Discourse 한국어 번역과 Gitea 배포 구성 완료

일반 화면과 관리자 화면 및 활성 플러그인의 최종 한국어 번역을 반영했다.

기능별 검수 원본과 보드 화면 패치 원본을 저장소에 포함했다. yarn test와 yarn deploy 및 yarn verify:deployment 명령을 추가했다.

활성 플러그인 29개의 번역 키 6,005개에서 누락 0개를 확인했다. PC와 390픽셀 모바일 화면을 확인했다. 운영 app 컨테이너에 재배포하고 HTTP 200 응답을 확인했다.

데이터베이스 구조 변경과 데이터 이전은 없다. 사용자 요청이 없어 백업은 만들지 않았다.

PROJECT_MEMORY.md

@@ -42,3 +42,16 @@
 - 앞선 화면별 검사에서는 신고 창과 검색과 글 작성기와 오류 안내와 태그 입력의 한국어 표시를 확인했다. 4차 300개 묶음은 YAML 구조와 후보 수와 운영 응답을 검사했으나 화면별 문맥 검수는 후속 작업으로 남겼다.
 - 현재 SSH 접속 출발지는 Fail2ban의 SSH 차단 제외 목록에 반영했다. 실제 주소는 기록에 남기지 않았다.
 - 이번 기록 시점에는 사용자 지시에 따라 새 백업을 만들지 않았다. 다음 작업은 일반 화면 번역을 300개 단위로 이어서 적용하고 화면별 문맥을 확인하는 것이다.
+
+
+## 2026-09-27 한국어 번역 완료와 Gitea 배포 준비
+
+- 활성 일반 화면과 관리자 화면 및 활성 플러그인의 번역 누락을 모두 정리했다.
+- 활성 플러그인 29개의 번역 키 6,005개를 검사했으며 누락은 0개다.
+- 전체 활성 번역에서 원문과 값이 같은 216개는 브랜드명과 형식 문자열 및 주소 예시처럼 유지해야 하는 기술 값이다.
+- 업무 흐름과 보드와 RSS 가져오기와 외부 채팅 연동 및 GitHub 연동과 자동화 화면을 확인했다.
+- PC와 390픽셀 모바일 화면에서 일반 화면과 관리자 화면의 가로 넘침이 없음을 확인했다. 브라우저 오류도 없었다.
+- 보드 설정에 노출되던 `Boards enabled`를 `보드 사용`으로 바꿨다.
+- `yarn test`와 `yarn deploy` 및 `yarn verify:deployment` 명령을 추가해 Gitea 저장소에서 검사와 운영 배포를 수행할 수 있게 했다.
+- 운영 `app` 컨테이너만 갱신했으며 포럼의 HTTP 200 응답을 확인했다.
+- 데이터베이스 구조 변경과 데이터 이전은 없다. 사용자 요청이 없어 백업은 진행하지 않았다.