Discourse 한국어 번역과 Gitea 배포 구성 완료

일반 화면과 관리자 화면 및 활성 플러그인의 최종 한국어 번역을 반영했다.

기능별 검수 원본과 보드 화면 패치 원본을 저장소에 포함했다. yarn test와 yarn deploy 및 yarn verify:deployment 명령을 추가했다.

활성 플러그인 29개의 번역 키 6,005개에서 누락 0개를 확인했다. PC와 390픽셀 모바일 화면을 확인했다. 운영 app 컨테이너에 재배포하고 HTTP 200 응답을 확인했다.

데이터베이스 구조 변경과 데이터 이전은 없다. 사용자 요청이 없어 백업은 만들지 않았다.

config/locales/chat-rss-quality.ko.yml

@@ -0,0 +1,378 @@
+ko:
+  admin_js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          discourse_rss_polling: "RSS 자동 수집"
+          chat_integration: "외부 채팅 연동"
+  js:
+    rss_polling:
+      title: "RSS 자동 수집"
+    admin:
+      logs:
+        staff_actions:
+          actions:
+            create_rss_polling_feed: "RSS 피드 등록"
+            update_rss_polling_feed: "RSS 피드 수정"
+            destroy_rss_polling_feed: "RSS 피드 삭제"
+            enable_rss_polling_feed: "RSS 피드 사용"
+            disable_rss_polling_feed: "RSS 피드 사용 중지"
+            poll_rss_polling_feed: "RSS 피드 지금 수집"
+      rss_polling:
+        feed_settings: "피드 설정"
+        discourse_settings: "포럼 등록 설정"
+        author: "작성자"
+        feed_url: "피드 주소"
+        feed_url_must_be_http: "http:// 또는 https://로 시작하는 올바른 피드 주소를 입력하세요."
+        discourse_category: "등록할 카테고리"
+        discourse_tags: "등록할 태그"
+        required_tags_hint: "이 카테고리에 필요한 태그가 있습니다. 다음 태그 중 하나를 추가하지 않으면 글을 가져올 수 없습니다."
+        required_tag_error: "'%{tag_group}' 그룹의 태그를 %{count}개 이상 추가하세요. 추가하지 않으면 글을 가져올 수 없습니다."
+        feed_category_filter: "피드 카테고리 필터"
+        feed_category_filter_description: "피드 카테고리에 이 문구가 포함된 항목만 가져옵니다. 대소문자는 구분하지 않습니다. 비워 두면 모두 가져옵니다."
+        showing: "전체 %{total}개 중 앞의 %{count}개를 표시합니다."
+        feeds:
+          title: "피드"
+          nav_description: "포럼으로 가져올 RSS와 Atom 피드를 관리합니다."
+          description: "정기적으로 확인해 포럼 글로 등록할 RSS와 Atom 피드를 설정합니다."
+          add: "피드 추가"
+          add_header: "피드 추가"
+          edit_header: "피드 편집"
+          empty: "등록된 피드가 없습니다."
+          edit: "편집"
+          delete: "삭제"
+          enable: "피드 사용"
+          disable: "피드 사용 중지"
+          back: "피드 목록으로"
+          save: "저장"
+          confirm_delete: "이 피드를 삭제하시겠습니까?"
+          delete_success: "피드를 삭제했습니다"
+          save_success: "피드를 저장했습니다"
+          enable_success: "피드를 사용하도록 설정했습니다"
+          disable_success: "피드 사용을 중지했습니다"
+        test:
+          button: "피드 시험"
+          title: "가져오기 미리보기"
+          empty: "이 피드에서 가져올 항목을 찾지 못했습니다."
+          dismiss: "닫기"
+          would_import: "가져올 항목"
+          summary:
+            would_import: "%{count}개 가져오기 가능"
+            already_imported: "%{count}개 이미 가져옴"
+            skipped: "%{count}개 제외됨"
+          already_imported: "이미 가져온 항목입니다. 수집하면 <a href='%{topic_url}' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>기존 글</a>을 갱신합니다."
