Discourse 한국어 번역과 Gitea 배포 구성 완료

일반 화면과 관리자 화면 및 활성 플러그인의 최종 한국어 번역을 반영했다.

기능별 검수 원본과 보드 화면 패치 원본을 저장소에 포함했다. yarn test와 yarn deploy 및 yarn verify:deployment 명령을 추가했다.

활성 플러그인 29개의 번역 키 6,005개에서 누락 0개를 확인했다. PC와 390픽셀 모바일 화면을 확인했다. 운영 app 컨테이너에 재배포하고 HTTP 200 응답을 확인했다.

데이터베이스 구조 변경과 데이터 이전은 없다. 사용자 요청이 없어 백업은 만들지 않았다.

config/locales/boards.ko.yml

@@ -0,0 +1,218 @@
+ko:
+  js:
+    discourse_workflows:
+      node_unavailable:
+        requires_boards: "보드 기능을 켜야 합니다"
+      nodes:
+        "action:create_board_column": "보드 열 만들기"
+        "action:create_board": "보드 만들기"
+        "trigger:card_moved": "카드 이동"
+      node_descriptions:
+        "action:create_board_column": "아이콘과 색상 및 태그와 기본 정렬 방식을 지정해 보드에 열을 만듭니다"
+        "action:create_board": "접근 권한과 태그 및 카테고리 조건을 지정해 보드를 만듭니다"
+        "trigger:card_moved": "보드에서 카드가 다른 열로 이동하면 실행됩니다"
+      create_board_column:
+        board_id: "보드"
+        board_id_description: "보드를 선택하거나 앞 단계에서 받은 보드 번호를 사용하세요."
+        title: "제목"
+        icon: "아이콘"
+        color: "색상"
+        tag_name: "태그"
+        default_sort: "기본 정렬"
+        default_sort_priority: "우선순위"
+        default_sort_recency: "최근순"
+        actor_username: "실행 사용자"
+      create_board:
+        name: "이름"
+        slug: "주소 이름"
+        slug_description: "비워 두면 보드 이름으로 주소를 만듭니다."
+        tag_names: "태그"
+        category_ids: "카테고리"
+        category_ids_description: "보드의 글 카드가 속할 수 있는 카테고리를 선택하세요."
+        actor_username: "실행 사용자"
+        acl: "보드 접근 권한"
+        acl_description: "보드를 보고 편집하고 관리할 사용자를 선택하세요."
+      card_moved:
+        board_id: "보드"
+        board_id_description: "이 실행 조건을 적용할 보드를 선택하세요. 비워 두면 모든 보드에 적용됩니다."
+        board_id_placeholder: "모든 보드"
+    boards:
+      filter_boards: "보드 검색"
+      filter_boards_no_results: "검색 조건에 맞는 보드가 없습니다"
+      status:
+        all: "전체"
+        open: "사용 중"
+        archived: "보관됨"
+      topic_footer:
+        add_to_board: "보드에 추가"
+        already_added: "이미 추가됨"
+        no_boards: "사용할 수 있는 보드가 없습니다"
+      topic_pill:
+        title: "이 글은 %{board} 보드의 %{column} 열에 있습니다"
+        title_multiple_columns:
+          one: "이 글은 %{board} 보드의 열 %{count}개에 있습니다"
+          other: "이 글은 %{board} 보드의 열 %{count}개에 있습니다"
+        multiple:
+          one: "보드 %{count}개"
+          other: "보드 %{count}개"
+        multiple_title: "이 글은 여러 보드에 있습니다"
+      board:
+        added_topic_to_board: "글을 '%{boardName}' 보드의 '%{columnName}' 열에 추가했습니다"
+        removed_topic_from_board: "글을 '%{boardName}' 보드의 '%{columnName}' 열에서 제거했습니다"
+        empty_board: "이 보드에는 아직 열이 없습니다"
+        empty_board_cta: "첫 번째 열 추가"
+        no_cards: "이 열에는 카드가 없습니다"
+        move_confirm: "'%{topic_title}' 카드를 '%{column_title}' 열로 옮기시겠습니까?"
+        move_failed: "카드를 옮기지 못했습니다"
+        add_card: "카드 추가"
+        add_topic_as_card: "글을 카드로 추가"
+        topic_search_placeholder: "글을 검색하거나 글 주소를 붙여 넣으세요"
+        card_title_placeholder: "카드 제목이나 글 주소를 입력하세요"
+        controls: "보드 메뉴"
+        all_boards: "모든 보드"
