: "웹훅 주소"
+              help: "새 웹훅을 만들 때 발급된 주소를 입력하세요."
+    discourse_automation:
+      scriptables:
+        send_slack_message:
+          title: "Slack 메시지 보내기"
+          fields:
+            message:
+              label: "메시지"
+              description: "글 이름에는 ${TOPIC}을 사용하고 주소에는 ${URL}을 사용하세요. 제거된 태그에는 ${REMOVED_TAGS}를 사용하고 추가된 태그에는 ${ADDED_TAGS}를 사용하세요. 기본 문구에는 ${ADDED_AND_REMOVED}를 사용합니다. 실행 조건이 글 태그 변경일 때만 사용할 수 있습니다."
+            url:
+              label: "주소"
+            channel:
+              label: "채널"
+        send_chat_integration_message:
+          title: "외부 채팅 메시지 보내기"
+          fields:
+            channel_name:
+              label: "채널 이름"
+              description: "외부 채팅 연동 설정에서 채널 이름을 확인할 수 있습니다"
+            provider:
+              label: "연결 서비스"
+    discourse_workflows:
+      node_unavailable:
+        requires_chat_integration: "외부 채팅 연동 기능을 켜야 합니다"
+      nodes:
+        "action:send_chat_integration_message": "외부 채팅 메시지 보내기"
+      node_descriptions:
+        "action:send_chat_integration_message": "Slack과 Discord 및 Telegram 같은 외부 채팅 채널로 알림을 보냅니다"
+      send_chat_integration_message:
+        channel_id: "채널"
+        configure: "설정"
+        message: "메시지"

config/locales/github-client-quality.ko.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+ko:
+  js:
+    github:
+      pr_status:
+        draft: "초안"
+        open: "열림"
+        approved: "승인됨"
+        merged: "병합됨"
+        closed: "닫힘"
+  admin_js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          discourse_github: "GitHub 연동"
+  replace_github_link:
+    edit_reason: "GitHub 링크를 고정 링크로 바꿨습니다."

config/locales/github-server-quality.ko.yml

@@ -0,0 +1,57 @@
+ko:
+  site_settings:
+    enable_discourse_github_plugin: "GitHub 연동 플러그인을 사용합니다."
+    github_linkback_enabled: "포럼에서 언급한 GitHub 문제와 병합 요청에 이 포럼 글의 링크를 댓글로 남깁니다."
+    github_linkback_projects: "연결 댓글을 남길 GitHub 저장소 목록입니다. `user/repository` 형식으로 입력합니다."
+    github_linkback_access_token: "연결 댓글을 작성하고 배지용 커밋과 기여 수를 확인할 GitHub 사용자의 유효한 접근 토큰입니다. 토큰 발급 방법은 <a href=\"https://meta.discourse.org/t/99895\">안내 문서</a>를 참고하세요."
+    github_linkback_maximum_links: "게시물 하나에서 만들 수 있는 GitHub 연결 댓글의 최대 수입니다. 링크 수가 이 값을 넘으면 연결 댓글을 만들지 않습니다."
+    github_linkback_ignored_categories: "선택한 카테고리의 글에서는 GitHub 연결 댓글을 만들지 않습니다."
+    github_permalinks_enabled: "GitHub 파일 링크를 특정 커밋을 가리키는 고정 링크로 자동 변환합니다."
+    github_pr_status_enabled: "GitHub 병합 요청의 상태를 링크 미리보기에 표시합니다. 초안과 열림 및 승인됨과 병합됨과 닫힘 상태를 지원합니다."
+    github_webhook_secret: "GitHub 웹훅 서명을 확인할 비밀 키입니다. GitHub 웹훅 설정에도 같은 값을 입력해야 합니다."
+    github_permalinks_exclude: "고정 링크 변환에서 제외할 파일이나 디렉터리입니다. 파일 이름 또는 `user/repository/선택-디렉터리/파일명` 형식의 전체 경로를 입력합니다."
+    github_badges_enabled: "GitHub 기여 배지를 사용합니다."
+    github_badges_repos: "기여와 커밋을 확인할 GitHub 저장소 주소 목록입니다."
+    github_silver_badge_min_commits: "GitHub 은색 배지를 받는 데 필요한 최소 커밋 수입니다."
+    github_gold_badge_min_commits: "GitHub 금색 배지를 받는 데 필요한 최소 커밋 수입니다."
+    errors:
+      invalid_badge_repo: "GitHub 주소 또는 `github_user/repository_name` 형식의 저장소 이름을 입력해야 합니다."
+      invalid_badge_repo_value: "'%{repo}'은 올바른 GitHub 주소나 저장소 이름이 아닙니다. `github_user/repository_name` 형식으로 입력하세요."
+      invalid_github_linkback_access_token: "지정한 배지 저장소에 접근할 수 있는 유효한 GitHub 연결 토큰을 입력해야 합니다."
+      invalid_github_linkback_access_token_for_repo: "GitHub 연결 토큰으로 '%{repo}' 저장소에 접근할 수 없습니다. 토큰과 저장소 이름 및 접근 권한을 확인하세요."
+  github_linkback:
+    commit_template: |-
+      이 커밋은 **%{title}**에서 언급되었습니다. 관련 내용은 다음 글에서 확인할 수 있습니다.
+
+      %{post_url}
+    pr_template: |-
+      이 병합 요청은 **%{title}**에서 언급되었습니다. 관련 내용은 다음 글에서 확인할 수 있습니다.
+
+      %{post_url}
+    issue_template: |-
+      이 문제는 **%{title}**에서 언급되었습니다. 관련 내용은 다음 글에서 확인할 수 있습니다.
+
+      %{post_url}
+  github_commits_populator:
+    errors:
+      repository_identifier_invalid_pm_title: "GitHub 연동 플러그인 설정을 확인하세요"
+      repository_identifier_invalid_pm: |-
+        GitHub 연동 플러그인에 지정된 저장소 이름이 올바르지 않습니다: %{repo_name}
+
+        저장소는 `user/repo` 형식으로 입력해야 합니다.
+
+        <a href="%{base_path}/admin/site_settings/category/plugins?filter=GitHub">GitHub 연동 설정</a>에서 이름을 수정한 뒤 `github_badges_enabled`를 다시 켜기 전까지 배지를 지급하지 않습니다.
+      repository_not_found_pm_title: "GitHub 저장소를 찾을 수 없습니다"
+      repository_not_found_pm: |-
+        GitHub 연동 플러그인에 지정된 저장소를 찾을 수 없습니다: %{repo_name}
+
+        <a href="%{base_path}/admin/site_settings/category/plugins?filter=GitHub">GitHub 연동 설정</a>에서 저장소 이름과 접근 권한을 확인한 뒤 `github_badges_enabled`를 다시 켜세요.
+      invalid_octokit_credentials_pm_title: "GitHub 인증 정보를 확인하세요"
+      invalid_octokit_credentials_pm: |-
+        GitHub 연동 플러그인의 인증 정보가 올바르지 않습니다. 문제가 해결될 때까지 GitHub 배지 기능과 커밋 수집을 중지했습니다.
+
+        <a href="%{base_path}/admin/site_settings/category/plugins?filter=GitHub">GitHub 연동 설정</a>에서 연결 토큰이 올바른지 확인하세요. 토큰에는 설정한 모든 저장소를 읽을 권한이 있어야 합니다.
+  discourse_automation:
+    scriptables:
+      send_chat_message:
+        title: "채팅 메시지 보내기"