+          already_imported_plain: "이미 가져온 항목입니다. 수집하면 기존 글을 갱신합니다."
+          skip_reasons:
+            missing_content: "내용이 없어 제외했습니다."
+            missing_title: "제목이 없어 제외했습니다."
+            invalid_url: "가져올 수 있는 주소가 없어 제외했습니다."
+            category_filter_mismatch: "피드 카테고리가 조건과 맞지 않아 제외했습니다: %{categories}"
+            category_filter_mismatch_none: "피드 카테고리가 없어 제외했습니다."
+          errors:
+            fetch_failed: "피드를 불러오지 못했습니다. 주소가 올바르고 접속 가능한지 확인하세요."
+            parse_failed: "응답이 올바른 RSS 또는 Atom 피드 형식이 아닙니다."
+            invalid_feed: "피드 형식이 잘못되어 읽을 수 없습니다."
+            blank_feed_url: "시험할 피드 주소를 입력하세요."
+            category_deleted: "글을 등록할 카테고리가 삭제됐습니다. 피드를 편집해 새 카테고리를 선택하세요."
+            unknown: "피드를 읽지 못했습니다. 일시적인 장애이거나 예상하지 못한 응답일 수 있습니다. 피드 시험과 서버 기록을 확인하세요."
+        status:
+          enabled: "사용 중"
+          disabled: "사용 중지"
+          disabled_note: "예약 수집을 실행하지 않습니다"
+        history:
+          recent: "최근 수집 기록"
+          show_older: "이전 기록 %{count}개 보기"
+          poll_now: "지금 수집"
+          poll_now_dirty: "수집하기 전에 변경 사항을 저장하세요."
+          poll_now_disabled: "수집하려면 피드를 사용하도록 설정하세요."
+          poll_confirm: "지금 피드를 확인해 새 글을 가져오거나 기존 글을 갱신하시겠습니까?"
+          poll_started: "수집을 시작했습니다. 잠시 후 최근 실행 결과가 표시됩니다."
+          empty: "아직 이 피드를 수집한 기록이 없습니다."
+          no_items: "이번 수집에서 처리한 항목이 없습니다."
+          no_changes: "변경 없음"
+          imported_count: "%{count}개 가져옴"
+          updated_count: "%{count}개 갱신"
+          skipped_count: "%{count}개 제외"
+          failed_count: "%{count}개 실패"
+          imported: "새 <a href='%{topic_url}' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>글</a>로 가져왔습니다."
+          imported_plain: "새 글로 가져왔습니다."
+          updated: "<a href='%{topic_url}' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>기존 글</a>을 갱신했습니다."
+          updated_plain: "기존 글을 갱신했습니다."
+          failed: "가져오지 못했습니다."
+          failed_reasons:
+            import_rejected: "가져올 수 있는 주소가 없어 등록하지 못했습니다."
+            import_error: "가져오지 못했습니다: %{error}"
+    chat_integration:
+      menu_title: "외부 채팅 연동"
+      settings: "설정"
+      nav:
+        providers: "연결 서비스"
+        providers_description: "외부 채팅 서비스를 연결하고 관리합니다"
+      add_provider: "서비스 연결"
+      view_provider_settings: "서비스 설정 보기"
+      more_providers: "더 보기"
+      confirm_setup_provider: "%{provider} 서비스를 사용하도록 설정하시겠습니까? 나중에 설정에서 다시 끌 수 있습니다."
+      setup_provider_modal:
+        title: "%{provider} 연결 설정"
+        setup_instructions: "%{provider} 연결에 필요한 정보를 입력하세요. %{additionalInstructions}"
+        confirm_setup: "연결 설정"
+        success: "%{provider} 연결 설정을 마쳤습니다"
+        slack:
+          instructions: "접근 토큰이나 보내는 웹훅 주소 중 하나가 필요합니다."