+        fullscreen: "전체 화면"
+        exit_fullscreen: "전체 화면 종료"
+        add_column: "열 추가"
+        edit_column: "열 편집"
+        clear_column: "열 비우기"
+        confirm_clear_column:
+          one: "'%{column_title}' 열에서 카드 %{count}개를 제거하시겠습니까?"
+          other: "'%{column_title}' 열에서 카드 %{count}개를 제거하시겠습니까?"
+        delete_column: "열 삭제"
+        move_left: "왼쪽으로 이동"
+        move_right: "오른쪽으로 이동"
+        column_controls: "열 메뉴"
+        board_settings: "보드 설정"
+        confirm_delete_column: "이 열을 삭제하시겠습니까? 열의 모든 카드는 삭제되며 복구할 수 없습니다. 글 카드를 삭제해도 원본 글은 삭제되지 않습니다."
+        confirm_delete_column_with_cards: "이 열을 삭제하시겠습니까? 열의 카드 %{count}개는 삭제되며 복구할 수 없습니다. 글 카드를 삭제해도 원본 글은 삭제되지 않습니다."
+        column_settings_title: "열 설정"
+        new_column_title: "새 열"
+        new_board: "새 보드"
+        archive_board: "보드 보관"
+        unarchive_board: "보드 보관 해제"
+        unarchive_board_menu: "보드 보관 해제"
+        confirm_archive: "이 보드를 보관하시겠습니까? <a href=\"%{boards_url}\">보드 목록</a>에서 '보관됨'을 선택하면 다시 볼 수 있습니다."
+        confirm_unarchive: "이 보드의 보관을 해제하시겠습니까?"
+        archived_successfully: "보드를 보관했습니다"
+        unarchived_successfully: "보드 보관을 해제했습니다"
+        unarchive_slug_required: "원래 보드 주소가 이미 사용 중입니다. 보관을 해제하려면 새 주소 이름을 선택하세요."
+        archived_tooltip: "보관된 보드입니다. 카드와 열을 변경할 수 없습니다."
+        delete_board: "보드 삭제"
+        remove_card: "제거"
+        new_topic: "새 글"
+        card_detail: "카드 상세"
+        title: "제목"
+        title_placeholder: "카드 제목을 입력하세요"
+        notes: "메모"
+        notes_placeholder: "메모를 입력하세요"
+        tags: "태그"
+        assigned_to: "담당자"
+        view_topic: "글 보기"
+        topic_load_error: "글 내용을 불러오지 못했습니다"
+        topic_reply_count:
+          one: "댓글 %{count}개"
+          other: "댓글 %{count}개"
+        topic_last_reply: "마지막 작성자 %{username}"
+        assign: "담당 지정"
+        assign_card: "카드 담당 지정"
+        reassign: "담당 변경"
+        unassign: "담당 해제"
+        unassign_from_topic: "글에서 @%{username}님의 담당을 해제"
+        unassign_from_post: "댓글 #%{post_number}에서 @%{username}님의 담당을 해제"
+        unassign_group_from_topic: "글에서 %{group_name} 그룹의 담당을 해제"
+        edit_assignments: "담당자 편집"
+        constraint_fix_title: "글이 보드 조건에 맞지 않습니다"
+        constraint_fix_description: "이 글을 보드에 넣으려면 다음 내용을 변경해야 합니다"
+        constraint_fix_category: "카테고리 변경"
+        constraint_fix_tags: "보드 태그 추가"
+        constraint_fix_confirm: "변경하고 이동"
+        constraint_tooltip: "지정한 카테고리와 태그 조건에 맞는 글만 이 보드에 추가할 수 있습니다."
+        created_by: "작성자"
+        show_older_cards: "이전 카드 %{count}개 보기"
+        errors:
+          category_unavailable: "대상 카테고리를 사용할 수 없습니다. 글을 만들기 전에 보드나 열 설정을 바꾸세요."
+          acl_update_failed: "보드 권한을 변경하지 못했습니다."
+          acl_create_failed: "보드 권한을 만들지 못했습니다."
+      manage:
+        board: "보드"
+        title: "보드"
+        description: "열을 사용해 작업 보드를 만들고 관리합니다."
+        new: "새 보드"
+        save: "보드 저장"
+        delete: "보드 삭제"
+        confirm_delete: "이 보드를 삭제하시겠습니까? 삭제한 뒤에는 되돌릴 수 없습니다."
