포럼 한국어 번역 플러그인을 복구하고 배포 검사를 보강

비어 있던 운영 플러그인 경로를 전용 서비스 원본으로 복구했다.
음성 입장 안내와 주변 메뉴 및 관리자 번역을 실제 화면에서 확인했다.
관리자 주소용 내부 이름을 보존하고 보드 메뉴 두 곳의 제목을 복구했다.

검사: Ruby 문법과 YAML 11개 통과. 활성 번역 6004개와 음성 번역 561개 누락 0개.
일반 화면과 관리자 번역 및 보드 자산의 제공 해시를 확인했다.
PC와 390픽셀 모바일 안내창 및 관리자 메뉴 주소를 확인했다.
운영: app 컨테이너만 갱신. DB 구조 변경과 데이터 이전 없음.
백업: /var/discourse/shared/standalone/backups/forum-korean-20261015-1150
설정 백업은 별도 비밀 디렉터리의 권한 600 파일로 보관했다.
제한: DB 복원 시험과 다음 컨테이너 재생성은 이번 검사에 포함하지 않았다.
Trilium: Ubuntu 서버 운영 아래 Discourse 한국어 배포에 기록했다.

PROJECT_MEMORY.md

@@ -69,3 +69,13 @@
 - 기존 포럼 설정과 게시물은 삭제하지 않았다. 데이터베이스 구조 변경과 데이터 이전도 없다.
 - 사용자 요청이 없어 백업을 만들지 않았다. 컨테이너 재시작도 하지 않았다.
 - 실제 MIDI 장치를 이용한 서비스 동작 검사는 피아노 학습 서비스 자체의 장치 검증 작업으로 남는다.
+
+## 2026-10-15 운영 서버 한국어 번역 복구
+
+- 이전된 서버의 한국어 보완 플러그인 경로가 비어 있음을 확인했다. 전용 원본을 복구하고 포럼 컨테이너만 재시작했다.
+- 음성 대화방 입장 안내와 주변 메뉴 및 관리자 번역을 복구했다. 활성 플러그인 고유 번역 6,004개와 음성 기능 561개를 검사했다. 누락은 0개다.
+- 관리자 주소에 쓰이는 내부 플러그인 이름은 보존하도록 수정했다. 보드 메뉴 두 곳의 제목도 복구했다.
+- 실제 웹 번역과 보드 자산 해시 대조를 배포 검사에 추가했다. PC와 모바일의 안내창 및 관리자 메뉴 주소를 확인했다.
+- DB 구조 변경과 데이터 이전은 없다. 기존 글꼴과 게시물을 보존했다.
+- 백업: `/var/discourse/shared/standalone/backups/forum-korean-20261015-1150`
+- 상세 범위와 복구 방법: [한국어 복구 기록](docs/2026-10-15-localization-recovery.md)