+          at_least_one_required: "접근 토큰이나 보내는 웹훅 주소를 입력하세요."
+          access_token:
+            title: "접근 토큰"
+            description: "Slack 봇 OAuth 접근 토큰"
+          outbound_webhook_url:
+            title: "보내는 웹훅 주소"
+            description: "Slack 보내는 웹훅 주소"
+        telegram:
+          instructions: "저장할 때 접근 토큰이 올바른지 확인합니다."
+          access_token:
+            title: "접근 토큰"
+            description: "BotFather에서 발급한 Telegram 봇 접근 토큰"
+      empty_state:
+        title: "외부 채팅 서비스를 연결하세요"
+        body: "포럼 알림을 팀 채팅으로 보낼 수 있습니다. 연결할 서비스를 선택하세요."
+      channels_title: "알림 채널"
+      channels_description: "%{provider}에서 알림을 보낼 채널을 설정합니다."
+      no_channels: "설정된 채널이 없습니다."
+      channel_actions: "채널 작업"
+      add_first_channel: "첫 %{provider} 채널 추가"
+      channels_with_errors: "이 서비스의 일부 채널에서 최근 알림 전송이 실패했습니다. 오류 아이콘을 눌러 내용을 확인하세요."
+      channel_exception: "이 채널로 알림을 보내던 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다."
+      group_mention_template: "다음 그룹을 언급한 글: @%{name}"
+      group_message_template: "다음 그룹에 보낸 메시지: @%{name}"
+      choose_group: "그룹 선택"
+      all_categories: "모든 카테고리"
+      all_tags: "모든 태그"
+      create_rule: "알림 규칙 만들기"
+      add_channel: "채널 추가"
+      delete_channel: "삭제"
+      test_channel: "시험 전송"
+      edit_channel: "편집"
+      channel_delete_confirm: "이 채널을 삭제하시겠습니까? 연결된 알림 규칙도 모두 삭제됩니다."
+      test_modal:
+        title: "시험 메시지 보내기"
+        topic: "시험할 글"
+        send: "시험 메시지 보내기"
+        close: "닫기"
+        error: "메시지를 보내던 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 서버 기록을 확인하세요."
+        success: "메시지를 보냈습니다"
+      type:
+        normal: "일반 알림"
+        group_message: "그룹 메시지"
+        group_mention: "그룹 언급"
+      filter:
+        mute: "알림 끄기"
+        follow: "첫 글만"
+        watch: "모든 글과 댓글"
+        thread: "모든 글과 연결된 댓글"
+      rule_table:
+        filter: "알림 수준"
+        category: "카테고리"
+        tags: "태그"
+        edit_rule: "편집"
+        delete_rule: "삭제"
+      edit_channel_modal:
+        title: "채널 편집"
+        save: "채널 저장"
+        cancel: "취소"
+        provider: "연결 서비스"
+        channel_validation:
+          ok: "사용 가능"
+          fail: "형식이 올바르지 않음"
+      edit_rule_modal:
+        edit_title: "알림 규칙 편집"
+        create_title: "알림 규칙 만들기"
+        save: "규칙 저장"
+        cancel: "취소"
+        provider: "연결 서비스"
+        type: "알림 종류"
+        channel: "채널"
+        filter: "알림 수준"
+        category: "카테고리"
+        group: "그룹"
+        tags: "태그"
+        instructions:
+          type: "그룹 메시지나 그룹 언급 알림을 받으려면 알림 종류를 변경하세요."
+          filter: "알림 수준을 정합니다. 알림 끄기 규칙은 다른 규칙보다 우선합니다."
+          category: "지정한 카테고리의 글에만 이 규칙을 적용합니다."
+          group: "지정한 그룹을 언급한 글에 이 규칙을 적용합니다."
+          tags: "태그를 지정하면 이 태그 중 하나 이상이 있는 글에만 규칙을 적용합니다."