+        name: "이름"
+        name_placeholder: "보드 제목을 입력하세요"
+        slug: "주소 이름"
+        constrain_board_by: "보드 조건"
+        constraint_categories: "카테고리"
+        constraint_tags: "태그"
+        constraint_categories_and_tags: "카테고리와 태그"
+        constraint_help: "다음 조건 중 하나 이상에 맞는 글만 보드에 추가할 수 있습니다."
+        board_categories_constraint: "카테고리 조건"
+        board_tags_constraint: "태그 조건"
+        advanced_settings: "고급 설정"
+        card_style_description: "상세 카드에는 최근 활동일과 글의 마지막 댓글 같은 추가 정보가 표시됩니다."
+        card_style: "카드 모양"
+        card_style_detailed: "상세"
+        card_style_simple: "간단히"
+        show_tags: "태그 표시"
+        show_topic_thumbnail: "글 미리보기 그림 표시"
+        require_confirmation: "카드를 옮길 때 확인"
+        board_access: "보드 접근 권한"
+        board_access_description: "여기에 추가한 그룹이나 사용자만 보드를 보거나 관리하고 편집할 수 있습니다."
+        board_access_requires_manager: "보드를 관리할 그룹이나 사용자를 한 명 이상 선택하세요."
+        board_access_permission_manager: "관리자"
+        board_access_permission_manager_description: "보드 설정과 열을 관리하며 카드를 추가하고 제거하고 편집할 수 있습니다"
+        board_access_permission_editor_description: "카드를 추가하고 제거하고 편집할 수 있습니다"
+        board_access_permission_viewer_description: "모든 카드를 볼 수 있지만 옮기거나 편집할 수 없습니다"
+        constraint_warning:
+          one: "주의: 조건에 맞지 않게 되는 카드 %{count}개가 제거됩니다"
+          other: "주의: 조건에 맞지 않게 되는 카드 %{count}개가 제거됩니다"
+        get_started: "아직 보드가 없습니다. 첫 번째 보드를 만들어 보세요."
+        no_columns: "설정된 열이 없습니다"
+        empty_title: "아직 보드가 없습니다"
+        restricted_access: "접근이 제한된 보드입니다"
+        column_count:
+          one: "열 %{count}개"
+          other: "열 %{count}개"
+        all_boards: "모든 보드"
+        view_board: "보드 보기"
+        columns:
+          title: "열"
+          column_number: "열 %{number}"
+          add: "열 추가"
+          remove: "제거"
+          column_title: "제목"
+          column_title_placeholder: "열 제목을 입력하세요. 비워 두면 태그 이름을 사용합니다."
+          column_title_required: "열 제목이나 태그 이름이 필요합니다"
+          icon: "아이콘"
+          color: "색상"
+          default_sort: "기본 정렬"
+          default_sort_priority: "우선순위"
+          default_sort_recency: "최근순"
+          tag: "태그"
+          tag_help: "이 태그가 있는 글은 이 열에 표시됩니다. 글을 이 열로 옮기면 태그가 적용됩니다."
+          move_to_category: "이동할 카테고리"
+          move_to_assigned: "이동할 때 담당 지정"
+          move_to_assigned_none: "변경하지 않음"
+          move_to_assigned_unassign: "담당 해제"
+          move_to_assigned_user: "사용자나 그룹에 지정"
+          move_to_status: "이동할 때 상태 변경"
+          move_to_status_none: "변경하지 않음"
+          move_to_status_open: "열림"
+          move_to_status_closed: "닫힘"
+          show_advanced: "고급 옵션 보기"
+          hide_advanced: "고급 옵션 숨기기"
+    keyboard_shortcuts_help:
+      boards:
+        title: "보드"
+        navigate_boards_columns: "보드와 열 이동"
+        navigate_cards: "카드 사이 이동"
+        move_card_column: "선택한 카드를 옆 열로 이동"
+        move_card_position: "직접 정렬하는 열에서 선택한 카드의 위치 변경"
+  admin_js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          boards: "보드"