config/locales/workflows-critical.ko.yml

@@ -0,0 +1,111 @@
+ko:
+  js:
+    discourse_workflows:
+      title: "업무 흐름"
+      new_workflow: "새 업무 흐름"
+      default_workflow_name: "내 업무 흐름"
+      edit: "편집"
+      save: "저장"
+      unpublished: "게시 안 됨"
+      keep_editing: "계속 편집"
+      workflow_name: "업무 흐름 이름"
+      last_execution_never: "실행 기록 없음"
+      tabs:
+        workflow: "업무 흐름"
+        executions: "실행 기록"
+        settings: "설정"
+        versions: "버전"
+        data_tables: "데이터 표"
+        templates: "서식"
+        credentials: "연결 정보"
+        variables: "변수"
+        all_workflows: "모든 업무 흐름"
+      topic:
+        operation: "작업"
+        operations:
+          create: "글 만들기"
+          get: "글 가져오기"
+          list: "글 목록 가져오기"
+          close: "글 닫기"
+          archive: "글 보관"
+          bump: "글을 최신 목록 위로 올리기"
+          set_custom_fields: "사용자 지정 항목 설정"
+        topic_id: "글 번호"
+        silent: "알림 없이 올리기"
+        silent_description: "새 활동 항목을 만들지 않고 글을 최신 목록 위로 올립니다."
+        raw: "본문"
+        raw_description: "첫 번째 글의 본문"
+        category_id: "카테고리"
+        query: "검색 조건"
+      executions:
+        title: "실행 기록"
+        workflow: "업무 흐름"
+        view_executions: "실행 기록 보기"
+        back_to_editor: "편집 화면으로 돌아가기"
+        status: "상태"
+        started_at: "시작 시각"
+        finished_at: "완료 시각"
+        run_time: "실행 시간"
+        expand: "상세 보기"
+        collapse: "접기"
+        details: "상세"
+        no_executions: "아직 실행 기록이 없습니다."
+        empty_title: "%{username}님의 업무 흐름은 아직 실행되지 않았습니다"
+        empty_description: "업무 흐름이 실행되면 활동을 확인하고 문제를 찾을 수 있도록 실행 기록이 여기에 표시됩니다."
+        delete_selected: "선택한 기록 삭제"
+        select: "선택"
+        cancel_select: "선택 취소"
+        show: "보기"
+        export: "내보내기"
+        input: "입력"
+        output: "출력"
+        logs: "기록"
+        total_time: "전체 시간:"
+        statuses:
+          pending: "대기 중"
+          running: "실행 중"
+          success: "완료"
+          error: "오류"
+          skipped: "건너뜀"
+          filtered: "조건에서 제외됨"
+          waiting: "대기 중"
+          kept: "유지됨"
+          rejected: "거부됨"
+          rate_limited: "실행 횟수 제한"
+        kinds:
+          trigger: "실행 조건"
+          condition: "조건"
+          action: "작업"
+          flow: "흐름"
+      stats:
+        executions: "실행 횟수"
+        failures: "실패 횟수"
+        failure_rate: "실패율"
+        avg_run_time: "평균 실행 시간"
+        period: "최근 7일"
+      credentials:
+        title: "연결 정보"
+        description: "외부 서비스 연결에 사용하는 인증 정보를 암호화해 보관합니다"
+        add: "연결 정보 추가"
+        edit: "연결 정보 편집"
+        name: "이름"
+        name_placeholder: "연결 정보 이름"
+        type: "종류"
+        created: "만든 시각"
+        no_credentials: "등록된 연결 정보가 없습니다."
+        delete_confirm: "'%{name}' 연결 정보를 삭제하시겠습니까?"
+        empty_title: "%{username}님의 연결 정보를 설정해 보세요"
+        empty_description: "업무 흐름에서 사용할 외부 서비스 인증 정보를 암호화해 저장합니다."
+        add_first: "첫 연결 정보 추가"
+        set_up_credential: "연결 정보 설정"
+        select_type: "종류 선택"
+      versions:
+        title: "버전"
+        version: "버전"
+        author: "작성자"
+        changed_at: "변경 시각"
+        current: "현재"
+        live: "사용 중"
+        revert: "이 버전으로 되돌리기"
+      admin:
+        title: "업무 흐름"

