포럼 한국어 번역 플러그인을 복구하고 배포 검사를 보강

비어 있던 운영 플러그인 경로를 전용 서비스 원본으로 복구했다.
음성 입장 안내와 주변 메뉴 및 관리자 번역을 실제 화면에서 확인했다.
관리자 주소용 내부 이름을 보존하고 보드 메뉴 두 곳의 제목을 복구했다.

검사: Ruby 문법과 YAML 11개 통과. 활성 번역 6004개와 음성 번역 561개 누락 0개.
일반 화면과 관리자 번역 및 보드 자산의 제공 해시를 확인했다.
PC와 390픽셀 모바일 안내창 및 관리자 메뉴 주소를 확인했다.
운영: app 컨테이너만 갱신. DB 구조 변경과 데이터 이전 없음.
백업: /var/discourse/shared/standalone/backups/forum-korean-20261015-1150
설정 백업은 별도 비밀 디렉터리의 권한 600 파일로 보관했다.
제한: DB 복원 시험과 다음 컨테이너 재생성은 이번 검사에 포함하지 않았다.
Trilium: Ubuntu 서버 운영 아래 Discourse 한국어 배포에 기록했다.

plugin.rb

@@ -1,7 +1,7 @@
 # frozen_string_literal: true
-# name: itosm-admin-korean
-# about: Discourse 관리자 설정 이름을 자연스러운 한국어로 표시합니다.
-# version: 0.1.0
+# name: itosm-korean-localization
+# about: Discourse 일반 화면과 관리자 화면의 한국어 번역을 보완합니다.
+# version: 0.1.1
 # authors: 이창현
 # url: https://gitea.itosm.co.kr/syskiller/discourse-korean-localization
 
@@ -50,6 +50,7 @@ module ::ItosmAdminKorean
     "discourse-zendesk-plugin" => "Zendesk 연동",
     "footnote" => "각주",
     "itosm-admin-korean" => "관리자 한국어 번역",
+    "itosm-korean-localization" => "한국어 번역 보완",
     "poll" => "설문",
     "spoiler-alert" => "내용 숨기기",
     "styleguide" => "스타일 가이드",
@@ -1897,10 +1898,8 @@ module ::ItosmAdminKorean
   end
 
   module AdminPluginNames
-    def name
-      ItosmAdminKorean::PLUGIN_NAMES[object.directory_name] || super
-    end
-
+    # name은 관리자 주소를 구성하는 식별자이므로 번역하지 않습니다.
+    # 표시 이름만 바꿔야 한국어 메뉴를 눌러도 올바른 플러그인으로 이동합니다.
     def humanized_name
       ItosmAdminKorean::PLUGIN_NAMES[object.directory_name] || super
     end