+      provider:
+        slack:
+          title: "Slack"
+          param:
+            identifier:
+              title: "채널"
+              help: "예: #channel 또는 @username"
+          errors:
+            at_least_one_required: "접근 토큰이나 보내는 웹훅 주소를 입력하세요."
+            invalid_webhook_url: "보내는 웹훅 주소는 https://hooks.slack.com/services/... 형식이어야 합니다."
+            auth_error: "인증 토큰이 올바르지 않습니다"
+            action_prohibited: "봇에 이 채널로 글을 보낼 권한이 없습니다"
+            channel_not_found: "Slack에서 지정한 채널을 찾을 수 없습니다"
+        telegram:
+          title: "Telegram"
+          param:
+            name:
+              title: "이름"
+              help: "채널을 구분할 이름입니다. Telegram 연결에는 사용하지 않습니다."
+            chat_id:
+              title: "채팅 번호"
+              help: "봇이 알려 준 숫자나 @channelname 형식의 방송 채널 이름을 입력하세요."
+          errors:
+            access_token_required: "봇 접근 토큰이 필요합니다."
+            webhook_setup_failed: "Telegram 웹훅을 등록하지 못했습니다. 토큰을 확인한 뒤 다시 시도하세요."
+            channel_not_found: "Telegram에서 지정한 채널을 찾을 수 없습니다"
+            forbidden: "봇에 이 채널로 글을 보낼 권한이 없습니다"
+            invalid_api_base_url: "Telegram API 기본 주소가 올바른 HTTPS 주소가 아닙니다."
+            api_base_url_blocked: "Telegram API 기본 주소로 보내는 요청이 차단됐습니다. 사설망 주소는 허용된 내부 호스트 설정에 추가해야 합니다."
+        discord:
+          title: "Discord"
+          param:
+            name:
+              title: "이름"
+              help: "채널을 구분할 이름입니다. Discord 연결에는 사용하지 않습니다."
+            webhook_url:
+              title: "웹훅 주소"
+              help: "Discord 서버 설정에서 만든 웹훅 주소를 입력하세요."
+        guilded:
+          title: "Guilded"
+          param:
+            name:
+              title: "이름"
+              help: "채널을 구분할 이름입니다. Guilded 연결에는 사용하지 않습니다."
+            webhook_url:
+              title: "웹훅 주소"
+              help: "Guilded 서버 설정에서 만든 웹훅 주소를 입력하세요."
+        mattermost:
+          title: "Mattermost"
+          param:
+            identifier:
+              title: "채널"
+              help: "예: #channel 또는 @username"
+          errors:
+            channel_not_found: "Mattermost에서 지정한 채널을 찾을 수 없습니다"
+        matrix:
+          title: "Matrix"
+          param:
+            name:
+              title: "이름"
+              help: "채널을 구분할 이름입니다. Matrix 연결에는 사용하지 않습니다."
+            room_id:
+              title: "대화방 번호"
+              help: "대화방의 비공개 식별자를 입력하세요. 예: !abcdefghijkl"
+          errors:
+            unknown_token: "접근 토큰이 올바르지 않습니다"
+            unknown_room: "대화방 번호가 올바르지 않습니다"
+        zulip:
+          title: "Zulip"
+          param:
+            stream:
+              title: "스트림"
+              help: "메시지를 보낼 Zulip 스트림 이름을 입력하세요. 예: general"
+            subject:
+              title: "주제"
+              help: "봇이 보내는 메시지에 붙일 주제를 입력하세요."