config/locales/workflows-quality.ko.yml

@@ -0,0 +1,235 @@
+ko:
+  js:
+    discourse_workflows:
+      ai:
+        continue: "계속"
+        progress_title: "진행 상황"
+      add_node:
+        categories:
+          discourse_triggers: "포럼 실행 조건"
+          triggers: "실행 조건"
+          discourse_actions: "포럼 작업"
+          ai: "AI"
+          data: "데이터 처리"
+          utilities: "도구"
+          flow: "흐름 제어"
+          human_review: "담당자 확인"
+      configurator:
+        saving: "저장 중"
+        output_context: "출력"
+        schema_item_count:
+          one: "항목 %{count}개"
+          other: "항목 %{count}개"
+      nodes:
+        "trigger:topic_closed": "글 닫힘"
+        "trigger:post_created": "게시물 작성됨"
+        "trigger:post_edited": "게시물 수정됨"
+        "trigger:post_moved": "게시물 이동됨"
+        "trigger:post_destroyed": "게시물 삭제됨"
+        "trigger:post_recovered": "게시물 복구됨"
+        "trigger:topic_created": "글 작성됨"
+        "trigger:topic_category_changed": "글 카테고리 변경됨"
+        "trigger:topic_tag_changed": "글 태그 변경됨"
+        "action:topic_tags": "글 태그 변경"
+        "action:topic": "글 작업"
+        "action:post": "게시물 작업"
+        "action:flag_post": "게시물 신고"
+        "trigger:stale_topic": "오래된 글 확인"
+        "action:limit": "항목 수 제한"
+        "action:template": "서식 적용"
+        "trigger:topic_admin_button": "글 관리 버튼"
+        "action:topic_category": "글 카테고리 변경"
+        "action:topic_pin": "글 고정"
+        "action:topic_moderation": "글 관리"
+      node_descriptions:
+        "trigger:post_edited": "글의 첫 게시물이 수정되고 표시용 본문 변환을 마치면 실행됩니다"
+        "trigger:post_destroyed": "게시물이 삭제되면 실행됩니다. 실행 사용자는 작성자가 아니라 삭제한 사용자입니다"
+        "trigger:post_recovered": "삭제한 게시물이 복구되면 실행됩니다. 실행 사용자는 작성자가 아니라 복구한 사용자입니다"
+        "action:topic": "글을 만들고 가져오고 검색하며 닫거나 보관하고 사용자 지정 항목을 설정합니다"
+        "action:post": "게시물을 만들고 편집하고 삭제하고 복구하고 가져오거나 검색합니다"
+        "action:flag_post": "게시물을 스팸으로 신고하거나 검토 대기열에 추가합니다. 필요하면 게시물을 숨기거나 삭제하고 작성자를 이용 정지할 수 있습니다"
+        "trigger:stale_topic": "정해진 기간 동안 활동이 없는 글을 찾으면 실행됩니다"
+        "trigger:topic_admin_button": "글 관리 메뉴에 이 업무 흐름을 실행하는 버튼을 추가합니다"
+        "trigger:post_button": "게시물 작업 메뉴에 이 업무 흐름을 실행하는 버튼을 추가합니다"
+        "action:topic_category": "글의 카테고리를 설정하거나 지웁니다"
+        "action:topic_moderation": "글에 관리 작업을 수행합니다"
+      post_button:
+        post_number: "게시물 번호"
+        post_number_description: "각 글에서 이 번호의 게시물에만 버튼을 표시합니다. 모든 게시물에 표시하려면 비워 두세요."
+        post_number_placeholder: "모든 게시물"
+        position_anchor_description: "대상 버튼이 숨겨지거나 더 보기 메뉴로 이동된 경우에는 버튼 정렬 순서에만 영향을 줍니다."
+        position_anchor_flag: "신고"
+        position_anchor_edit: "편집"
+        position_anchor_bookmark: "북마크"
+      modal:
+        body: "본문"
+        label: "버튼 문구"
+        label_placeholder: "승인"
+        value_placeholder: "approve"
+      if:
+        conditions: "조건"
+        operators:
+          true: "참"
+          false: "거짓"
+      topic_tags:
+        topic_id: "글 번호"
+        actor_username: "실행 사용자"
+      tag_group:
+        actor_username: "실행 사용자"
+      topic_category:
+        topic_id: "글 번호"
+        category_id: "카테고리"
+        actor_username: "실행 사용자"
+      topic_pin:
+        operations:
+          add: "고정"
+        pin_types:
+          pin: "카테고리 상단 고정"
+          banner: "배너로 표시"
+        topic_id: "글 번호"
+        actor_username: "실행 사용자"
+      topic_moderation:
+        operations:
+          unlist_topic: "글 목록에서 숨기기"
+        topic_id: "글 번호"
+        actor_username: "실행 사용자"
+      group:
+        actor_username: "실행 사용자"
+      user:
+        updates: "변경할 항목"
+        bio_raw: "소개"
+        actor_username: "실행 사용자"
+      badge:
+        actor_username: "실행 사용자"
+      send_personal_message:
+        raw: "본문"
+        raw_description: "개인 메시지 본문"
+      post:
+        operations:
+          create: "게시물 작성"
+          edit: "게시물 편집"
+          get: "게시물 가져오기"
+          list: "게시물 검색"
+          delete: "게시물 삭제"
+          recover: "게시물 복구"
+        topic_id: "글 번호"
+        raw: "본문"
+        raw_description: "게시물 원문"
+        reply_to_post_number: "답글을 달 게시물 번호"
+        reply_to_post_number_description: "글 안의 특정 게시물에 답글을 작성합니다."
+        whisper: "관리자 전용 댓글로 작성"
+        whisper_description: "관리자만 볼 수 있는 댓글로 작성합니다. 작성자에게 관리자 전용 댓글 작성 권한이 있어야 합니다."
+        author_username: "작성자"
+        include_raw: "원문 포함"
+        include_cooked: "표시용 본문 포함"
+        body_character_limit_description: "원문과 표시용 본문에서 가져올 최대 글자 수입니다. 앞부분과 뒷부분을 절반씩 유지합니다. 제한하지 않으려면 0을 입력하세요."
+        query: "검색 조건"
+        query_description: "PostsFilter 문법으로 게시물을 검색합니다."
+        query_placeholder: "카테고리와 태그 및 작성자와 키워드 같은 조건으로 게시물을 검색합니다."
+        groups: "그룹"
+        post_types:
+          regular: "일반 게시물만"
+          all: "표시되는 모든 게시물"
+          first: "첫 게시물만"
+          moderator_action: "운영자 작업 기록만"
+          small_action: "간단한 작업 기록만"
+          reply: "댓글만"
+          whisper: "관리자 전용 댓글만"
+        statuses:
+          listed: "목록에 표시"
+          public: "공개"
+          noreplies: "댓글 없음"
+        order: "정렬"
+        limit: "최대 결과 수"
+        actor_username: "실행 사용자"
+      flag_post:
+        flag_types:
+          review_delete: "검토 대기열에 추가하고 게시물 삭제"
+          review_delete_silence: "검토 대기열에 추가하고 게시물을 삭제한 뒤 사용자 이용 정지"
+          spam_silence: "스팸으로 신고하고 게시물을 숨긴 뒤 사용자 이용 정지"
+        actor_username: "실행 사용자"
+      flag_user:
+        actor_username: "실행 사용자"
+      topic:
+        key: "키"
+        limit: "최대 결과 수"
+        actor_username: "실행 사용자"
+      set_fields:
+        assignments: "변경할 항목"
+      reference_pill:
+        source:
+          trigger: "실행 조건"
+          item_index: "항목 순서"
+      node_preview:
+        items:
+          one: "항목 %{count}개"
+          other: "항목 %{count}개"
+        nested_items:
+          one: "[항목 %{count}개]"
+          other: "[항목 %{count}개]"
+      property_engine:
+        assignment_types:
+          string: "문자열"
+          boolean: "참 또는 거짓"
+        fields:
+          changed_fields_bio: "소개"
+          group_ids: "그룹"
+        max_items_reached:
+          one: "최대 %{count}개 항목"
+          other: "최대 %{count}개 항목"
+      webhook:
+        authentication: "인증"
+        credential: "연결 정보"
+      http_request:
+        authentication: "인증"
+        authentication_bearer_token: "전달 토큰"
+        credential: "연결 정보"
+        key_placeholder: "키"
+        content_type_raw: "원문"
+      workflow_call:
+        fields: "항목"
+      split_out:
+        field_placeholder: "items"
+        all_other_fields: "나머지 모든 항목"
+      sort:
+        order: "정렬 방향"
+      summarize:
+        fields_to_split_by: "묶을 기준 항목"
+        add_fields_to_summarize: "계산 항목 추가"
+      merge:
+        resolve_clash: "같은 항목 이름이 있을 때"
+      log:
+        key: "키"
+      template:
+        template: "서식"
+      form:
+        field_label: "항목 이름"
+        authentication: "접근 권한"
+        production_url: "실제 사용 주소"
+        submit: "제출"
+      data_table_node:
+        resource: "대상"
+        resources:
+          row: "행"
+        operations:
+          insert: "추가"
+          get: "가져오기"
+        filter: "조건"
+        limit: "최대 결과 수"
+      executions:
+        items: "항목"
+      variables:
+        key: "키"
+        creator: "작성자"
+      data_tables:
+        column_types:
+          string: "문자열"
+          boolean: "참 또는 거짓"
+      canvas:
+        clipboard_text: "Discourse 업무 흐름에서 복사한 단계입니다. 다른 업무 흐름 편집기에 붙여 넣어 복제할 수 있습니다."
+        export_nodes: "내보내기"
+      pin_data:
+        save: "저장"
+      post_moved:
+        category_ids_description: "이 카테고리로 이동된 게시물에 대해서만 실행됩니다. 모든 카테고리에 적용하려면 비워 두세요."
+        tag_names_description: "이 태그 중 하나 이상이 있는 글로 이동된 게시물에 대해서만 실행됩니다."

