포럼 한국어 번역 플러그인을 복구하고 배포 검사를 보강

비어 있던 운영 플러그인 경로를 전용 서비스 원본으로 복구했다.
음성 입장 안내와 주변 메뉴 및 관리자 번역을 실제 화면에서 확인했다.
관리자 주소용 내부 이름을 보존하고 보드 메뉴 두 곳의 제목을 복구했다.

검사: Ruby 문법과 YAML 11개 통과. 활성 번역 6004개와 음성 번역 561개 누락 0개.
일반 화면과 관리자 번역 및 보드 자산의 제공 해시를 확인했다.
PC와 390픽셀 모바일 안내창 및 관리자 메뉴 주소를 확인했다.
운영: app 컨테이너만 갱신. DB 구조 변경과 데이터 이전 없음.
백업: /var/discourse/shared/standalone/backups/forum-korean-20261015-1150
설정 백업은 별도 비밀 디렉터리의 권한 600 파일로 보관했다.
제한: DB 복원 시험과 다음 컨테이너 재생성은 이번 검사에 포함하지 않았다.
Trilium: Ubuntu 서버 운영 아래 Discourse 한국어 배포에 기록했다.

README.md

@@ -39,7 +39,9 @@ yarn deploy
 DISCOURSE_CONTAINER=app DISCOURSE_URL=https://forum.itosm.co.kr yarn deploy
 ```
 
-배포 명령은 검사 통과 후 실행 파일만 `itosm-admin-korean` 플러그인 경로에 복사한다. 이후 대상 컨테이너만 다시 시작하고 HTTP 200 응답을 확인한다. 백업은 자동으로 만들지 않는다. 백업이 필요한 작업은 별도 승인을 받은 뒤 먼저 진행한다.
+배포는 영구 원본인 `/home/syskiller/discourse-korean-localization`에서 실행한다. 다른 설치 위치를 사용하는 경우 `DISCOURSE_PLUGIN_SOURCE`를 지정한다. 컨테이너 생성 설정에도 같은 원본을 `/var/www/discourse/plugins/itosm-korean-localization`로 연결해야 한다. 이전 `itosm-admin-korean` 플러그인과 중복 설치하지 않는다.
+
+배포 명령은 검사 통과 후 실행 파일을 복사한다. 별도 Rails 부팅에서 플러그인 로딩과 음성 대화 안내 및 활성 플러그인의 번역 누락을 검사한 뒤 `app`만 재시작한다. 마지막으로 사용자 화면과 관리자 화면에서 실제 제공하는 번역 묶음의 해시까지 대조한다. HTTP 200만으로 성공 처리하지 않는다. 원본과 설정 및 필요한 데이터는 배포 전에 작업별로 백업한다.
 
 배포하지 않고 운영 상태만 확인하려면 다음 명령을 사용한다.