+          errors:
+            does_not_exist: "Zulip에서 지정한 스트림을 찾을 수 없습니다"
+        rocketchat:
+          title: "Rocket.Chat"
+          param:
+            identifier:
+              title: "채널"
+              help: "예: #channel 또는 @username"
+          errors:
+            invalid_channel: "Rocket.Chat에서 지정한 채널을 찾을 수 없습니다"
+        gitter:
+          title: "Gitter"
+          param:
+            name:
+              title: "이름"
+              help: "Gitter 대화방 이름을 입력하세요. 예: gitterHQ/services"
+            webhook_url:
+              title: "웹훅 주소"
+              help: "Gitter 대화방에서 연동을 만들 때 발급된 주소를 입력하세요."
+        groupme:
+          title: "GroupMe"
+          param:
+            groupme_instance_name:
+              title: "GroupMe 연결 이름"
+              help: "사이트 설정에 등록된 GroupMe 연결 이름을 입력하세요. 모든 연결에 보내려면 all을 사용합니다."
+          errors:
+            not_found: "메시지를 보낼 경로를 찾지 못했습니다. 사이트 설정의 봇 번호를 확인하세요."
+        teams:
+          title: "Microsoft Teams"
+          param:
+            name:
+              title: "이름"
+              help: "Teams 채널 이름을 입력하세요. 예: discourse"
+            webhook_url:
+              title: "웹훅 주소"
+              help: "받는 웹훅을 만들 때 발급된 주소를 입력하세요."
+          errors:
+            invalid_channel: "Microsoft Teams에서 지정한 채널을 찾을 수 없습니다"
+        powerautomate:
+          title: "Microsoft Power Automate"
+          param:
+            name:
+              title: "이름"
+              help: "관리자 화면에서 채널을 구분할 이름입니다."
+            webhook_url:
+              title: "웹훅 주소"
+              help: "받는 웹훅을 만들 때 발급된 주소를 입력하세요."
+          errors:
+            invalid_webhook: "웹훅 주소가 올바르지 않습니다."
+        webex:
+          title: "Webex Teams"
+          param:
+            name:
+              title: "이름"
+              help: "Webex 공간 이름을 입력하세요. 예: discourse"
+            webhook_url:
+              title: "웹훅 주소"
+              help: "받는 웹훅을 만들 때 발급된 주소를 입력하세요."
+          errors:
+            invalid_channel: "Webex에서 지정한 채널을 찾을 수 없습니다"
+        google:
+          title: "Google Chat"
+          param:
+            name:
+              title: "이름"
+              help: "관리자 화면에서 채널을 구분할 이름입니다."
+            webhook_url:
+              title: "웹훅 주소"
+              help: "새 웹훅을 만들 때 발급된 주소를 입력하세요."
+    discourse_automation:
+      scriptables:
+        send_slack_message:
+          title: "Slack 메시지 보내기"
+          fields:
+            message:
+              label: "메시지"
+              description: "글 이름에는 ${TOPIC}을 사용하고 주소에는 ${URL}을 사용하세요. 제거된 태그에는 ${REMOVED_TAGS}를 사용하고 추가된 태그에는 ${ADDED_TAGS}를 사용하세요. 기본 문구에는 ${ADDED_AND_REMOVED}를 사용합니다. 실행 조건이 글 태그 변경일 때만 사용할 수 있습니다."
+            url:
+              label: "주소"
+            channel:
+              label: "채널"
+        send_chat_integration_message:
+          title: "외부 채팅 메시지 보내기"
+          fields:
+            channel_name:
+              label: "채널 이름"
+              description: "외부 채팅 연동 설정에서 채널 이름을 확인할 수 있습니다"
+            provider:
+              label: "연결 서비스"
+    discourse_workflows:
+      node_unavailable:
+        requires_chat_integration: "외부 채팅 연동 기능을 켜야 합니다"
+      nodes:
+        "action:send_chat_integration_message": "외부 채팅 메시지 보내기"
+      node_descriptions:
+        "action:send_chat_integration_message": "Slack과 Discord 및 Telegram 같은 외부 채팅 채널로 알림을 보냅니다"
+      send_chat_integration_message:
+        channel_id: "채널"
+        configure: "설정"
+        message: "메시지"