docs/2026-09-25-korean-localization-progress.md

@@ -1,5 +1,8 @@
 # 사용자 화면 한글화 진행 기록
 
+> 완료 확정 · 2026-09-27
+> 후속 번역과 플러그인 검수를 마쳤다. 활성 일반 화면과 관리자 화면의 번역 누락은 0개다. 아래 내용은 2026-09-25 당시의 진행 상태를 보존한 기록이다. 최종 결과와 배포 절차는 `2026-09-27-localization-complete-and-deployment.md`에서 확인한다.
+
 - 작업일: 2026-09-25
 - 담당: 이창현
 - 대상: `https://forum.itosm.co.kr`

docs/2026-09-27-localization-complete-and-deployment.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# Discourse 한국어 번역 완료와 Gitea 배포 준비
+
+## 작업 결과
+
+- 활성 일반 화면 번역 누락 0개
+- 활성 관리자 화면 번역 누락 0개
+- 활성 플러그인 29개의 번역 키 6,005개 중 누락 0개
+- 원문과 값이 같은 항목 216개는 브랜드명과 형식 문자열 및 주소 예시로 확인
+- PC 화면과 390픽셀 모바일 화면에서 가로 넘침 없음
+- 브라우저 오류 0건
+- 운영 포럼 HTTP 200 확인
+
+## 최종 화면 보완
+
+보드 설정의 조건 안내에 내부 설정명 `Boards enabled`가 노출되는 문제를 확인했다. 관리자 설정 이름 대응표에 `보드 사용`을 추가해 운영 화면에서 한국어로 표시되는 것을 확인했다.
+
+## Gitea 배포 구조
+
+저장소에 전체 번역 파일과 관리자 보완 코드 및 기능별 검수 원본을 보관한다. `yarn test`는 Ruby와 YAML 구조를 검사한다. `yarn deploy`는 검사 통과 후 실행에 필요한 파일만 `app` 컨테이너에 복사하고 해당 컨테이너만 다시 시작한다. 마지막으로 포럼의 HTTP 200 응답을 확인한다.
+
+자동 백업은 넣지 않았다. 백업은 사용자가 요청한 작업에서만 별도로 진행한다.
+
+## 운영 반영
+
+| 항목 | 결과 |
+|---|---|
+| 운영 플러그인 | `/var/www/discourse/plugins/itosm-admin-korean` |
+| 대상 컨테이너 | `app` |
+| 데이터베이스 구조 변경 | 없음 |
+| 데이터 이전 | 없음 |
+| 운영 응답 | HTTP 200 |
+| 백업 | 요청 없음으로 진행하지 않음 |
+
+## 검증 범위
+
+업무 흐름과 보드와 RSS 가져오기와 외부 채팅 연동 및 GitHub 연동과 자동화 화면을 PC에서 확인했다. 일반 최신 글과 설치된 플러그인 화면은 PC와 모바일에서 확인했다. 모든 확인 화면에서 가로 넘침이 없었다.

docs/README.md

@@ -13,6 +13,7 @@ Trilium의 `Ubuntu 서버 운영` 바로 아래에 만든 전용 분류다. 포
 | 한국어 번역 기반 작업 · 2026-09-20 | `dZobqUl4a5ZH` | 사용자 화면과 관리자 화면의 초기 번역 기반 기록 |
 | 관리자 한글화 운영 기록 · 2026-09-20 | `N0v5eGIKqa28` | 설정 이름 보완 플러그인과 운영 반영 및 검증 기록 |
 | 사용자 화면 한글화 진행 기록 · 2026-09-25 | `m6Epi7pHAylp` | 네 차례 번역 묶음과 운영 반영 및 남은 분량 기록 |
+| Discourse 한국어 번역 완료와 Gitea 배포 준비 · 2026-09-27 | `xmOe7b06fKOo` | 최종 번역 검사와 모바일 확인 및 Gitea 배포 절차 |
 
 ## 작성 기준
 

package.json

@@ -9,14 +9,16 @@
   "scripts": {
     "test": "yarn check:ruby && yarn check:yaml",
     "check:ruby": "ruby -c plugin.rb",
-    "check:yaml": "ruby -e 'require %q(yaml); YAML.load_file(%q(config/locales/server.ko.yml)); puts %q(YAML_OK)'"
+    "check:yaml": "ruby scripts/validate_locales.rb",
+    "deploy": "bash scripts/deploy.sh",
+    "verify:deployment": "bash scripts/verify_deployment.sh"
   },
   "repository": {
     "type": "git",
     "url": "https://gitea.itosm.co.kr/syskiller/discourse-korean-localization.git"
   },
   "keywords": [],
-  "author": "",
+  "author": "이창현 (Lee Chang Hyun) <syskiller@naver.com>",
   "license": "ISC",
   "private": true,
   "packageManager": "yarn@4.0.0-rc.40"

patches/boards/boards-column.gjs

@@ -0,0 +1,527 @@
+import Component from "@glimmer/component";
+import { tracked } from "@glimmer/tracking";
+import { fn } from "@ember/helper";
+import { on } from "@ember/modifier";
+import { action } from "@ember/object";
+import { service } from "@ember/service";
+import DMenu from "discourse/float-kit/components/d-menu";
+import { eq } from "discourse/truth-helpers";
+import DButton from "discourse/ui-kit/d-button";
+import DDropdownMenu from "discourse/ui-kit/d-dropdown-menu";
+import dIcon from "discourse/ui-kit/helpers/d-icon";
+import dDragAndDropAutoScroll from "discourse/ui-kit/modifiers/d-drag-and-drop-auto-scroll";
+import dDragAndDropTarget from "discourse/ui-kit/modifiers/d-drag-and-drop-target";
+import { i18n } from "discourse-i18n";
+import { isRecencyColumn } from "../lib/boards-card-ordering";
+import {
+  columnColorVariable,
+  hasColumnColor,
+} from "../lib/boards-column-helpers";
+import { animateCardReorder, captureCardRects } from "../lib/boards-motion";
+import BoardsCard from "./boards-card";
+import BoardsAddTopicAsCardModal from "./modal/boards-add-topic-as-card";
+import BoardsCardDetailModal from "./modal/boards-card-detail";
+
+const RECENCY_WINDOW_MS = 7 * 24 * 60 * 60 * 1000;
+
+export function recencyTimestamp(card) {
+  const value = Date.parse(card?.recency_at || "");
+  return Number.isFinite(value) ? value : 0;
+}
+
+export function recencyDropIndicatorInsertBefore(
+  cardsContainer,
+  cardElements,
+  draggedCardId
+) {
+  return (
+    cardElements.find((cardEl) => {
+      const elCardId = parseInt(cardEl.dataset.cardId, 10);
+      return elCardId !== draggedCardId;
+    }) || cardsContainer.querySelector(".discourse-boards-column__show-all")
+  );
+}
+
+export function shouldAnimateDropIndicatorPlacement({
+  hadIndicator,
+  columnId,
+  fromColumnId,
+  hasPlacedIndicator,
+}) {
+  return hadIndicator || columnId !== fromColumnId || hasPlacedIndicator;
+}
+
+export default class BoardsColumn extends Component {
+  @service modal;
+
+  @tracked showAllCards = false;
+
+  get cardCount() {
+    return this.args.column.cards?.length || 0;
+  }
+
+  get visibleCards() {
+    const cards = this.args.column.cards || [];
+    if (!this.isRecencySorted || this.showAllCards) {
+      return cards;
+    }
+
+    const cutoff = Date.now() - RECENCY_WINDOW_MS;
+    return cards.filter(
+      (card) =>
+        card.id === this.args.linkedCardId || recencyTimestamp(card) >= cutoff
+    );
+  }
+
+  get hiddenCardCount() {
+    if (!this.isRecencySorted || this.showAllCards) {
+      return 0;
+    }
+
+    return this.cardCount - this.visibleCards.length;
+  }
+
+  get isRecencySorted() {
+    return isRecencyColumn(this.args.column);
+  }
+
+  get columnTags() {
+    const allColumns = this.args.allColumns || [];
+    return allColumns.map((col) => col.tag_name).filter(Boolean);
+  }
+
+  get columnIndex() {
+    const allColumns = this.args.allColumns || [];
+    return allColumns.findIndex((col) => col.id === this.args.column.id);
+  }
+
+  get lastColumnIndex() {
+    return (this.args.allColumns?.length || 0) - 1;
+  }
+
+  @action
+  showAllOlderCards() {
+    this.showAllCards = true;
+  }
+
+  @action
+  async startAddCard(closeMenu) {
+    await closeMenu();
+    this.modal.show(BoardsCardDetailModal, {
+      model: {
+        card: {},
+        isNew: true,
+        board: this.args.board,
+        onCreateCard: (data) =>
+          this.args.onAddCard({ ...data, columnId: this.args.column.id }),
+      },
+    });
+  }
+
+  @action
+  async addTopicAsCard(closeMenu) {
+    await closeMenu();
+    this.modal.show(BoardsAddTopicAsCardModal, {
+      model: {
+        onAddTopicAsCard: (data) =>
+          this.args.onAddCard({ ...data, columnId: this.args.column.id }),
+      },
+    });
+  }
+
+  @action
+  editColumn(closeMenu) {
+    closeMenu();
+    this.args.onEditColumn(this.args.column.id);
+  }
+
+  @action
+  moveLeft(closeMenu) {
+    closeMenu();
+    this.args.onMoveColumn(this.args.column.id, -1);
+  }
+
+  @action
+  moveRight(closeMenu) {
+    closeMenu();
+    this.args.onMoveColumn(this.args.column.id, 1);
+  }
+
+  @action
+  clearColumn(closeMenu) {
+    closeMenu();
+    this.args.onClearColumn(this.args.column.id);
+  }
+
+  @action
+  deleteColumn(closeMenu) {
+    closeMenu();
+    this.args.onDeleteColumn(this.args.column);
+  }
+
+  @action
+  canDropCard({ source }) {
+    // Recency columns sort themselves, so reordering within one is meaningless.
+    return !(
+      this.isRecencySorted && source.data.fromColumnId === this.args.column.id
+    );
+  }
+
+  @action
+  dragOver({ element, location }) {
+    const dragData = this.args.dragData;
+    if (!dragData) {
+      return;
+    }
+
+    element.classList.add("discourse-boards-column--drag-target");
+
+    const cardsContainer = element.querySelector(
+      ".discourse-boards-column__cards"
+    );
+    if (!cardsContainer) {
+      return;
+    }
+
+    const { clientY } = location.current.input;
+
+    let indicator = cardsContainer.querySelector(
+      ".discourse-boards-column__drop-indicator"
+    );
+    const hadIndicator = !!indicator;
+    if (!indicator) {
+      indicator = document.createElement("div");
+      indicator.className = "discourse-boards-column__drop-indicator";
+    }
+    indicator.style.height = `${dragData.cardHeight}px`;
+
+    const cardElements = [
+      ...cardsContainer.querySelectorAll(".discourse-boards-card"),
+    ];
+    let insertBefore = null;
+
+    if (this.isRecencySorted) {
+      insertBefore = recencyDropIndicatorInsertBefore(
+        cardsContainer,
+        cardElements,
+        dragData.cardId
+      );
+    } else {
+      for (const cardEl of cardElements) {
+        const elCardId = parseInt(cardEl.dataset.cardId, 10);
+        if (elCardId === dragData.cardId) {
+          continue;
+        }
+        const rect = cardEl.getBoundingClientRect();
+        if (clientY <= rect.top + rect.height / 2) {
+          insertBefore = cardEl;
+          break;
+        }
+      }
+    }
+
+    const emptyMsg = cardsContainer.querySelector(
+      ".discourse-boards-column__empty"
+    );
+    if (emptyMsg) {
+      emptyMsg.hidden = true;
+    }
+
+    if (
+      this.#indicatorMatchesPosition(cardsContainer, indicator, insertBefore)
+    ) {
+      return;
+    }
+
+    const shouldAnimate = shouldAnimateDropIndicatorPlacement({
+      hadIndicator,
+      columnId: this.args.column.id,
+      fromColumnId: dragData.fromColumnId,
+      hasPlacedIndicator: dragData.hasPlacedIndicator,
+    });
+
+    const previousRects = shouldAnimate
+      ? captureCardRects(cardsContainer, {
+          skipCardIds: [dragData.cardId],
+        })
+      : null;
+
+    indicator.classList.remove(
+      "discourse-boards-column__drop-indicator--source"
+    );
+
+    if (insertBefore) {
+      cardsContainer.insertBefore(indicator, insertBefore);
+    } else {
+      cardsContainer.appendChild(indicator);
+    }
+
+    if (shouldAnimate) {
+      animateCardReorder(cardsContainer, previousRects, {
+        skipCardIds: [dragData.cardId],
+      });
+    }
+
+    dragData.hasPlacedIndicator = true;
+  }
+
+  @action
+  dragLeave({ element }) {
+    element.classList.remove("discourse-boards-column--drag-target");
+    this.removeDropIndicator(element, { animate: true });
+  }
+
+  @action
+  drop({ element, location }) {
+    element.classList.remove("discourse-boards-column--drag-target");
+
+    const dragData = this.args.dragData;
+    if (!dragData) {
+      this.removeDropIndicator(element, { animate: false });
+      return;
+    }
+
+    const cardsContainer = element.querySelector(
+      ".discourse-boards-column__cards"
+    );
+    const { clientY } = location.current.input;
+    let afterCardId = null;
+
+    if (cardsContainer && !this.isRecencySorted) {
+      const cardElements = [
+        ...cardsContainer.querySelectorAll(".discourse-boards-card"),
+      ];
+      for (const cardEl of cardElements) {
+        const elCardId = parseInt(cardEl.dataset.cardId, 10);
+        if (elCardId === dragData.cardId) {
+          continue;
+        }
+        const rect = cardEl.getBoundingClientRect();
+        if (clientY > rect.top + rect.height / 2) {
+          afterCardId = elCardId;
+        }
+      }
+    }
+
+    // The board viewer removes the placeholder once the move settles.
+    this.args.onDrop(
+      dragData.cardId,
+      this.args.column.id,
+      afterCardId,
+      dragData.fromColumnId
+    );
+  }
+
+  removeDropIndicator(columnEl, { animate = false } = {}) {
+    const cardsContainer = columnEl.querySelector(
+      ".discourse-boards-column__cards"
+    );
+    const indicator = columnEl.querySelector(
+      ".discourse-boards-column__drop-indicator"
+    );
+    const dragData = this.args.dragData;
+
+    if (!indicator) {
+      columnEl
+        .querySelector(".discourse-boards-column__empty")
+        ?.removeAttribute("hidden");
+      return;
+    }
+
+    const previousRects =
+      animate && cardsContainer
+        ? captureCardRects(cardsContainer, {
+            skipCardIds: dragData ? [dragData.cardId] : [],
+          })
+        : null;
+
+    indicator.remove();
+
+    const emptyMsg = columnEl.querySelector(".discourse-boards-column__empty");
+    if (emptyMsg) {
+      emptyMsg.hidden = false;
+    }
+
+    if (cardsContainer && previousRects) {
+      animateCardReorder(cardsContainer, previousRects, {
+        skipCardIds: dragData ? [dragData.cardId] : [],
+      });
+    }
+  }
+
+  #indicatorMatchesPosition(cardsContainer, indicator, insertBefore) {
+    if (indicator.parentElement !== cardsContainer) {
+      return false;
+    }
+
+    if (insertBefore) {
+      return indicator.nextElementSibling === insertBefore;
+    }
+
+    return indicator === cardsContainer.lastElementChild;
+  }
+
+  <template>
+    <div
+      class="discourse-boards-column
+        {{if
+          (hasColumnColor @column.color)
+          'discourse-boards-column--has-color'
+        }}"
+      data-column-id={{@column.id}}
+      data-default-sort={{@column.default_sort}}
+      style={{columnColorVariable @column.color}}
+      {{dDragAndDropTarget
+        accepts="boards-card"
+        canDrop=this.canDropCard
+        indicator=false
+        onDrag=this.dragOver
+        onDragEnter=this.dragOver
+        onDragLeave=this.dragLeave
+        onDrop=this.drop
+      }}
+    >
+      <div class="discourse-boards-column__header">
+        <span class="discourse-boards-column__header-content">
+          <span class="discourse-boards-column__title">
+            {{#if @column.icon}}{{dIcon @column.icon}}{{/if}}
+            {{@column.fancyTitle}}
+          </span>
+          <span class="discourse-boards-column__count">
+            {{this.cardCount}}
+          </span>
+        </span>
+        {{#if @board.canManage}}
+          <DMenu
+            @icon="ellipsis"
+            @identifier="boards-column-controls"
+            @title="열 메뉴"
+            @triggerClass="btn-flat btn-small discourse-boards-column__menu-trigger"
+          >
+            <:content as |args|>
+              <DDropdownMenu as |dropdown|>
+                <dropdown.item>
+                  <DButton
+                    class="btn-transparent discourse-boards-column__menu-edit"
+                    @action={{fn this.editColumn args.close}}
+                    @icon="pencil"
+                    @label="boards.board.edit_column"
+                  />
+                </dropdown.item>
+                <dropdown.item>
+                  <DButton
+                    class="btn-transparent discourse-boards-column__menu-move-left"
+                    @action={{fn this.moveLeft args.close}}
+                    @disabled={{eq this.columnIndex 0}}
+                    @icon="arrow-left"
+                    @label="boards.board.move_left"
+                  />
+                </dropdown.item>
+                <dropdown.item>
+                  <DButton
+                    class="btn-transparent discourse-boards-column__menu-move-right"
+                    @action={{fn this.moveRight args.close}}
+                    @disabled={{eq this.columnIndex this.lastColumnIndex}}
+                    @icon="arrow-right"
+                    @label="boards.board.move_right"
+                  />
+                </dropdown.item>
+                <dropdown.item>
+                  <DButton
+                    class="btn-transparent discourse-boards-column__menu-clear"
+                    @action={{fn this.clearColumn args.close}}
+                    @disabled={{eq this.cardCount 0}}
+                    @icon="xmark"
+                    @label="boards.board.clear_column"
+                  />
+                </dropdown.item>
+                <dropdown.item>
+                  <DButton
+                    class="btn-transparent btn-danger discourse-boards-column__menu-delete"
+                    @action={{fn this.deleteColumn args.close}}
+                    @icon="trash-can"
+                    @label="boards.board.delete_column"
+                  />
+                </dropdown.item>
+              </DDropdownMenu>
+            </:content>
+          </DMenu>
+        {{/if}}
+      </div>
+
+      <div
+        class="discourse-boards-column__cards"
+        {{dDragAndDropAutoScroll types="boards-card"}}
+      >
+        {{#if this.visibleCards.length}}
+          {{#each this.visibleCards key="id" as |card|}}
+            <BoardsCard
+              @allSameCategory={{@allSameCategory}}
+              @board={{@board}}
+              @card={{card}}
+              @columnColor={{@column.color}}
+              @columnIcon={{@column.icon}}
+              @columnTags={{this.columnTags}}
+              @columnTitle={{@column.fancyTitle}}
+              @isDropHighlighted={{eq @dropHighlightCardId card.id}}
+              @isLinkHighlighted={{eq @linkHighlightCardId card.id}}
+              @isPendingDrop={{eq @pendingDropCardId card.id}}
+              @onDeleteCard={{@onDeleteCard}}
+              @onDragEnd={{@onDragEnd}}
+              @onDragStart={{@onDragStart}}
+              @onPromoteToTopic={{fn @onPromoteToTopic card.id}}
+              @onRefreshBoard={{@onRefreshBoard}}
+              @onUpdateCard={{@onUpdateCard}}
+            />
+          {{/each}}
+        {{else if (eq this.cardCount 0)}}
+          <div class="discourse-boards-column__empty">
+            {{i18n "boards.board.no_cards"}}
+          </div>
+        {{/if}}
+
+        {{#if this.hiddenCardCount}}
+          <button
+            class="discourse-boards-column__show-all"
+            type="button"
+            {{on "click" this.showAllOlderCards}}
+          >
+            {{i18n "boards.board.show_older_cards" count=this.hiddenCardCount}}
+          </button>
+        {{/if}}
+      </div>
+
+      {{#if @board.canWrite}}
+        <div class="discourse-boards-column__footer">
+          <DMenu
+            @icon="plus"
+            @identifier="boards-column-add"
+            @label={{i18n "boards.board.add_card"}}
+            @triggerClass="discourse-boards-column__add-btn"
+          >
+            <:content as |args|>
+              <DDropdownMenu as |dropdown|>
+                <dropdown.item>
+                  <DButton
+                    class="btn-transparent"
+                    @action={{fn this.startAddCard args.close}}
+                    @icon="plus"
+                    @label="boards.board.add_card"
+                  />
+                </dropdown.item>
+                <dropdown.item>
+                  <DButton
+                    class="btn-transparent"
+                    @action={{fn this.addTopicAsCard args.close}}
+                    @icon="link"
+                    @label="boards.board.add_topic_as_card"
+                  />
+                </dropdown.item>
+              </DDropdownMenu>
+            </:content>
+          </DMenu>
+        </div>
+      {{/if}}
+    </div>
+  </template>
+}

plugin.rb

@@ -1197,6 +1197,7 @@ module ::ItosmAdminKorean
     welcome_banner_text_color: "환영 배너 글자색",
     welcome_banner_location: "환영 배너 위치",
     welcome_banner_page_visibility: "환영 배너 표시 화면",
+    boards_enabled: "보드 사용",
     boards_manage_board_allowed_groups: "보드 관리 허용 그룹",
     chat_enabled: "채팅 사용",
     enable_public_channels: "공개 채널 사용",

scripts/deploy.sh

@@ -0,0 +1,28 @@
+#!/usr/bin/env bash
+set -euo pipefail
+
+root_dir="$(CDPATH= cd -- "$(dirname -- "$0")/.." && pwd)"
+container="${DISCOURSE_CONTAINER:-app}"
+plugin_path="/var/www/discourse/plugins/itosm-admin-korean"
+
+cd "$root_dir"
+corepack yarn test
+
+docker inspect "$container" >/dev/null
+docker exec "$container" mkdir -p "$plugin_path/config/locales" "$plugin_path/assets"
+docker cp plugin.rb "$container:$plugin_path/plugin.rb"
+docker cp config/locales/client.ko.yml "$container:$plugin_path/config/locales/client.ko.yml"
+docker cp config/locales/server.ko.yml "$container:$plugin_path/config/locales/server.ko.yml"
+docker cp assets/. "$container:$plugin_path/assets/"
+docker restart "$container" >/dev/null
+
+for attempt in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10; do
+  if DISCOURSE_CONTAINER="$container" bash scripts/verify_deployment.sh; then
+    echo "Discourse 한국어 보완 배포 완료"
+    exit 0
+  fi
+  sleep 2
+done
+
+echo "컨테이너 재시작 뒤 서비스가 정상 상태로 돌아오지 않았습니다." >&2
+exit 1

scripts/validate_locales.rb

@@ -0,0 +1,13 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+require "yaml"
+
+paths = Dir.glob(File.expand_path("../config/locales/*.yml", __dir__)).sort
+abort "검사할 한국어 번역 파일이 없습니다." if paths.empty?
+
+paths.each do |path|
+  data = YAML.safe_load_file(path, aliases: true)
+  abort "한국어 최상위 키가 없습니다: #{path}" unless data.is_a?(Hash) && data.key?("ko")
+end
+
+puts "한국어 YAML #{paths.length}개 검사 통과"

scripts/verify_deployment.sh

@@ -0,0 +1,20 @@
+#!/usr/bin/env bash
+set -euo pipefail
+
+container="${DISCOURSE_CONTAINER:-app}"
+site_url="${DISCOURSE_URL:-https://forum.itosm.co.kr}"
+plugin_path="/var/www/discourse/plugins/itosm-admin-korean"
+
+docker inspect "$container" >/dev/null
+docker exec "$container" test -f "$plugin_path/plugin.rb"
+docker exec "$container" test -f "$plugin_path/config/locales/client.ko.yml"
+docker exec "$container" test -f "$plugin_path/config/locales/server.ko.yml"
+
+status="$(curl --silent --show-error --output /dev/null --write-out '%{http_code}' "$site_url")"
+if [[ "$status" != "200" ]]; then
+  echo "포럼 응답 확인 실패: HTTP $status" >&2
+  exit 1
+fi
+
+echo "운영 플러그인 파일 확인 완료"
+echo "포럼 응답 확인 완료: HTTP 200"

수정기록.txt

@@ -40,3 +40,15 @@ Discourse 한국어 보완 수정 기록
 - 제한 사항: 4차 300개 묶음은 화면별 문맥 검수가 남아 있다. 다음 묶음부터 300개 단위로 번역과 문맥 검수를 이어 간다.
 - SSH 보호: 현재 접속 출발지를 Fail2ban SSH 차단 제외 목록에 반영하고 새 SSH 연결을 확인했다. 실제 주소는 기록하지 않았다.
 - 백업: 사용자 지시에 따라 이번 기록 시점에는 만들지 않았다.
+
+
+## 2026-09-27 한국어 번역 완료와 Gitea 배포 준비
+- 작업 대상: https://forum.itosm.co.kr
+- 변경 이유: 일반 화면과 관리자 화면 및 활성 플러그인에 남은 번역을 마무리하고 Gitea 저장소에서 다시 배포할 수 있게 정리했다.
+- 변경 내용: 활성 번역 누락을 0개로 정리했다. 보드 설정에 노출되던 `Boards enabled`를 `보드 사용`으로 바꿨다. 기능별 검수 원본과 보드 화면 패치 원본을 저장소에 포함했다.
+- 배포 기능: `yarn test`와 `yarn deploy` 및 `yarn verify:deployment` 명령을 추가했다. 배포 명령은 검사 통과 후 실행 파일만 운영 플러그인 경로에 복사하고 `app` 컨테이너만 다시 시작한 뒤 HTTP 200 응답을 확인한다.
+- 검사: 활성 플러그인 29개의 번역 키 6,005개 중 누락 0개를 확인했다. 전체 활성 일반 화면과 관리자 화면도 누락 0개다. 원문 동일 항목 216개는 브랜드명과 형식 문자열 및 주소 예시로 확인했다.
+- 화면 확인: 업무 흐름과 보드와 RSS 가져오기와 외부 채팅 연동 및 GitHub 연동과 자동화 화면을 PC에서 확인했다. 일반 최신 글과 설치된 플러그인 화면은 PC와 390픽셀 모바일에서 확인했다. 가로 넘침과 브라우저 오류는 없었다.
+- 데이터 변경: 데이터베이스 구조 변경과 데이터 이전은 없다.
+- 운영 반영: 운영 `app` 컨테이너만 다시 시작했다. 포럼 HTTP 200 응답을 확인했다.
+- 백업: 사용자 요청이 없어 진행하지 않았다.